-
1 равный
-
2 равный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > равный
-
3 равный
uguale, eguale -
4 равный
1.uguale, eguale, pari••2.равным образом — allo stesso modo, ugualmente
pari м.••* * *I прил.1) uguale, eguale; pariв ра́вной мере / степени — in uguale misura; in pari grado
ра́вным образом — del pari, ugualmente
ра́вные возможности полит. — pari opportunità
на ра́вных основаниях — a titoli uguali / paritari
на ра́вных условиях — a pari condizioni
... не имеющий себе ра́вных —... che non ha uguali;... che non conosce l'uguale
ра́вная оплата за ра́вный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione
делить на ра́вные части — dividere in parti uguali
присудить премию на ра́вных правах — assegnare un premio ex-aequo
2) чему pari a; uguale aрасстояние ра́вное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri
••II м.быть на ра́вной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
обращаться как с ра́вным — trattare da pari a pari
* * *adjgener. eguale, pari, uguale -
5 равный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > равный
-
6 равный
[rávnyj] agg. (равен, равна, равно, равны)1) uguale; pari2) m. pari -
7 равный доступ
-
8 равный во всех отношениях
adj2) st.exch. in uguali proporzioni (о новых акциях предприятия)Universale dizionario russo-italiano > равный во всех отношениях
-
9 равный по количеству
adjgener. di pari quantita -
10 равный по скорости
adjgener. equiveloce -
11 доллар, равный одной пятой стоимости фунта стерлингов
nst.exch. dollaro fittizio (используемый на Лондонской фондовой бирже для установления паритета курсов ценных бумаг США и Канады)Universale dizionario russo-italiano > доллар, равный одной пятой стоимости фунта стерлингов
-
12 как равный с равным
part.gener. da pari a pari -
13 продление на равный ранее оговорённому срок
nfin. proroga a pareggioUniversale dizionario russo-italiano > продление на равный ранее оговорённому срок
-
14 продление на равный срок
nfin. proroga a pareggioUniversale dizionario russo-italiano > продление на равный срок
-
15 равная оплата за равный труд
adjfin. parita salarialeUniversale dizionario russo-italiano > равная оплата за равный труд
-
16 валовой оборотный капитал
adjfin. capitale circolante lordo (равный общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства), capitale di esercizio lordo (равный общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства)Universale dizionario russo-italiano > валовой оборотный капитал
-
17 ровный
1) (гладкий, плоский) piano, liscio••2) ( не имеющий изгибов) diritto, retto3) ( равный по форме) uguale, regolare••4) (одинаковый, постоянный) regolare, costante, continuo5) ( уравновешенный) equilibrato, regolare, uguale* * *прил.1) ( гладкий) piano, liscio; uniformeро́вная поверхность — superficie piana / uniforme
2) ( прямой) retto, dirittoро́вная линия — linea retta
3) ( равный по форме) uguale, uniforme; regolare; pareggiatoу него ро́вные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali
4) (одинаковый, постоянный) regolare, continuo, costanteро́вное движение маятника — il moto regolare del pendolo
5) перен. ( уравновешенный) equilibrato, armonico, ugualeро́вный характер — carattere equilibrato
ро́вный вес — peso esatto
для ро́вного счёта — per arrotondare il conto [la cifra]
ро́вным счётом ничего — niente di niente; un bel niente
не ровен / ровён... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...
упасть на ро́вном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti
* * *adjgener. eguale (о поверхности), pari, raso (о местности), uguale, uniforme, pianeggiante, piano, piatto, equabile, liscio, liseio, pacato -
18 технологический коэффициент
Universale dizionario russo-italiano > технологический коэффициент
См. также в других словарях:
РАВНЫЙ — чему, с чем, одинаковый, один, во всем подобный, относительно величины, количества, качества, свойств и пр; верста, ровня. | говорят вместо ровный, гладкий, плоский, ·противоп. бугристый, шишковатый, шероховатый и пр. Это значение правильнее… … Толковый словарь Даля
равный — См. одинаковый, подобный нет равного кому , чему л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. равный сходный, подобный, одинаковый; равноправный; общий, равен, паритетный,… … Словарь синонимов
Равный — Равный равному (также называется peer to peer education): метод обучения, при котором источником знаний для ученика служит не профессиональный учитель, а такой же ученик, уже обучившийся предмету. Такое обучение, как правило, применяется… … Википедия
РАВНЫЙ — равная, равное; равен, равна, равно. 1. без доп. и кому–чему. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качеству, достоинству и т. п.). Две величины, порознь равные третьей, равны между собой. Равные силы. Бревна равной толщины.… … Толковый словарь Ушакова
РАВНЫЙ — РАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, значению, качеству, правам). Равные силы. Разделить на равные доли. На равных началах. Все равны перед законом. Говорил как с равным (сущ.). • Равным образом… … Толковый словарь Ожегова
равный — равный, кратк. ф. равен, равна, равно, равны (не рекомендуется равно, равны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
равный — равномерный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы равномерный EN equal … Справочник технического переводчика
равный — ая, ое; ра/вен, равна/, равны/ 1) Полностью совпадающий с другим по величине, размеру. Равный вес. Равная скорость. Равные величины. Синонимы: оди/н, одина/ковый, равновели/кий, соотв … Популярный словарь русского языка
равный — прил., употр. очень часто Морфология: равен, равна, равно, равны; равнее; нар. равно 1. Равным называют того или то, кто или что является тождественным, одинаковым, сходным с кем либо или чем либо по величине, качеству, значению, положению и т. п … Толковый словарь Дмитриева
равный — Древнерусское – равьнъ, равьный (ровный, гладкий, сходный). В русском языке слово появилось в XI в., произошло от исконно русской формы «ровный». Форма с начальным «ра» – старославянская по своему происхождению – закрепилась в языке. Слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
равный — I см. равный; ого; м. Ра/вный среди равных. Говорить как с равным. II ая, ое; вен, вна/, вно/. см. тж. равный, равная, равнёхонький 1) Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качес … Словарь многих выражений