-
41 temperare
1) умерить, сгладить2) умерять, сдерживать* * *гл.1) общ. закалять, смягчать, смешивать (краски), обуздывать, умерять, унимать, успокаивать, разбавлять (вино), чинить (карандаш)2) муз. темперировать -
42 temprare
••* * *гл.1) общ. смягчать, чинить (карандаш), смешивать (краски), обуздывать, умерять, унимать, успокаивать, разбавлять (вино)2) тех. закаливать, закалять3) муз. темперировать -
43 diluire
растворять, разбавлятьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > diluire
-
44 diluire
разжижать; разбавлять; растворять -
45 indebolire
1. ослаблять2. разбавлять (напр. раствор) -
46 allungare
1. v.t.allungare una gonna — a) удлинить (выпустить) юбку; b) (aggiungendo un pezzo) надставить юбку
2) (stendere) вытягивать4) (annacquare) разбавлять + strum.5) (appioppare) влепить2. allungarsi v.i.1) удлиняться, становиться длиннее; (crescere) вытягиваться2) (stendersi) растянуться3.•◆
allunga il passo, siamo in ritardo! — шире шаг, мы опаздываем! -
47 annacquare
v.t.annacquò la verità per non ferirla — жалея её, он смягчил краски (не сказал ей всей правды)
-
48 diluire
v.t.1) (annacquare) разбавлять, разжижать2) (sciogliere) разводить, растворять3) (fig.)ha diluito troppo il suo articolo — его статья растянута (colloq. в его статье много воды)
-
49 -L952
-
50 -V591
разбавлять вино (водой):Domandai con precauzione: «E quali sono difettucci degli osti?» Lui rispose con un altro sospiro: «Beh, i soliti: battezzare il vino con l'acqua della bocchetta, dare una cosa per un'altra, come sarebbe a dire, per esempio, dare l'asino giovane per la vitella, arrotondare il conto al cliente che sta con la ragazza e perciò paga senza fiatare, timoroso di far brutta figura... insomma tutti i trucchetti del mestiere...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я нерешительно спросил: «А в чем заключаются эти уловки трактирщиков?» Он отвечал со вздохом: «Обычное дело: они разбавляют вино водой из-под крана, обманывают, или, выдают одно за другое, как бы это сказать, подают ослятину за телятину, округляют счет клиенту, пришедшему с девушкой, потому что такой клиент не станет проверять, чтобы не ударить лицом в грязь... словом, все в таком роде, обычные мелкие жульничества...»
См. также в других словарях:
разбавлять — разводить (жидкость), разрежать (воздух) Словарь русских синонимов. разбавлять разводить; разжижать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗБАВЛЯТЬ — РАЗБАВЛЯТЬ, разбавить щи, разжидить, прибавив воды. Разбавь кипяток холодной водой. Квас жидко разбавили. | Разбавить ребенка, развлечь или занять, забавить, утешить. ся, быть разбавлену, разжижену; или | забавиться, заняться, утешиться.… … Толковый словарь Даля
разбавлять — РАЗБАВЛЯТЬ/РАЗБАВИТЬ РАЗБАВЛЯТЬ/РАЗБАВИТЬ, разводить/развести, разг. разжижать/разжидить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗБАВЛЯТЬ — РАЗБАВЛЯТЬ, разбавляю, разбавляешь. несовер. к разбавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разбавлять — РАЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Прибавить чего н., сделать менее крепким, более жидким. Р. спирт водой. Р. краску. Р. рассказ подробностями (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбавлять — разжижать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разжижать EN attenuate … Справочник технического переводчика
разбавлять водой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water … Справочник технического переводчика
Разбавлять — несов. перех. 1. Добавляя воды или иной жидкости, делать менее крепким, менее насыщенным или более жидким. 2. перен. разг. Лишать что либо силы, содержательности, однородности, добавляя, присоединяя что либо постороннее. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбавлять — разбавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
разбавлять — (I), разбавля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
разбавлять — Syn: разводить (о жидкости), разрежать (о воздухе) … Тезаурус русской деловой лексики