Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развиваться

  • 1 fejlődik

    [\fejlődikött, \fejlődikjék, \fejlődiknék] 1. развиваться/ развиться, подниматься/подняться, совершенствоваться/усовершенствоваться; (nevelődik) воспитываться/воспитаться; (nő) расти/вырасти; (testileg) оформляться/оформиться, формироваться/сформироваться; (еlőbbre halad) двигаться v. идти вперёд/дальше;

    vmivé \fejlődikik — развиваться/развиться v. превращаться/превратиться во что-л.;

    tovább\fejlődikik — продолжать развиваться; обогащаться; átv. gyorsan \fejlődikik — двигаться в гору; a gyermek nagyot \fejlődikött (megnőtt) — ребёнок сильно вырос; ez az író minden művével \fejlődikik — этот писатель растёт с каждым своим произведением; a kezdeményezés hatalmas mozgalommá \fejlődikött — почин вырос в мощное движение; a kislány meg \fejlődikik — девушка ещё формируется; a tudomány \fejlődikik — наука растёт; íme mivé \fejlődiktek az események — вот во что развились события;
    2.

    kat. vmibe (vmilyen alakzatban) \fejlődikik — развёртываться/развернуться, свёртываться/свернуться во что-л.;

    a század csatárláncba \fejlődikött — рота разревнулась v. рассыпалась в цепь; oszlopba \fejlődikik — свёртываться в колонну

    Magyar-orosz szótár > fejlődik

  • 2 fejlődés

    • подъем развитие
    • рост развитие
    * * *
    формы: fejlődése, fejlődések, fejlődést
    1) разви́тие с; подъём м
    2) эволю́ция ж
    * * *
    [\fejlődést, \fejlődése] развитие, эволюция, подъём, совершенствование; (növekedés) рост; (előrehaladás) движение; (felvirágzás) расцвет;

    békés \fejlődés — мирное развитие;

    dialektikus \fejlődés — диалектическое развитие; él. egyedi \fejlődés — онтогенез, онтогенезис; egyenletes \fejlődés — равномерное развитие; egyenlőtlen \fejlődés — неравномерное развитие; kulturális \fejlődés — культурный рост; politikai \fejlődés — политическое развитие; rohamos \fejlődés — бурный расцвет; szellemi \fejlődés — умственное развитие; testi \fejlődés — физическое развитие; az ország sajátos történelmi \fejlődése — самобытное историческое развитие страны; a szavak történeti \fejlődése — историческое вдижение слов; a \fejlődésben elmaradt — малоразвитый; \fejlődésben levő ( — находящийся) в стадии развития; \fejlődésben van — находиться в развитии; \fejlődésnek indul — стать v. начать развиваться; az ipar gyors \fejlődésnek indult — промышленность стала развиваться высокими темпами; \fejlődésre képes — быть способным к развитию; elősegíti a \fejlődést — содействовать развитию; követi a dolog/ügy v. dolgok/ügyek \fejlődését — следить за ходом/развитием дел; gátolja vminek a \fejlődését — тормозить развитие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fejlődés

  • 3 kifejlődik

    1. вырастать/вырасти, нарастать/ нарасти, созревать/созреть, развиваться/развиться;

    a búza már \kifejlődikőtt — пшеница уже выросла;

    2. átv. развиваться/развиться, развёртываться/развернуться, получить развитие; вырастать/вырасти;

    testileg \kifejlődikik — формироваться/сформироваться;

    vita fejlődött ki — развернулась полемика

    Magyar-orosz szótár > kifejlődik

  • 4 fejlődni

    - ik
    развиваться
    * * *
    формы глагола: fejlődik, fejlődött, fejlődjék/fejlődjön
    развива́ться/разви́ться

    Magyar-orosz szótár > fejlődni

  • 5 kifejlődni

    - ik
    развиваться достичь полн.развития
    * * *
    формы глагола: kifejlődik, kifejlődött, fejlődjék/fejlődjön ki
    1) по́лностью развива́ться/-ви́ться; достига́ть/-ти́гнуть по́лного разви́тия

    a tehetsége még nem fejlődött ki — его́ тала́нт ещё не разви́лся в по́лную ме́ру

    2) развёртываться/-верну́ться (о полемике, дискуссии и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kifejlődni

  • 6 természet

    • натура природа
    * * *
    формы: természete, természetek, természetet
    1) приро́да ж
    2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
    3) приро́да ж ( свойство)
    4) иск нату́ра
    * * *
    [\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;

    élettelen \természet — неживая природа;

    élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;
    2. {mint erő, hatalom) природа;

    mostoha/zord \természet cypó — вая природа;

    \természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
    3. műv натура;

    \természet utáni — натурный;

    \természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
    4. átv. {jelleg) природа;

    a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;

    a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
    5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;

    ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;

    az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természet
    a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
    b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
    közlékeny \természet — общительный характер;
    mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
    6.

    ker. \természetben — натурой; в натуре;

    \természetben fizet — платить натурой

    Magyar-orosz szótár > természet

  • 7 bontakozik

    [\bontakozikott, \bontakozikzék, \bontakoziknék] 1. развёртываться növ. распускаться;
    2. átv. (kirajzolódik) очерчиваться, раскрываться; 3. átv. (fejlődik) развиваться, расцветать; pl. (tehetség) проявляться

    Magyar-orosz szótár > bontakozik

  • 8 cseperedik

    [\cseperedikett, \cseperedikjék, \cseperediknék] подрастать, вырастать, развиваться

    Magyar-orosz szótár > cseperedik

  • 9 egyenletesen

    * * *
    равномерно, ровно;

    \egyenletesen eloszt — равномерно распределить;

    \egyenletesen fejlődik — равномерно развиваться; a szív \egyenletesen vert — сердце билось ровно; fiz. \egyenletesen gyorsuló — равноускоренный; равномерно ускоренный; \egyenletesen gyorsuló mozgás — равномерно ускоренное движение \egyenletesen lassú равномерно замедленный; \egyenletesen változó mozgás — равномерно переменное движение

    Magyar-orosz szótár > egyenletesen

  • 10 fejlődésképes

    [\fejlődésképeset, \fejlődésképesebb] способный развиваться

    Magyar-orosz szótár > fejlődésképes

  • 11 fejlődésképesség

    Magyar-orosz szótár > fejlődésképesség

  • 12 fejlődésképtelen

    неспособный развиваться; окостенелый

    Magyar-orosz szótár > fejlődésképtelen

  • 13 felfejlődik

    1. (kat. is) развёртываться/развернуться, перестраиваться/перестроиться;

    a század \felfejlődikött a harcra — рота развернулась к бою;

    láncba \felfejlődikik (láncot képez) — рассыпаться/ рассыпаться в цепь;
    2. (felzárkózik) смыкаться/сомкнуться, примыкаться/примкнуться;
    3. (emelkedik, fejlődik) подниматься/ подняться v. развиваться v. продвигаться/ продвинуться впеоёа

    Magyar-orosz szótár > felfejlődik

  • 14 felfut

    1. взбегать/взбежать;

    \felfutott az emeletre — он взбежал на верхний этаж;

    2.

    (kúszó növény) a repkény \felfut a falra — плющ покрывает стену;

    3. átv. (gyorsan fejlődik) быстро развиваться

    Magyar-orosz szótár > felfut

  • 15 kisarjad

    1. (növény) пускать/пустить ростки; дать первые побеги;

    a kövek között \kisarjadt a fű — сквозь камни проросла трава;

    2. átv. (kifejlődik) развиваться;
    3. átv. (újjászületik) возрождаться

    Magyar-orosz szótár > kisarjad

  • 16 kiszélesedik

    1. шириться v. расшириться/ расшириться; (megnagyobbodik) укрупниться/укрупниться;

    vállban és derékban \kiszélesedikett — он раздался в плечах и в поясе;

    2. átv. разрастаться/разрастись, развёртываться/расвернуться, развиваться/развиться;

    a mozgalom \kiszélesedikett — восстание постепенно разрасталось

    Magyar-orosz szótár > kiszélesedik

  • 17 legombolyodik

    отматываться/отмотаться, разматываться/размотаться, сматываться/смотаться, развиваться/развиться

    Magyar-orosz szótár > legombolyodik

  • 18 letekeredik

    разматываться/размотаться, сматываться/смотаться, развиваться/развиться

    Magyar-orosz szótár > letekeredik

  • 19 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 20 virul

    [\virult, \viruljon, \virulna] 1. (virág, növény) цвести; (bizonyos ideig) процвести;
    2. átv. цвести, процветать/процвести; успешно развиваться; преуспевать;

    \virul a tudomány és művészet — наука и искусство процветают;

    3.

    (személyről) szól., bíz, tréf. él és \virul ! ( — он/она) процветает!

    Magyar-orosz szótár > virul

См. также в других словарях:

  • развиваться — Развертываться, разгораться. Способности этого юноши еще не развернулись. Война разгорелась. . Ср …   Словарь синонимов

  • РАЗВИВАТЬСЯ — РАЗВИВАТЬСЯ, развиваюсь, развиваешься, несовер. 1. несовер. к развиться. 2. страд. к развивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • развиваться — РАЗВИТЬСЯ 1 ( зовьюсь, зовьёшься, 1 и 2 л. не употр.), зовьётся; ился, илась, илось и илось; вейся; сов. О чём н. свитом, завитом, свившемся: разделиться, стать прямым. Шпагат развился. Волосы развились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • развиваться — 1. РАЗВИВАТЬСЯ см. 1. Развить. 2. РАЗВИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. Протекать, происходить. Действие романа развивается медленно. События развивались стремительно. 2. Находиться в процессе перехода из одного состояния в другое, более совершенное …   Энциклопедический словарь

  • развиваться — эволюционировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы эволюционировать EN evolve …   Справочник технического переводчика

  • развиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развиваюсь, ты развиваешься, он/она/оно развивается, мы развиваемся, вы развиваетесь, они развиваются, развивайся, развивайтесь, развивался, развивалась, развивалось, развивались, развивающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • развиваться — ▲ изменяться ↑ в отношении, строение (чего) развиваться изменять свое строение в каком л. направлении. развить, ся (# мысль. развивать эту идею). получить развитие [продолжение]. находить развитие в чем. идти [пойти] дальше …   Идеографический словарь русского языка

  • развиваться — • активно развиваться …   Словарь русской идиоматики

  • Развиваться — I несов. неперех. 1. Развёртываться, расправляться (о чём либо свитом, свёрнутом). отт. Становиться прямым, не завитым, не вьющимся (о локонах, кудрях и т.п.). 2. Разъединяться на волокна, нити, пряди и т.п.; раскручиваться. 3. страд. к гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развиваться — развиваться, развиваюсь, развиваемся, развиваешься, развиваетесь, развивается, развиваются, развиваясь, развивался, развивалась, развивалось, развивались, развивайся, развивайтесь, развивающийся, развивающаяся, развивающееся, развивающиеся,… …   Формы слов

  • развиваться — развив аться, аюсь, ается (к разв ить) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»