-
101 disposal
захоронение (радиоактивных отходов)
Помещение кондиционированных радиоактивных отходов в санкционированное, специально подготовленное место без намерения их извлечения.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
захоронение (радиоактивных) отходов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
устранение
распределение
размещение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disposal
-
102 direct disposal
захоронение радиоактивных отходов без переработки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
прямое захоронение отработавшего ядерного топлива
Захоронение отработавшего ядерного топлива без переработки.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct disposal
-
103 containment
- сдерживание
- локализация (радиоактивных отходов)
- локализация (очага)
- изоляция
- защитная оболочка (ядерного реактора)
защитная оболочка (ядерного реактора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
локализация (очага)
Принятие фитосанитарных мер внутри и вокруг зараженной зоны для предотвращения распространения вредного организма (ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
локализация (радиоактивных отходов)
Действия, направленные на предотвращение распространения радионуклидов радиоактивных отходов за установленные границы.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
сдерживание
контаинмент
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
3.6 изоляция (containment): Состояние, достигаемое в изолирующем устройстве с высокой степенью разделения между процессом и оператором.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-7-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини-окружения) оригинал документа
2.40 изоляция (containment): Состояние, достигаемое в изолирующем устройстве (2.118) с высокой степенью разделения между процессом и оператором (2.98).
[ИСО 14644-7:2004, статья 3.6]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > containment
-
104 engineered safety systems
защитные системы безопасности
Технические системы, предназначенные для предотвращения или ограничения повреждений ядерного топлива, оболочек твэлов, оборудования и трубопроводов, содержащих радиоактивные вещества.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > engineered safety systems
-
105 transmutation
- трансмутация
- превращение (частиц, элементов)
- изменение звука
изменение звука
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
превращение (частиц, элементов)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
трансмутация
Превращение одного радионуклида радиоактивных отходов в другой под воздействием высокопоточного ионизирующего излучения.
Примечание
Трансмутация изучается как средство превращения долгоживущих радионуклидов в короткоживущие или стабильные.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmutation
-
106 calcination
кальцинация
1. Прокаливание или обжиг вещ-в, обычно при доступе воздуха, проводимые с целью их разложения или окисления. Напр., обезвоживание Аl2(ОН)3 на заверш. стадии получения Аl2О3 в произ-ве Аl, обезвоживание ниобиевой (танталовой) кислоты при получении оксида ниобия (тантала).
2. Кальцинирующий обжиг — процесс термич. разложения известняка при произ-ве извести.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
кальцинация (радиоактивных отходов)
Термическая обработка жидких радиоактивных отходов, сопровождающаяся разложением солей и образованием термически стабильных соединений.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
кальцинация огнеупорного сырья
Термическая обработка с целью окисления или разложения органических, гидратных и карбонатных компонентов огнеупорного сырья.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
прокаливание
1. Нагревание при низкой температуре для удаления газовых примесей
2. Медленное нагревание для упрочнения нанесенного покрытия.
3. Нагревание для удаления влаги, как прокаливание песка перед формовкой.
прокаливание
Нагрев руд, концентратов, выпавшего осадка с целью разложения карбонатов, гидратов или других смесей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > calcination
-
107 industrial package
комплектная промышленная упаковка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
производственная тара
Тара, предназначенная для хранения, перемещения, складирования грузов в производстве, и при массе брутто 0,25 т и более, используемая как многооборотное средство пакетирования при межзаводских и междуведомственных перевозках.
Примечание. В настоящем стандарте груз - это сырье, материалы, полуфабрикаты, заготовки, детали, сборочные единицы, готовые изделия (продукция), отходы производства и др.
[ ГОСТ 18338-73]
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- тара, стеллажи
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
промышленная радиационно-защитная упаковка
промышленная упаковка
Радиационно-защитная упаковка с радиоактивным содержимым, компонентом которого является радиоактивное вещество с низкой удельной активностью или поверхностно загрязненный объект.
Примечание
В зависимости от радиоактивного содержимого и объема требований к конструкции, промышленные упаковки подразделяются на типы 1, 2 и 3.
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
3. Промышленная радиационно-защитная упаковка
Промышленная упаковка
E. Industrial package
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > industrial package
-
108 closure permanent
консервация могильника
Завершение размещения радиоактивных отходов, засыпка и закрытием могильника и подходов к нему и прекращение деятельности в любых связанных с ним сооружениях.
