Перевод: с французского на русский

с русского на французский

разбойничать

  • 1 разбойничать

    brigander vi; pirater vi ( на море)

    БФРС > разбойничать

  • 2 écumer les chemins

    Dictionnaire français-russe des idiomes > écumer les chemins

  • 3 brigander

    vi

    БФРС > brigander

  • 4 écumer

    1. vi
    2) перен. беситься, быть в ярости; брызгать слюной ( от злобы)
    2. vt
    ••
    écumer les mers — пиратствовать, разбойничать на море

    БФРС > écumer

  • 5 brigander

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > brigander

  • 6 faire main basse

    1. сущ. 2. гл.
    1) общ. грабить, разбойничать
    2) разг. завладеть, расправляться

    Французско-русский универсальный словарь > faire main basse

  • 7 écumer les mers

    гл.
    общ. пиратствовать, разбойничать на море

    Французско-русский универсальный словарь > écumer les mers

  • 8 Mathias Kneissl

       1970 – ФРГ (94 мин)
         Произв. Bavaria Atelier (Филипп Пиллиод)
         Реж. РАЙНХАРД ХАУФФ
         Сцен. Мартин Шперр, Райнхард Хауфф
         Опер. В.П. Хассенштайн (цв.)
         Муз. Пейр Рабен
         В ролях Ганс Бреннер (Матиас Кнайссль), Франк Фрай (Алоис Кнайссль), Альфонс Шарф (отец Кнайссля), Рут Дрексел (мать Кнайссля), Петер Мюллер (Михль Пашколини), Андреа Стари (Цилли Кнайссль), Ханна Шигулла (Матильда), Фолькер Шлёндорф (начальник вокзала), Курт Рааб (Фриц Рехтхалер), Франц Петер Вирт (столяр), Райнер Вернер Фассбиндер.
       Бавария, конец XIX в. Бедная крестьянская семья промышляет грабежами и браконьерством. Мать попадает в тюрьму, отца убивают жандармы. Сын продолжает разбойничать, обирает богачей и слывет героем среди самых обездоленных жителей этого края. Схваченный властями, он умирает на плахе, не дожив до 30 лет.
       ► Райнхард Хауфф, талантливый представитель молодого немецкого кинематографа, стоящий чуть в стороне от флагманов, рисует портрет нового Робин Гуда: трагического, достойного сострадания человека, помогающего обездоленным ощутить собственную нищету. Он пробуждает в них совесть, и в сумрачном, варварском мире появляется лучик светлого разума. Выстраивая эту социальную притчу, Хауфф сводит к минимуму историческую реконструкцию, однако крестьянский мир предстает в картине с огромной, физически осязаемой силой. Хауфф особенно любит статичные длинные планы, неподвижность и расчетливая холодность которых служат довольно убедительным эквивалентом брехтовской отстраненности.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в книге Мартина Шперра «Грабитель Матиас Кнайссль» (Martin Sperr, Der Raüber Mathias Kneissl, Piper, München, 1970) – двуязычное издание на нем. языке и баварском диалекте.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mathias Kneissl

См. также в других словарях:

  • разбойничать — См …   Словарь синонимов

  • РАЗБОЙНИЧАТЬ — РАЗБОЙНИЧАТЬ, разбойничаю, разбойничаешь, несовер. 1. Заниматься разбоем (устар.). 2. перен. Угнетать, притеснять кого что нибудь, заниматься хищничеством (ритор.). Империалисты разбойничают в колониях. Фашистские Италия, Германия, Япония… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБОЙНИЧАТЬ — РАЗБОЙНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. Заниматься разбоем, быть разбойником (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разбойничать — несов. неперех. 1. Заниматься разбоем [разбой 1.]. 2. перен. Совершать насилие, грубо притеснять, обманывать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбойничать — разбойничать, разбойничаю, разбойничаем, разбойничаешь, разбойничаете, разбойничает, разбойничают, разбойничая, разбойничал, разбойничала, разбойничало, разбойничали, разбойничай, разбойничайте, разбойничающий, разбойничающая, разбойничающее,… …   Формы слов

  • разбойничать — разб ойничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • разбойничать — (I), разбо/йничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • разбойничать — аю, аешь; нсв. Заниматься разбоем, грабежами; грабить, убивать, насильничать. Р. на большой дороге. Р. в окрестных лесах. Р. в завоёванной стране …   Энциклопедический словарь

  • разбойничать — аю, аешь; нсв. Заниматься разбоем, грабежами; грабить, убивать, насильничать. Разбо/йничать на большой дороге. Разбо/йничать в окрестных лесах. Разбо/йничать в завоёванной стране …   Словарь многих выражений

  • разбойничать — 1.8.8., ССМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • разбойничать — РАЗБОЙНИЧАТЬ, несов. Заниматься деятельностью криминального характера, производить ограбления граждан, государственных и частных учреждений, предприятий, магазинов, квартир и т.п., используя оружие и другие средства нападения [impf. to rob (of),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»