-
41 войти в раж
v1) gener. in (die) Rage kommen, sich echauffieren (in Rage geraten), sich enragieren, sich in Eifer reden, sich in Wut reden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, in Wolle geraten, in die Wolle geraten, in die Wolle kommen3) obs. in Rage kommen -
42 прийти в раж
v -
43 войти в раж
( разъяриться) exaltar-se; enfurecer-se -
44 віраж
техн. вира́ж (движение по кривой, участок дороги) -
45 міраж
метеор.; физ. мира́ж -
46 прийти в раж
ārkārtīgi uzbudināties -
47 прийти в раж
-
48 автоматический m раж
Dictionnaire russe-français universel > автоматический m раж
-
49 войти в раж
vgener. accendersi, essere su di giri, prender fuoco, scaldarsi -
50 Войти в раж
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Войти в раж
-
51 приходить в раж
-
52 мальчишки вошли в раж
pojat äityivät -
53 Р-17
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ (ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ) В РАЖ coll VP subj: human to become so angry or excited that one cannot control o.s.: X вошел в раж 2c X got all worked up X blew his cool (in refer, to anger only) X got hot under the collar a fit of rage overcame X.Спорить с Виктором бесполезно: он входит в раж и начинает на всех кричать. It doesn't pay to argue with Victor. He gets all worked up and starts yelling at everyone.(Ефим) вернулся к машинке и, впав в некий раж, стал быстро-быстро стучать по клавишам, не соображая, что пишет (Войнович 6).. When he ( Yefim) returned to the typewriter, a fit of rage overcame him and he began banging away at the keys without stopping to think (6a). -
54 вираж
-
55 мираж
марево, міраж (-жу), фата-моргана; (иллюзия) омана. [Побачив марево в пустині (Д. Укр.). Що щастя? - Се-ж ілюзія, се привид, тінь, омана (Франко)]. Степной -раж - степове марево, (пров.) адамові вівці (р. -вих овець) (Сл. Гр.).* * *міра́ж, -у, ма́рево -
56 мираж
-
57 Rage
F f раж; in Rage bringen привести в раж -
58 ВОЙТИ
войти в плоть и кровь -
59 ВПАДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВПАДАТЬ
-
60 ВПАСТЬ
См. также в других словарях:
раж — раж/ … Морфемно-орфографический словарь
РАЖ — (фр.). бешенство, ярость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАЖ бешенство, ярость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. РАЖ … Словарь иностранных слов русского языка
раж — приходить в раж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раж умоисступление, буйство, ярость, ярь, возбуждение, фанатизм, исступление, неистовство Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЖ — РАЖ, ража, мн. нет, муж. (франц. rage) (разг.). Ярость, неистовство, исступление, сильное волнение. Прийти в раж. Войти в раж. Сделать что нибудь в сильном раже. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЖ — РАЖ, а, муж. (разг.). Сильное возбуждение, неистовство. Прийти в р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Раж — м. разг. Сильное возбуждение; неистовство, исступление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раж — раж, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
раж де жё — * rage de jeu. Помешательство на игре в карты. А если вдруг <бабушка> сделает эту глупость, запишет своему Жану Бубново, да оне не доедет до Царского, где его полк стоит, как Бубново будет проиграно в карты. Il a donc rage de jeu. Дело 1880 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
раж о кёр — * rage au coeur. В бешенстве. Ничто не бывает мне так досадно, как то, когда. устав от мучительного вальса, только успею усесться на стул и вдруг кто нибудь из моих товарищей подводит ко мне свою даму и говорит: Уступи, брат, свое место.. la rage … Исторический словарь галлицизмов русского языка
раж — а; м. [франц. rage] Разг. Сильное возбуждение, неистовство, исступление. Прийти в р … Энциклопедический словарь
раж — іменник чоловічого роду розм … Орфографічний словник української мови