Примечание
Последующие контроль и наблюдение могут продолжаться в течение длительного времени после консервации могильника.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closure permanent
-
109 container
- тара
- корпус катушки индуктивности
- контейнер сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения
- контейнер (радиоактивных отходов)
- контейнер (металлургия)
- контейнер
- емкость
контейнер
Многократно оборачиваемая крупнообъёмная унифицированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта без их перегрузки и обеспечивающая их механизированную погрузку, выгрузку и складирование
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
контейнер
1. Технологич. инструмент трубо- или прутковопрофильного пресса в виде сборной многослойной толстостенной цилиндрической втулки, в полости к-рой помещается слиток или заготовка во время прессования.
2. Силовая часть конструкции пресса или изостата, как правило, цилиндрич. формы, внутри к-рой происходит прессование порошка под воздействием пуансона или рабочей среды.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
контейнер (радиоактивных отходов)
Емкость для радиоактивных отходов, используемая для удобства их транспортирования, хранения и захоронения.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
контейнер сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения
контейнер
Контейнер, предназначенный для изоляции сцинтиллятора от воздействия внешней среды и светового излучения.
[ ГОСТ 23077-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
корпус катушки индуктивности
Ндп. кожух
Полая деталь конструкции из диэлектрического материала, предназначенная для установки основания или катушки с основанием и защиты катушки от влаги.
[ ГОСТ 20718-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
тара
Ндп. упаковка
Основной элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
тара
Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции.
[МУ 64-01-001-2002]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
3.4 емкость (container): Баллон, сосуд, цистерна или другая тара, используемая для транспортирования и/или хранения однокомпонентных или смешанных газов в газообразном или жидком состоянии.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14175-2010: Материалы сварочные. Газы и газовые смеси для сварки плавлением и родственных процессов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > container
-
110 multy-barrier
многобарьерная система (захоронения)
Система захоронения радиоактивных отходов, применяющая два или более независимых барьеров для изоляции радиоактивных отходов от среды обитания человека.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multy-barrier
-
111 multyple barrier
многобарьерная система (захоронения)
Система захоронения радиоактивных отходов, применяющая два или более независимых барьеров для изоляции радиоактивных отходов от среды обитания человека.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multyple barrier
-
112 repository
могильник (радиоактивных отходов)
Инженерное сооружение или природное геологическое образование для захоронения радиоактивных отходов.
Примечание
Могильники могут быть приповерхностными или располе женными в глубоких геологических формациях.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
пункт захоронения (хранилище)
Ядерная установка, в которую помещаются отходы для захоронения. Геологическое хранилище {geological repository} Установка для захоронения радиоактивных отходов на подземной площадке (находящаяся, как правило, на глубине нескольких сотен метров и ниже от поверхности Земли) в стабильной геологической формации таким образом, чтобы обеспечивать долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы. приповерхностное хранилище {near surface repository} Установка для захоронения радиоактивных отходов у поверхности Земли или на глубине нескольких десятков метров.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > repository
-
113 cold testing
модельные испытания
Испытания методов, процессов, аппаратов или инструментов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, путем использования нерадиоактивных материалов или материалов с радиоактивной меткой.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
3.11 холодное испытание (cold testing): Функциональное испытание на месте установки ГТУ, включая прокрутку с помощью пускового устройства, но без воспламенения топлива.
