-
21 heat generating waste
тепловыделяющие (радиоактивные) отходы
Радиоактивные отходы, энергия радиоактивного распада радионуклидов в которых увеличивает температуру отходов и окружающей среды.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heat generating waste
-
22 transuranic waste
трансурановые (радиоактивные) отходы
Радиоактивные отходы, содержащие радионуклиды с атомными номерами более 92 в количестве, превышающем установленные пределы.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transuranic waste
-
23 contaminating radioactivity
1) Медицина: радиоактивные загрязняющие вещества2) Макаров: загрязняющие радиоактивные веществаУниверсальный англо-русский словарь > contaminating radioactivity
-
24 radioactive substances
Химическое оружие: радиоактивные вещества, радиоактивные вещества (РВ)Универсальный англо-русский словарь > radioactive substances
-
25 contamination radioactive de surface
радиоактивное загрязнение поверхности
радиоактивное загрязнение
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание
Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности).
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1. Радиоактивное загрязнение поверхности
Радиоактивное загрязнение
D. Radioaktive Flächen-kontamination
E. Surface radioactive contamination
F. Contamination radioactive de surface
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности)
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination radioactive de surface
-
26 package
- упаковка (радиоактивных отходов)
- упаковка
- тюк
- радиационно-защитная упаковка
- Радиационно-защитная
- комплектная установка
- комплекс (мероприятий)
- компактное устройство
- грузовое место
- герметизированный блок (оборудования)
герметизированный блок (оборудования)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
грузовое место
упаковка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
радиационно-защитная упаковка
упаковка
Транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект с радиоактивным содержимым, подготовленный к транспортированию.
Примечание
Радиоактивное содержимое может быть в виде: радионуклидных источников (веществ), свежего ядерного топлива, отработавшего ядерного топлива, радиоактивных отходов, руд, концентратов и т.п.
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
тюк
кипа
пакет
свёрток
пачка
тара
упаковка
контейнер
упаковывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]
упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- спорт (коммерческая деятельность)
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
упаковка (радиоактивных отходов)
Контейнер с помещенными в него радиоактивными отходами, подготовленными для транспортирования, хранения и захоронения.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
2. Радиационно-защитная упаковка
Упаковка
E. Package
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > package
-
27 surface radioactive contamination
радиоактивное загрязнение поверхности
радиоактивное загрязнение
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание
Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности).
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1. Радиоактивное загрязнение поверхности
Радиоактивное загрязнение
D. Radioaktive Flächen-kontamination
E. Surface radioactive contamination
F. Contamination radioactive de surface
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности)
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface radioactive contamination
-
28 specific activity
- удельная активность радионуклида в радиоактивном препарате
- удельная активность
- допустимый установленный сброс (жидких радиоактивных отходов)
допустимый установленный сброс (жидких радиоактивных отходов)
Жидкие радиоактивные отходы, удаляемые в окружающую среду в соответствии с действующими нормами радиационной безопасности.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
удельная активность
Активность на единицу массы радиоизотопа.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
удельная активность радионуклида в радиоактивном препарате
Отношение активности основного радионуклида к массе радиоактивного препарата.
Примечание
Удельная активность радионуклида в радиоактивном препарате, рассчитанная на элемент: отношение активности основного радионуклида к массе данного химического элемента.
[ ГОСТ Р 50854-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > specific activity
-
29 waste, radioactive
отходы радиоактивные
1. Для правовых целей и целей регулирования – это отходы, содержащие радионуклиды или загрязненные радионуклидами с концентрацией или активностью выше уровня освобождения от контроля, установленного регулирующим органом. Следует признать, что данное определение предназначено исключительно для целей регулирования и что материал, концентрации активности которого равны или ниже уровней освобождения от контроля, с физической точки зрения является радиоактивным, хотя связанная с ним радиационная (радиологическая) опасность считается незначительной. Англоязычный термин waste {отходы} следует использовать в единственном числе (не wastes), за исключением случаев, когда речь определенно идет о разнородных отходах. 2. Радиоактивный материал в газообразном, жидком или твердом состоянии, дальнейшее использование которого не предусматривается Договаривающейся стороной или физическим или юридическим лицом, чье решение признает Договаривающаяся сторона, и который контролируется в качестве радиоактивных отходов регулирующим органом в рамках законодательной и регулирующей основы Договаривающейся стороны. (Из [5].) 3. Материал в любой физической форме, который остается в результате осуществления практической деятельности или вмешательств и для которого не предусматривается никакого дальнейшего использования, i) содержащий радиоактивные вещества или загрязненный радиоактивными веществами и имеющий активность или удельную активность (концентрацию активности) выше уровня освобождения от (требований) регулирующего контроля и ii) облучение от которого не исключено из сферы действия [Основных] норм [безопасности. (Из [1].
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
- waste, radioactive
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > waste, radioactive
-
30 Stoffe
m plвещества□ Stoffe, anorganische неорганические вещества□ Stoffe, bituminöse битуминозные вещества□ Stoffe, organische органические вещества□ Stoffe, radioaktive радиоактивные веществаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Stoffe
-
31 containment system
- система защитной оболочки ядерного реактора
- система герметизации транспортного радиационно-защитного упаковочного комплекта
- встроенная система
встроенная система
Часть оборудования, содержащая воспламеняющееся вещество и являющаяся вероятным внутренним источником утечки этого вещества.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
система герметизации транспортного радиационно-защитного упаковочного комплекта
система герметизации
Части транспортного радиационно-защитного упаковочного комплекта, предназначенные для предотвращения потери и утечки недопустимых количеств радиоактивных веществ.
Примечание
В состав системы герметизации может входить: потребительская тара, пенал, уплотняющие устройства крышки (пробки) с гнездом, жестяная банка, капсула радиоактивного вещества особого вида, вспомогательные упаковочные средства и другие герметичные устройства.
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
система защитной оболочки ядерного реактора
система локализации аварии на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
3.4 встроенная система (containment system): Часть электрооборудования внутри помещения или здания, содержащая воспламеняющееся вещество и которая может быть внутренним источником выделения (утечки) этого вещества.
Примечание - Встроенная система может распространяться за пределы помещения или здания.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-13-2010: Взрывоопасные среды. Часть 13. Защита оборудования помещениями под избыточным давлением «p» оригинал документа
13. Система герметизации транспортного радиационно-защитного упаковочного комплекта
Система герметизации
E. Containment system
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > containment system
-
32 مادّة
مَادَّةٌмн. مَوَادُّ1) материя, вещество, материал; سامّة مادّة ядовитое вещество; موادّ الاعاشة продовольствие; الموادّ الغذائيّة питательные вещества; اوّليّة или موادّ اوّليّة или خاممادّة или مواجّ خام или الموادّ الغفل сырьё; المادّة الحيويّة биол. Протоплазма; الموادّ المشتعلة воспламеняющиеся вещества, горючее; الموادّ شبه المصنوعة полуфабрикаты; الموادّ الاشعاعيّة радиоактивные вещества; الموادّ البلاستيكيّة пластические материалы, пластмассы; مادّة قانون بقاء ال физ. закон сохранения материи2) физ. масса3) снадобье, средство; موادّ التجميل косметические средста; موادّ مضادّة لحياة الميكروبات мед. антибиотики4) сущность, основа5) статья (закона, договора, словаря и т. п.)6) учебный предмет; التعليميّة مادّة предмет изучения7) гной; * موادّ اللغة лексика, словарный запас* * *
аа=pl. = كوادّ
1) материя; вещество
2) товар, продукт
3) статья (закона)
4) дисциплина, предмет
-
33 مَادَّةٌ
мн. مَوَادُّ1) материя, вещество, материал; سامّة مَادَّةٌ ядовитое вещество; موادّ الاعاشة продовольствие; الموادّ الغذائيّة питательные вещества; اوّليّة или موادّ اوّليّة или خاممَادَّةٌ или مواجّ خام или الموادّ الغفل сырьё; المَادَّةٌ الحيويّة биол. Протоплазма; الموادّ المشتعلة воспламеняющиеся вещества, горючее; الموادّ شبه المصنوعة полуфабрикаты; الموادّ الاشعاعيّة радиоактивные вещества; الموادّ البلاستيكيّة пластические материалы, пластмассы; مَادَّةٌ قانون بقاء ال физ. закон сохранения материи2) физ. масса3) снадобье, средство; موادّ التجميل косметические средста; موادّ مضادّة لحياة الميكروبات мед. антибиотики4) сущность, основа5) статья (закона, договора, словаря и т. п.)6) учебный предмет; التعليميّة مَادَّةٌ предмет изучения7) гной; * موادّ اللغة лексика, словарный запас -
34 matrix
- теплоаккумулирующая набивка (теплообменника)
- пучок труб (теплообменника)
- подложка тензорезистора
- основное анализируемое вещество
- матричный материал
- матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- матрица пресс-формы
- матрица огнеупора
- матрица (в металлургии)
- матрица
- матрикс
- материнская порода
материнская порода
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
матрикс
гиалоплазма
