Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разбежаться

  • 1 szétfutni

    разбежаться в стороны
    * * *
    формы глагола: szétfutott, fusson szét; тж перен
    разбега́ться/-бежа́ться

    Magyar-orosz szótár > szétfutni

  • 2 nekifut

    1. разбегаться/разбежаться; давать разбег;

    nincs hol \nekifutni — негде разбежаться;

    2. vminek налететь на что-л.

    Magyar-orosz szótár > nekifut

  • 3 elkalandozik

    1. заехать;

    a lovasok messze \elkalandozikv..ak — всадники далеко заехали;

    2. (bizonyos ideig) блуждать/проблуждать;
    3. átv. уклониться/уклониться от чего-л., блуждать/ проблуждать, разбегаться/разбежаться; отвлекаться/отвлечься в сторону;

    \elkalandozikik a szeme — глаза блуждают;

    \elkalandozikik a tárgytól — уклониться v. удаляться от темы; gondolatai \elkalandoziknak — мысли блуждают; gondolatai \elkalandoziktak — у него мысли разбежались

    Magyar-orosz szótár > elkalandozik

  • 4 kifut

    I
    1. выбегать/выбежать; (vhonnan) убегать/убежать;

    \kifut a? utcára — выбежать на улицу;

    2. (jármű elindul) уходить/уйти; (hajó) отчаливааъ/отчалить;

    \kifut a tengerre — отправиться v. пуститься в плавание; выходить/выйти в море; отплывать/отплыть;

    \kifut — а nyílt tengerre уходить/уйти в открытое море; a hajók \kifutottak — суда ушли в плавание; a vonat \kifutott — поезд ушёл;
    3. (tej, leves stby.) бежать, уйти, nép. убегать/убежать;

    a tej \kifutott — молоко сбежало/ушло;

    \kifut a leves — суп бежит;
    4.

    szól., durva. fusson ki a szeme! — лопни глаза! 5. biz. \kifutja (kitelik vmiből) хватать/ хватить;

    \kifutja az időnkből — у нас времени хватит; \kifutja ebből a pénzből? — этих денег хватит? mára még \kifutja на сегодня хватит;

     II

    1. ts. a kocsi jó úton \kifutja a száz kilométert óránként

    машина по хорошей дороге проходит сто километров в час;
    2.

    szól. \kifutja a formáját — быть в форме;

    III

    \kifutja magát 1. {teljes sebességgel fut} — разбегаться/разбежаться;

    átv. nem tudja \kifutni magát — у него очень ограниченные возможности; он не может выдвинуться;
    2. {eleget fut) набегаться, nép. выбегаться;
    3.

    ez a kocsi már \kifutotta magát {elhasználódott} — машина (уже) износилась

    Magyar-orosz szótár > kifut

  • 5 nekiiramodfik

    пуститься бежать; пуститься в бег; припускаться/припуститься, разгоняться/разогнаться, разбегаться/разбежаться; кидаться/кинуться со всех ног; tréf. давай бог ноги;
    sp. (állóhelyből) рвануться с места; iramodj neki! nép. вали, беги !;

    a gépkocsi \nekiiramodfikott — машина понеслась вперёд;

    a lovak \nekiiramodfiktak — лошади рванули с места; a vonat a lejtőn \nekiiramodfikott — поезд разошёлся под уклон

    Magyar-orosz szótár > nekiiramodfik

  • 6 szanaszét

    разбросанно; в беспорядке; nép. вразброс, вразброску;

    \szanaszét dobál biz. — пораскидать;

    \szanaszét fut — разбежаться; \szanaszét hever — валиться вразброс(ку); minden \szanaszét volt — всё было в беспорядке

    Magyar-orosz szótár > szanaszét

  • 7 szétfut

    1. разбегаться/разбежаться;

    \szétfutottak, ki merre látott — они разбежались, кто куда;

    2. átv. растекаться/растечься;

    a tinta \szétfut a papíron — чернила растекаются на бумаге

    Magyar-orosz szótár > szétfut

  • 8 szétspriccel

    biz. 1. (folyadék) разбрызгиваться/разбрызгаться;
    2. (szétszalad, szétugrik) разбежаться

    Magyar-orosz szótár > szétspriccel

См. также в других словарях:

  • разбежаться — прыснуть, рассеяться, рассыпаться, поразбежаться, разогнаться, взять разгон, броситься врассыпную, взять разбег, разлететься, понадеяться, броситься в разные стороны Словарь русских синонимов. разбежаться 1. рассыпаться, рассеяться, броситься… …   Словарь синонимов

  • РАЗБЕЖАТЬСЯ — РАЗБЕЖАТЬСЯ, разбегусь, разбежишься, разбегутся, совер. (к разбегаться). 1. Пробежать некоторое пространство, приготовляясь к сильному, ловкому прыжку. Разбежавшись, перескочить канаву. 2. Бегом направиться в разные стороны. «А ткачиха с… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБЕЖАТЬСЯ — РАЗБЕЖАТЬСЯ, егусь, ежишься, егутся; совер. 1. Пробежав нек рое пространство, усилить бег, а также пробежать нек рое пространство, приготовляясь к прыжку. Лошади разбежались по гладкой дороге. Разбежался и прыгнул. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • разбежаться — РАЗБЕЖАТЬСЯ, егусь, ежишься; сов., с чем, на что и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное). Я уж с холодильником было разбежался, но как цену увидел, сразу рожки опустились …   Словарь русского арго

  • разбежаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разбегусь, ты разбежишься, он/она/оно разбежится, мы разбежимся, вы разбежитесь, они разбегутся, разбегись, разбегитесь, разбежался, разбежалась, разбежалось, разбежались, разбежавшийся, разбежавшись… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разбежаться — I сов. неперех. см. разбегаться I II сов. неперех. см. разбегаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбежаться — разбежаться, разбежусь, разбежимся, разбежишься, разбежитесь, разбежится, разбежатся, разбежась, разбежался, разбежалась, разбежалось, разбежались, разбежись, разбежитесь, разбежавшийся, разбежавшаяся, разбежавшееся, разбежавшиеся, разбежавшегося …   Формы слов

  • разбежаться — разбеж аться, бег усь, беж ится, бег утся …   Русский орфографический словарь

  • разбежаться — разбегу/сь, бежи/шься, бегу/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • разбежаться — бегусь, бежишься, бегутся; св. 1. Бегом направиться в разные стороны (о многих, нескольких). Дети с криком разбежались в разные стороны. // Разг. Уйти, покинуть какое л. место, помещение, обычно поспешно. В доме ни души: все куда то разбежались.… …   Энциклопедический словарь

  • разбежаться — Движение, ориентированное относительно исходного и конечного пунктов …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»