Источник: ГОСТ Р 52527-2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold testing
-
114 radioactive waste management
обращение с радиоактивными отходами
Комплекс технологических и организационных мероприятий, включающих сбор, переработку, кондиционирование, транспортирование, хранение и захоронение радиоактивных отходов, консервацию могильников и контроль на всех стадиях.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
удаление радиоактивных отходов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
утилизация радиоактивных отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radioactive waste management
The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical. (Source: EIS / HMH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radioactive waste management
-
115 disposal system
- система утилизации
- система захоронения (радиоактивных отходов)
- передающая система выведения анестетических газов
передающая система выведения анестетических газов
Часть системы выведения анестетических газов, отводящая выдыхаемый и (или) излишний газ от приемной системы в точку его удаления.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
- système final d’évacuation
система захоронения (радиоактивных отходов)
Совокупность природного геологического образования, могильника и помещенных в него упаковок радиоактивных отходов.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
система утилизации
(бурового раствора)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disposal system
-
116 treatment
переработка (радиоактивных отходов)
Комплекс технологических процессов, направленных на уменьшение объема образовавшихся радиоактивных отходов или перевод их в другую форму.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
технологическая термическая обработка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
трактовка
рассмотрение
вариант испытаний
комбинация условий (факторного эксперимента)
обслуживание
интерпретация
переработка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- рассмотрение
- вариант испытаний
- комбинация условий (факторного эксперимента)
- обслуживание
- интерпретация
- переработка
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > treatment
-
117 cementation
придание устойчивости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
цементирование
(напр. радиоактивных отходов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
цементирование (радиоактивных отходов)
Включение радиоактивных отходов в цементный матричный материал.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
3.14 цементация (cementation, grouting): Разновидность тампонажа, искусственное заполнение трещин, пор и пустот в горных породах цементными растворами, нагнетаемыми под давлением.
Источник: СП 103.13330.2012: Защита горных выработок от подземных и поверхностных вод
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cementation
-
118 disposal shallow ground disposal near surface
приповерхностное захоронение (радиоактивных отходов)
Захоронение радиоактивных отходов на поверхности земли или на глубине нескольких десятков метров.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disposal shallow ground disposal near surface
-
119 type A package
радиационно-защитная упаковка типа А
упаковка типа А
Радиационно-защитная упаковка с радиоактивным содержимым, компонентом которого является радиоактивное вещество активностью не более A1 или A2.
Примечание
Значения пределов активности A1 и A2 выбирают в соответствии с Правилами безопасного транспортирования радиоактивных веществ.
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
4. Радиационно-защитная упаковка типа A
Упаковка типа A
E. Type A package
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > type A package
-
120 type В package
радиационно-защитная упаковка типа В
упаковка типа В
Радиационно-защитная упаковка с радиоактивным содержимым, компонентом которого является радиоактивное вещество активностью более A1 или A2.
Примечание
В зависимости от объема требований к конструкции и уровня утверждения упаковки типа В подразделяют на B(U) и В(М).
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > type В package
См. также в других словарях:
Радиоактивные вещества — см. Вещества радиоактивные EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — по определению ФЗ Об использовании атомной энергии от 20 октября 1995 г. не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение … Юридический словарь
Радиоактивные вещества — не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение;... Источник: Федеральный закон от 21.11.1995 N 170 ФЗ (ред. от 25.06.2012) Об использовании атомной энергии … Официальная терминология
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — вещества, которые содержат (в высокой концентрации) радионуклиды … Российская энциклопедия по охране труда
радиоактивные вещества — Вещ ва, содерж. радиоакт. изотопы одного или неск. элементов. Осн. радиохим. хар ка — удельная радиоактивность: активность, отнесенная к единице объема или массы. Общую активность вещества в системе СИ выражают в беккерелях (1 Бк… … Справочник технического переводчика
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение … Юридическая энциклопедия
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — вещества естественного млн. искусственного происхождения, обладающие (см.); являются источниками ионизирующих, (см.), представляющих опасность для живых организмов … Большая политехническая энциклопедия
Радиоактивные вещества — 7. Радиоактивные вещества вещества в любом агрегатном состоянии, содержащие радионуклиды с активностью, на которые распространяются требования норм радиационной безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Радиоактивные вещества — вещества естественного или искусственного происхождения, содержащие в своём составе радиоактивные изотопы. В больших количествах образуются при ядерных взрывах или в ходе работы ядерных реакторов. Являются источником ионизирующих излучений,… … Словарь военных терминов
Радиоактивные вещества — вещества, содержащие естественные или искусственные радиоактивные изотопы. В больших количествах Р.в. образуются при ядерных взрывах и работе ядерных реакторов. Попадая в окружающую среду в виде радиоактивных осадков, приводят к радиоактивному … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
радиоактивные вещества — [radioactive materials] вещества, содержат радиоактивные изотопы одного или нескольких элементов. Основная радиохимическая характеристика удельная радиоактивность: активность, отнесенная к единице объема или массы. Общую активность вещества в… … Энциклопедический словарь по металлургии