Основное гомогенное или тонкозернистое вещество клетки, заполняющее внутриклеточное пространство между органеллами, значительно варьирует по биохимическому составу у разных организмов; основная роль М. - объединение всех клеточных структур в отношении их химического взаимодействия и обеспечения транспортных биохимических процессов.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
матрица
Логическая сеть, сконфигурированная в виде прямоугольного массива пересечений входных/выходных каналов.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]
матрица
Система элементов (чисел, функций и других величин), расположенных в виде прямоугольной таблицы, над которой можно производить определенные действия. Таблица имеет следующий вид: Элемент матрицы в общем виде обозначается aij— это показывает, что мы имеем число, расположенное на пересечении i-й строки и j -го столбца (разумеется, i и j можно заменить любой другой буквой, но такое обозначение — наиболее распространенное). Соответственно, матрица A может обозначаться [aij]. В экономике применяются действительные числа, соответственно М. из таких чисел называются действительными. М., содержащие в качестве элементов только положительные числа или ноли, — неотрицательные. Таковы, в частности, матрицы коэффициентов прямых материальных затрат в моделях межотраслевого баланса. В показанной М. m строк и n столбцов, следовательно, это — М. размера m ? n. При m = n имеем квадратную М. (такова М. межотраслевого баланса в стоимостном выражении). В этом случае число m = n называется порядком М. При m х n это просто прямоугольная М. (ею может быть, например, натуральный межотраслевой баланс). М. размера m х 1 называется вектор-столбец, а размера 1 х n — вектор-строка. Над М. можно производить ряд математических действий (с помощью операций над их элементами); сложение, умножение на скаляр, умножение на М., обращение, транспонирование и др. См. Матричная алгебра. М., транспонированная по отношению к A = [aij] есть М. того же размера, у которой столбцы поменялись местами со строками. Иначе говоря, это [aji]. Обратные и транспонированные М. имеют очень большое применение в моделях МОБ. В них также широко применяется разбиение М. на меньшие подматрицы (блоки). М. коэффициентов систем уравнений — инструмент решения задач математического программирования, задач линейной алгебры и др. • Примеры характерных матриц, имеющих широкое применение в экономике: «Временн?я матрица») — М., составленная из данных, представляющих временные ряды: g = 1, 2,…, G; t = 1, 2,…,T, где xgt — наблюденное значение переменной g в момент времени t. Матрица Леонтьева (матрица “затраты-выпуск”, см. Межотраслевой баланс): i, j =1,2, …, n где aij — затраты i-го вида продукции, необходимые для производства единицы j-го вида продукции, причем рассматривается экономика, производящая n видов продукции. Матрица Маркова (М. переходных вероятностей): i, j = 1, 2, 3, …, n; mij = 1, i = 1, 2, …, n, где mij — вероятность перехода системы, имеющей n возможных состояний, из состояния i в состояние j. См. также: Блочная матрица, Блочно-диагональная матрица, Блочно-треугольная матрица, Вырожденная матрица, Диагональная матрица, Единичная матрица, Идемпотентная матрица, Квадратная матрица, Транспонированная матрица, Треугольная матрица, а также: Алгебраическое дополнение, Главная диагональ матрицы, Обращение матрицы, Определитель матрицы, Плотность матрицы, Разложимость матрицы, Ранг матрицы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
матрица
Непрерывная или основная фаза, в которой размещены другие составляющие части.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
матрица огнеупора
Непрерывная кристаллическая или стекловидная фаза огнеупора, содержащая изолированные включения других фаз.
Примечание
Изолированными включениями других фаз могут быть зерна или поры.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
матрица пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
нижняя плита
шашка
стаканчик
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности нижней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Компонент или совокупность компонентов, образующих данное вещество или материал объекта аналитического контроля и являющихся его основой.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
матричный материал
Материал, используемый для перевода радиоактивных отходов в монолитную структуру.
