-
1 равный
равный ebenbürtig; gleich; kongruent -
2 равный
adj1) gener. ebenbürtig (по происхождению, положению, по силе, способностям), egalitär, ebenbürtig (по силе, способностям и т. п.), egal, gleich2) milit. Gleichgestellte (по служебному положению или воинскому званию), Gleichgestellter (по служебному положению или воинскому званию), Gleichstehende (по служебному положению или воинскому званию), Gleichstehender (по служебному положению или воинскому званию)3) eng. kongruent4) law. gleichrangig5) ling. gleichwertig6) f.trade. paritätisch7) aerodyn. gleichmäßig -
3 равный ей
adjgener. ihresgleichen -
4 равный счёт
-
5 равный
ebenbürtig, kongruent -
6 равный
gleich -
7 равный
ра́вной длины́ — von gléicher [von dersélben] Länge
быть ра́вным кому́-либо в чём-либо — j-m (D) gleich sein in etw. (D)
ему́ нет ра́вного — er hat nicht séinesgléichen
ра́вным о́бразом — gléichfalls; ébenso wie
при про́чих ра́вных усло́виях — únter (sonst) gléichen Úmständen
••на ра́вных — wie gleich zu gleich
-
8 равный
1) одинаковый gleichтри ра́вные ча́сти — drei gléiche Téile
ра́вные права́ — gléiche Réchte
Э́ти ча́сти по величине́ ра́вны́. — Díese Téile sind gleich groß.
Си́лы уча́стников соревнова́ний ра́вны́. — Die Kräfte der Wéttbewerbsteilnehmer sind gleich.
2) в знач. сказ. ра́вен составляет - переводится глаголом betrágen das beträgt, betrúg, hat betrágen чему л. → AДиа́метр кру́га ра́вен ме́тру. — Der Dúrchmesser des Kréises beträgt éinen Méter.
Расстоя́ние до э́того го́рода равно́ трём киломе́трам. — Die Éntfernung bis zu díeser Stadt beträgt drei Kilométer.
-
9 равный
(42; вен, а) gleich; gleichgestellt, gleichwertig; seinesgleichen; равным образом gleichermaßen -
10 равный наклон
равный наклон м. опт. gleiche Neigung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > равный наклон
-
11 равный сопряжённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > равный сопряжённый
-
12 равный бой
adjsports. ausgeglichener Kampf -
13 равный вам
adjgener. Ihresgleichen, euresgleichen -
14 равный доступ
adjgener. gleichwertiger Zugang -
15 равный ему
adjgener. seinesgleichen -
16 равный мне
adjgener. meinesgleichen -
17 равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт
adjaerodyn. Flugzeug-NullmomentУниверсальный русско-немецкий словарь > равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт
-
18 равный по величине, но противоположный по знаку
adjnucl.phys. entgegengesetztgleichУниверсальный русско-немецкий словарь > равный по величине, но противоположный по знаку
-
19 равный по всей длине
adjconstruct. gleichförmiges Moment (при чистом изгибе)Универсальный русско-немецкий словарь > равный по всей длине
-
20 равный по званию
adjmilit. Dienstgradgleiche, Dienstgradgleicher, (воинскому) Ranggleiche, (воинскому) Ranggleicher
См. также в других словарях:
РАВНЫЙ — чему, с чем, одинаковый, один, во всем подобный, относительно величины, количества, качества, свойств и пр; верста, ровня. | говорят вместо ровный, гладкий, плоский, ·противоп. бугристый, шишковатый, шероховатый и пр. Это значение правильнее… … Толковый словарь Даля
равный — См. одинаковый, подобный нет равного кому , чему л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. равный сходный, подобный, одинаковый; равноправный; общий, равен, паритетный,… … Словарь синонимов
Равный — Равный равному (также называется peer to peer education): метод обучения, при котором источником знаний для ученика служит не профессиональный учитель, а такой же ученик, уже обучившийся предмету. Такое обучение, как правило, применяется… … Википедия
РАВНЫЙ — равная, равное; равен, равна, равно. 1. без доп. и кому–чему. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качеству, достоинству и т. п.). Две величины, порознь равные третьей, равны между собой. Равные силы. Бревна равной толщины.… … Толковый словарь Ушакова
РАВНЫЙ — РАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, значению, качеству, правам). Равные силы. Разделить на равные доли. На равных началах. Все равны перед законом. Говорил как с равным (сущ.). • Равным образом… … Толковый словарь Ожегова
равный — равный, кратк. ф. равен, равна, равно, равны (не рекомендуется равно, равны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
равный — равномерный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы равномерный EN equal … Справочник технического переводчика
равный — ая, ое; ра/вен, равна/, равны/ 1) Полностью совпадающий с другим по величине, размеру. Равный вес. Равная скорость. Равные величины. Синонимы: оди/н, одина/ковый, равновели/кий, соотв … Популярный словарь русского языка
равный — прил., употр. очень часто Морфология: равен, равна, равно, равны; равнее; нар. равно 1. Равным называют того или то, кто или что является тождественным, одинаковым, сходным с кем либо или чем либо по величине, качеству, значению, положению и т. п … Толковый словарь Дмитриева
равный — Древнерусское – равьнъ, равьный (ровный, гладкий, сходный). В русском языке слово появилось в XI в., произошло от исконно русской формы «ровный». Форма с начальным «ра» – старославянская по своему происхождению – закрепилась в языке. Слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
равный — I см. равный; ого; м. Ра/вный среди равных. Говорить как с равным. II ая, ое; вен, вна/, вно/. см. тж. равный, равная, равнёхонький 1) Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качес … Словарь многих выражений