-
61 разбить в кровь
Makarov: draw blood -
62 разбить в пух и прах
1) General subject: skunk, whop, knock into a cock, tear to tatters (аргумент и т. п.), tear to bits, tear to shreds2) Colloquial: hammer3) Literal: tear something to pieces, tear to tatters4) Jargon: womp5) Makarov: beat to snuff, defeat utterly6) Phraseological unit: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > разбить в пух и прах
-
63 разбить в щепки
General subject: stave to splinters -
64 разбить вдребезги
American English: Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate) -
65 разбить вдребезги вазу
Makarov: shiver a vaseУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги вазу
-
66 разбить вдребезги зеркало
Makarov: shiver a mirrorУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги зеркало
-
67 разбить вдребезги стакан
Makarov: shiver a glassУниверсальный русско-английский словарь > разбить вдребезги стакан
-
68 разбить врага
1) General subject: vanquish the enemy, trounce ( one's) enemy2) Makarov: crush the enemy, defeat an enemy, destroy the enemy -
69 разбить врага наголову
Makarov: smite the enemy hip and thighУниверсальный русско-английский словарь > разбить врага наголову
-
70 разбить вражескую силу
Makarov: exclude the power of the foeУниверсальный русско-английский словарь > разбить вражескую силу
-
71 разбить голову
1) General subject: (кому-л.) break crown2) American: crack open someone's head3) Makarov: (кому-л.) break (smb.'s) crown -
72 разбить губу
General subject: split lips (It left the politician with two broken teeth, fractured nose and split lips and gums which caused him to lose almost a pint of blood, doctors treating him in hospital said (dailymail)) -
73 разбить движение
Makarov: crush movement -
74 разбить довод
1) General subject: (начисто) tear an argument to pieces2) Makarov: pulverize an argument -
75 разбить задачу на несколько последовательных ступеней
Универсальный русско-английский словарь > разбить задачу на несколько последовательных ступеней
-
76 разбить или провесить линию
Geology: peg out the lineУниверсальный русско-английский словарь > разбить или провесить линию
-
77 разбить иллюзии
-
78 разбить камнем окно
Makarov: smash a stone through a windowУниверсальный русско-английский словарь > разбить камнем окно
-
79 разбить кампанию в пух и прах
Mass media: leave campaign in tatersУниверсальный русско-английский словарь > разбить кампанию в пух и прах
-
80 разбить книгу на главы
General subject: chapterУниверсальный русско-английский словарь > разбить книгу на главы
См. также в других словарях:
РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… … Толковый словарь Ушакова
разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… … Словарь синонимов
РАЗБИТЬ — Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… … Сонник Мельникова
РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… … Толковый словарь Ожегова
РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate … Справочник технического переводчика
разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и … Словарь русского арго
разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить … Словарь русской идиоматики
разбить — РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый … Фразеологический словарь русского литературного языка
разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… … Энциклопедический словарь