Примечание
Примерами матричных материалов являются битум, цемент, различные полимеры, стеклоподобные и минералоподобные материалы.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
основное анализируемое вещество
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
подложка тензорезистора
подложка
Несущий элемент конструкции тензорезистора, на котором закреплены чувствительный элемент и выводы тензорезистора.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
пучок труб (теплообменника)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
теплоаккумулирующая набивка (теплообменника)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > matrix
-
35 physically separable soluble substances
физически разделимые растворимые вещества
(напр. соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > physically separable soluble substances
-
36 radiological
прил. радиологический;
рентгенологический Syn: rontgenologic радиологический;
рентгенологический - * apparatus рентгеновский аппарат - * exploration рентгенологическое или радиологическое исследование радиоактивный;
относящийся к радиации, излучению - * (warfare) agent( боевое) радиоактивное вещество - * contamination радиоактивное заражение - * decontaminant дезактивирующее вещество - * detection радиационная /дозиметрическая/ разведка;
дозиметрический контроль - * fallout выпадение радиоактивных осадков;
радиоактивные осадки - * hazard опасность /риск/ лучевого поражения;
радиологическая опасность - * warfare радиологическая война;
применение боевых радиоактивных веществ - * weapon радиологическое оружие;
боевые радиоактивные вещества - * monitor монитор излучения, контрольный дозиметрБольшой англо-русский и русско-английский словарь > radiological
-
37 radiological
[͵reıdıəʹlɒdʒık(ə)l] a1. радиологический; рентгенологическийradiological exploration - рентгенологическое или радиологическое исследование
2. радиоактивный; относящийся к радиации, излучениюradiological detection - а) радиационная /дозиметрическая/ разведка; б) дозиметрический контроль
radiological fallout - а) выпадение радиоактивных осадков; б) радиоактивные осадки
radiological hazard - а) опасность /риск/ лучевого поражения; б) радиологическая опасность
radiological warfare - а) радиологическая война; б) применение боевых радиоактивных веществ
radiological weapon - радиологическое оружие; боевые радиоактивные вещества
radiological monitor - монитор излучения, контрольный дозиметр
-
38 radioaktive Stoffe
-
39 produits radio-actifs
гл.тех. боевые радиоактивные вещества, радиоактивные продуктыФранцузско-русский универсальный словарь > produits radio-actifs
-
40 disposal deep geological
захоронение (радиоактивных отходов) в глубоких геологических формациях
Захоронение радиоактивных отходов на глубине нескольких сотен метров ниже поверхности земли в геологически устойчивых континентальных формациях
Примечание
Обычно в глубоких геологических формациях захораниваются высокоактивные или долгоживущие радиоактивные альфа-содержащие отходы.
[ ГОСТ Р 50996-96]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disposal deep geological
См. также в других словарях:
Радиоактивные вещества — см. Вещества радиоактивные EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — по определению ФЗ Об использовании атомной энергии от 20 октября 1995 г. не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение … Юридический словарь
Радиоактивные вещества — не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение;... Источник: Федеральный закон от 21.11.1995 N 170 ФЗ (ред. от 25.06.2012) Об использовании атомной энергии … Официальная терминология
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — вещества, которые содержат (в высокой концентрации) радионуклиды … Российская энциклопедия по охране труда
радиоактивные вещества — Вещ ва, содерж. радиоакт. изотопы одного или неск. элементов. Осн. радиохим. хар ка — удельная радиоактивность: активность, отнесенная к единице объема или массы. Общую активность вещества в системе СИ выражают в беккерелях (1 Бк… … Справочник технического переводчика
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — не относящиеся к ядерным материалам вещества, испускающие ионизирующее излучение … Юридическая энциклопедия
РАДИОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА — вещества естественного млн. искусственного происхождения, обладающие (см.); являются источниками ионизирующих, (см.), представляющих опасность для живых организмов … Большая политехническая энциклопедия
Радиоактивные вещества — 7. Радиоактивные вещества вещества в любом агрегатном состоянии, содержащие радионуклиды с активностью, на которые распространяются требования норм радиационной безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Радиоактивные вещества — вещества естественного или искусственного происхождения, содержащие в своём составе радиоактивные изотопы. В больших количествах образуются при ядерных взрывах или в ходе работы ядерных реакторов. Являются источником ионизирующих излучений,… … Словарь военных терминов
Радиоактивные вещества — вещества, содержащие естественные или искусственные радиоактивные изотопы. В больших количествах Р.в. образуются при ядерных взрывах и работе ядерных реакторов. Попадая в окружающую среду в виде радиоактивных осадков, приводят к радиоактивному … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
радиоактивные вещества — [radioactive materials] вещества, содержат радиоактивные изотопы одного или нескольких элементов. Основная радиохимическая характеристика удельная радиоактивность: активность, отнесенная к единице объема или массы. Общую активность вещества в… … Энциклопедический словарь по металлургии