-
1 рады
рады см. также рад -
2 РАДЫ
-
3 рады
councilssoviets -
4 рады приветствовать вас
General subject: Welcome by (website or shop)Универсальный русско-английский словарь > рады приветствовать вас
-
5 рады вас видеть
-
6 Рады вас видеть!
Sizi gördüyümüzə çox sevindik! -
7 чем богаты, тем и рады
погов.you are welcome to all we have such as it is ( though it's nothing much we have to offer); we make the best of what we've got (we haven't anything better to give you); cf. you are welcome to have pot luck with us- Милости просим, товарищ комиссар: чем богаты, тем и рады. (А. Неверов, Что из этого вышло) — 'Greetings, Comrade Commissar. You're welcome to have pot luck with us.'
- Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лица людей. - Не обессудьте: чем богаты, тем и рады! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Sit down, folk,' said Terenti, who was bowing to everybody from the doorway and looking round at the smiling faces. 'And help yourselves, though it's nothing much we have to offer.'
- На что они нам? - указал он на цветистые палевы, разбросанные по изгороди. - С такой радугой по подолу в село не выйдешь - собаки сбесятся... - Чем богаты, тем и рады. Другого добра не имеем. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'But what do we need those for?' he asked, pointing to the old-style clothes hanging over the fence. 'You could never go down the village in a rainbow like that - you'd have all the dogs running after you...' 'We make the best of what we've got. We haven't anything better to give you...'
Русско-английский фразеологический словарь > чем богаты, тем и рады
-
8 чем богаты, тем и рады
• ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ[saying]=====⇒ you are welcome to share all that we (or I) have (usu. used when inviting a guest to enjoy all the - often modest-food, comforts etc that one has to offer; also used as an apology for not having anything more or better to offer):- ≈ what's mine < ours> is yours;- you're welcome to what(ever) we <I> have;- help yourself to whatever we <I> have;- [in limited contexts] my home is your home;- that's the best we have < we've got> (at the moment).♦ "Вы кушайте, батюшка, кушайте... Чем богаты, как говорится..." (Максимов 3). "Eat, Pyotr Vasilievich, eat....What's ours is yours, as they say..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чем богаты, тем и рады
-
9 Чем богаты, тем и рады
Чым хата багага, тым і радаХоць я небагаты, а з гасцей радыШто маем, тым і прымаемЧаставалі, чым мелі, весялілі, як умелісм. Что есть в печи, все на стол мечиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Чем богаты, тем и рады
-
10 быть рады
-
11 Мы были бы рады получить ваше содействие в...
Универсальный русско-английский словарь > Мы были бы рады получить ваше содействие в...
-
12 Чем богаты, тем и рады
Saying: Mare yourself at homeУниверсальный русско-английский словарь > Чем богаты, тем и рады
-
13 мы будем рады любой помощи
General subject: help in any shape (or form) will be welcomeУниверсальный русско-английский словарь > мы будем рады любой помощи
-
14 мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу
Универсальный русско-английский словарь > мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу
-
15 мы были рады снять верхнюю одежду
General subject: we were glad to be rid of our overcoatsУниверсальный русско-английский словарь > мы были рады снять верхнюю одежду
-
16 мы всегда ему рады
General subject: he is always welcome in our homeУниверсальный русско-английский словарь > мы всегда ему рады
-
17 мы рады вам помочь
Diplomatic term: we are keen to help youУниверсальный русско-английский словарь > мы рады вам помочь
-
18 мы рады принимать высоких гостей
Универсальный русско-английский словарь > мы рады принимать высоких гостей
-
19 мы рады сообщить вам
General subject: we are pleased to inform you (контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > мы рады сообщить вам
-
20 мы рады, что он пришёл
General subject: we are gratified that he has comeУниверсальный русско-английский словарь > мы рады, что он пришёл
См. также в других словарях:
Рады — ар Рады Хусейн Ахмед (партийный псевдоним Салям Адиль) (1924, Неджеф, 7.3.1963, Багдад), деятель рабочего и национально освободительного движения Ирака. Родился в семье рабочего. Окончил педагогическое училище в Багдаде, работал… … Большая советская энциклопедия
РАДЫ — ар Рады, Хусейн Ахмед (парт. кличка Салям Адиль) (1924 7.III.1963) деятель коммунистич. и рабочего движения Ирака. Родился в семье рабочего. Окончил Багдадское пед. училище, работал преподавателем в г. Дивания. С юношеских лет включился в нац.… … Советская историческая энциклопедия
Рады Хусейн Ахмед — Рады, ар Рады Хусейн Ахмед (партийный псевдоним ≈ Салям Адиль) (1924, Неджеф, ≈ 7.3.1963, Багдад), деятель рабочего и национально освободительного движения Ирака. Родился в семье рабочего. Окончил педагогическое училище в Багдаде, работал… … Большая советская энциклопедия
Рады стараться! — (отвѣтъ солдатскій на похвалу начальника иногда иронич. о не въ мѣру усердствующихъ). Ср. «Радъ стараться, чудо Китъ!» На колѣняхъ ершъ пищитъ. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. Ср. И отъ взводовъ крикъ несется: «Радъ стараться, ваше ство!» И на лицахъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рады стараться. — Рады стараться. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рады хъомгæс — – бынæттон (локалон) термин; æхсæны фыййауы – фосгæсы ном мæздæггаг ирæттæм. Рады хъомгæс иу æххуырстой станицæйы кæнæ хуторы цæрджытæ хизæн афоны æмгъуыдмæ. Мызд ын фыстой натурæйæ кæнæ æхцайæ, хатт та – иуæй дæр æмæ иннæ мæй дæр. Рады хъомгæсæн … Словарь по этнографии и мифологии осетин
рады стараться! — (ответ солдатский на похвалу начальника иногда иронич. о не в меру усердствующих) Ср. Рад стараться, чудо Кит! На коленях ерш пищит. Ершов. Конек Горбунок. Ср. И от взводов крик несется: Рад стараться, ваше ство! И на лицах торжество. П.А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разгон Верховной Рады — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон Верховной Рады (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон Рады на Украине — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Разгон Рады на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия