-
1 hull
I -et, = (-er)1) дыра, дырка, отверстиеrive hull — продрать (что-л.)
2) яма, ямка, рытвина, углубление3) разг. каморка, комнатёнка, дыра4) разг. кутузкаputte (sette) én i hullet — посадить кого-л. в кутузку
få hull på én — заставить кого-л. разговориться
II adj -t1) поэт. прелестный, милый2) преданный -
2 lås
-en (-et), -er1) замокunder lås og lukke —, bak lås og slå за семью замками
2) воен. затвор3) защёлка -
3 munn
-en, -er1) рот, устаkløyve munnen — разг. раскрывать рот
kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы
2) зев, отверстие3) выход (шахты и т. п.)bruke munn — ругаться, сквернословить
ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным
holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете
holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать
la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку
lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать
miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово
skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану
smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)
snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.
stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.
ta munnen for full:
б) привирать, сильно преувеличивать -
4 prat
- en (-et)1) болтовняholde praten igang — оживлённо разговаривать, болтать
2) приятный разговор, милая беседа -
5 slå
I -en (-a), -erзадвижка, засовskyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)
II slo(g), slått1) бить, колотить, ударять, стучатьslå til jorda — сбить с ног, свалить на землю
2) сражаться, биться, уст. убиватьslå fra seg — отбиваться, обороняться
3) победить, побить, одолеть (противника)4) брыкаться, лягаться6) разбить, разломать, сломатьslå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части
7) поразить (что-л.), попасть (во что-л.)det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза
8) играть (в мяч, крокет)10) чеканить (монету, медали)slå én for penger — занимать деньги у кого-л.
11) сочинять (сказки, небылицы)12) разбивать (палатку, лагерь), перекидывать (мост),13) ударять (по струнам), бить (в барабан), барабанить14) выбивать (чек), выстукивать (на пишущей машинке)15) косить (траву)16) петь, заливаться трелью (о птицах)17) (про)бить (о часах), наступить (о моменте, времени)мор. бить склянки18) отбивать (такт), подавать (сигналы)20) плескать (водой на что-л. - på)21) полоскаться (о флаге, парусах)22) вбивать, забивать (гвозди)23) сплавлять (лес)24) давать трещины, морщиться, делать складки25) вить, сучить, сплетать26) проводить (линию), описывать (окружность)slå til side:
а) отводить что-л. в сторонуslå an:
а) получить отклик, иметь успехб) заводить разговор (с кем-л. -med)в) прививаться (о прививке), присасываться (о медицинских банках)slå av:
а) отбить, отломатьб) ударить по рукам, заключить сделкуг) снижать (цену), уменьшать (требования)д) выключать (свет, радио, мотор)slå bak — мор. дать задний ход
slå bakut — брыкаться, лягаться
slå fast:
а) устанавливать, констатироватьslå i:
а) закрывать, захлопывать (дверь, окно)б) закричать, захохотатьslå igjen:
а) ответить ударом на удар, дать сдачи (в драке)б) закрывать, захлопыватьslå igjennom:
в) выбиться в люди, иметь успехslå inn:
в) заняться, увлечься (чем-л. - på)slå ned:
г) обрушиваться (на кого-л. - på)д) тех. оседать, конденсироватьсяslå opp:
б) раскрывать (книгу, глаза)в) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши)д) порвать (с кем-л. - med)e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)
slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах
slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге
slå over:
slå på:
а) включать (свет, радио и т. д.)slå stort på — важничать, задирать нос
slå sammen:
а) соединять, объединятьб) закрывать (книгу, зонтик)slå til — закрывать, захлопывать
slå under — подчинять себе, брать в свои руки
slå ut:
а) выбивать, вышибатьд) спорт. выводить из игры -
6 snakk
-et (-en), =1) беседа, разговорfå én på snakk — иметь разговор (беседу) с кем-л.
gi seg i snakk med én — разговориться с кем-л.
komme i snakk med én — заговорить с кем-л.
2) птичий гомон3) сплетни, разговоры -
7 snakkehjørne
-
8 tale
I -n, -r1) речь, выступлениеdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь
tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото
2) разговор, беседаfå én i — tale:
а) иметь возможность поговорить с кем-л.høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)
komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)
talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)
det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)
3) язык, диалектnorsk tale — норвежский язык, норвежская речь
II -te, -t1) говоритьalvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря
tale fritt — говорить свободно, без запинки
tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.
hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?
tale om — рассказывать о (чём-л.)
for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)
tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.
2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)
3) выступать с речью, произносить речьtale godt for seg:
а) быть хорошим оратором, обладать красноречиемб) говорить само за себя (о чём-л.)tale mot én — выступать против кого-л.
tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.
4) церк. проповедовать, говорить проповедьtale bort:
tale fram:
tale noe over — обсуждать что-л.
tale ut av — выявляться, явствовать
-
9 talehjørne
-t, -r -
10 tungeband
См. также в других словарях:
РАЗГОВОРИТЬСЯ — РАЗГОВОРИТЬСЯ, разговорюсь, разговоришься, совер. (разг.). Начав говорить, постепенно увлечься процессом разговора, перестать сдерживать себя в разговоре. «Разговорился вновь про Ольгу.» Пушкин. Надо заставить его разговориться, он превосходный… … Толковый словарь Ушакова
разговориться — См. разговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разговориться 1. см … Словарь синонимов
РАЗГОВОРИТЬСЯ — РАЗГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором (разг.). Разговорился и забыл о времени. 2. с кем. Завязать беседу, разговор с кем н. Р. с попутчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Разговориться — сов. неперех. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором [разговор I 2.]. 2. Завязать беседу, начать разговор I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разговориться — разговориться, разговорюсь, разговоримся, разговоришься, разговоритесь, разговорится, разговорятся, разговорясь, разговорился, разговорилась, разговорилось, разговорились, разговорись, разговоритесь, разговорившийся, разговорившаяся,… … Формы слов
разговориться — разговор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
разговориться — (II), разговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разговориться — рюсь, ришься; св. (с кем). Разг. 1. Начав говорить, постепенно увлечься разговором. Не вовремя, не к месту р. Р. о жизни, о любви. Р. о работе, о детях. Разговорились и забыли о времени. Эдак ты разговорился! 2. Завязать беседу, разговор. Р. с… … Энциклопедический словарь
разговориться — рю/сь, ри/шься; св. с кем разг. 1) Начав говорить, постепенно увлечься разговором. Не вовремя, не к месту разговори/ться. Разговори/ться о жизни, о любви. Разговори/ться о работе, о детях. Разговорились и забыли о времени … Словарь многих выражений
С тобой разговориться, что меду напиться — Съ тобой разговориться, что меду напиться. Ср. Рѣчь сладкая какъ медъ изъ устъ его текла. Крыловъ. Прихожанинъ. Ср. Ex cujus lingua melle dulcior fluebat oratio. Пер. Съ языка его рѣчь слаще меда текла. Cicer. De senectute. 10, 31. Ср. Τοῦ καὶ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С тобой разговориться, что меду напиться. — С тобой разговориться, что меду напиться. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа