-
1 развесить уши
• РАЗВЕШИВАТЬ/РАЗВЕСИТЬ УШИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to listen intently and enthusiastically to s.o., trusting that what he says is true:- [in refer, to lies, fabrications etc] X swallowed it whole;- X lapped it (all) up.♦ Эта веселая чушь преподносилась таким обворожительным басом, что публика слушала, развесив уши (Лившиц 1). Maiakovsky delivered this cheerful nonsense in such a charming bass voice that the audience listened open-mouthed (1a).♦ "И говорить [Хохлушкин] большой мастер... только уши развешивай" (Максимов 1). "And he's a real talker...You just sit there and drink it all in" (1a).♦ [Подколесин:]...Невеста должна знать по-французски. [Кочкарев:] Почему же? [Подколесин:] Да потому, что... уж я не знаю почему, а все уж будет у ней не то. [Кочкарёв:] Ну, вот. Дурак сейчас один сказал, а он и уши развесил (Гоголь 1). [Р:] A young lady should speak French. [К.:] What for? [P.:] Why? Because... I really don't know why. But without French she won't be quite it. [K:] There he goes again' Some fool said it, and he lapped it up (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > развесить уши
-
2 развесить уши
General subject: take it all in, let oneself be duped, let oneself be fooled, listen open-mouthed, listen wide-eyed -
3 развесить уши
vcolloq. die Löffel aufsperren, die Ohren auftun -
4 развесить уши
прн dar ouvidos, acreditar vi ( numa mentira) -
5 развесить уши
klausīties muti atplētušam, visam ticēt, ņemt visu par pilnu -
6 развесить уши
vgener. amusgar (dar) las orejas, descubrir la oreja -
7 развесить уши
vgener. (mingit väljamõeldist) uudishimulikult v. tähelepanelikult kuulama -
8 развесить уши
vgener. ouvrir les cassers -
9 развесить уши
ирон. колак торгызу -
10 развесить уши
разг. to listen open-mouthed -
11 развесить уши
-
12 развесить уши
[razv'esit' ushi] To hang out one's ears To be so carried away by what one hears that one doesn't react properly or forgets about something important.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > развесить уши
-
13 развесить уши
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > развесить уши
-
14 РАЗВЕСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗВЕСИТЬ
-
15 развесить
ρ.σ.μ. ζυγίζω (σε πολλά μέρη)•развесить сахар, муку ζυγίζω ζάχαρη, αλεύρι.
ρ.σ.μ. κρεμώ, αναρτώ (σε πολλά μέρη). || κρεμώ, γέρνω•развесить ветви κρεμώ τα χλωνάρια.
εκφρ.развесить уши – ειρν. στήνω το αυτί, ακούω προσεχτικά.κρέμομαι, γέρνω. -
16 развесить
развесіць; разьвесіць; разважыць* * *I совер. (на весах) разважыць II совер. (развешать) развесіць, мног. паразвешваць III совер. (широко раскинуть) развесіць, мног. паразвешваць -
17 УШИ
-
18 развесить
-
19 развесить
-
20 развесить
I (что-л.)несовер. - развешивать; совер. - развесить(на весах) weigh (out)II (что-л.)несовер. - развешивать; совер. - развесить, развешать1) hang (out)2) (о дереве)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
развесить уши — См … Словарь синонимов
Развесить уши — РАЗВЕСИТЬ 2, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Развесить уши. — Развесить уши. Хлопать ушами. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Развесить уши — РАЗВЕШИВАТЬ УШИ. РАЗВЕСИТЬ УШИ. Прост. Ирон. 1. Слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью. «Ну, думаю, раз охотился человек хоть пяток минут, надо быть осторожнее, слушать то слушать, а уши не развешивать: нальёт. С охотника что и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развесить уши — Развѣсить уши (иноск. и корит.) заслушиваться («одинъ вретъ, другой уши развѣсилъ»), зазѣваться. Ср. Весь вѣкъ, сударь, ходишь развѣся уши. Фонвизинъ. Недоросль. 2, 5. Простакова. Ср. О вы, чувствительныя души! Развѣсьте уши.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
развесить уши — (иноск. и укорит.) заслушиваться ( один врет, другой уши развесил ), зазеваться Ср. Весь век, сударь, ходишь развеся уши. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Простакова. Ср. О вы, чувствительные души! Развесьте уши, Разиньте рот. П.П. Сумароков. Амур,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
развесить уши — разг. Слушать доверчиво, с любопытством, большим интересом; принимать всерьёз то, чему верить нельзя … Словарь многих выражений
РАЗВЕСИТЬ — РАЗВЕСИТЬ, развешу, развесишь, совер. (к развешивать), что. 1. Разделить какое нибудь количество чего нибудь на части по весу. Развесить чай. Развесить хлеб. 2. Широко, в разные стороны раскинуть. Дерево развесило густые ветви. 3. То же, что… … Толковый словарь Ушакова
развесить — РАЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. Разделить на части по весу. Р. муку. | несовер. развешивать, аю, аешь. | сущ. развес, а, муж. и развеска, и, жен. | прил. развесочный, ая, ое. II. РАЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. 1. То же … Толковый словарь Ожегова
развесить — I ве/шу, ве/сишь; разве/шенный; шен, а, о; св. см. тж. развешивать, развешиваться, развес, развеска, развешивание … Словарь многих выражений
Уши развесить — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова