Перевод: с русского на датский

с датского на русский

рабо

  • 1 работа

    sb
    f
    1) arbejde; job; beskæftigelse
    2) funktion; gang; drift
    3) opgave

    нала́дочные рабо́ты — justeringsarbejder

    постоя́нная раб{}о{}та — fast arbejde

    почасова́я раб{}о{}та — timelønnet arbejde

    пу́ско-нала́дочные рабо́ты — opstart, indkøring

    сверхуро́чная раб{}о{}та — overarbejde

    устано́вочные рабо́ты — installationsarbejder

    раб{}о{}та по контра́кту — arbejde efter kontrakt

    ремо́нтные рабо́ты — reparationsarbejder

    выполня́ть рабо́ту — udføre et arbejde

    Русско-датский бизнес словарь > работа

  • 2 режим

    sb
    m
    1) rutine, procedure, ordning
    2) arbejds-, driftsbetingelser, ar-bejds-, driftsforhold

    автомати́ческий реж{}и{}м рабо́ты — automatisk drift, automatisk rutine

    рабо́чий реж{}и{}м — arbejdsform

    ручно́й реж{}и{}м рабо́ты — manuel drift, manuel rutine

    Русско-датский бизнес словарь > режим

  • 3 сила

    sb
    f
    1) kraft; styrke
    2) pl styrker, kræfter
    3) kraft, gyldighed, virkning

    моби́льная рабо́чая с{}и{}ла — mobil arbejdskraft

    наёмная рабо́чая с{}и{}ла — lejet arbejdskraft

    покупа́тельная с{}и{}ла — købekraft

    рабо́чая с{}и{}ла — arbejdskraft

    с{}и{}ла зако́на — lovkraft, gyldighed

    вступи́ть в си́лу — træde i kraft, fa retsvirkning

    име́ть си́лу — have gyldighed, være i kraft

    применя́ть си́лу — bruge magt

    в си́лу + gen — i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngt

    Русско-датский бизнес словарь > сила

  • 4 акт

    sb
    m
    akt, handling; akt, aktstykke, dokument

    акт эксперти́зы — ekspertisedokument, ekspertundersøgelsesdokument

    акт о приёмке рабо́т — dokument vedrørende godkendelse af arbejdet, overdragelsesdokument

    Русско-датский бизнес словарь > акт

  • 5 день

    sb
    m
    dag

    биржево́й день — børsdag

    рабо́чий день — arbejdsdag

    Русско-датский бизнес словарь > день

  • 6 договорённость

    sb
    f
    aftale; enighed

    у́стная договорённость — mundtlig aftale

    договорённость о нача́ле рабо́т — aftale om påbegyndelse af arbejder

    дости́чь договорённости — indgå en aftale, nå til enighed

    в соотве́тствии с дости́гнутой договорённостью — i overensstemmelse med den indgåede aftale

    согла́сно на́шей договорённости — ifølge vores aftale

    Русско-датский бизнес словарь > договорённость

  • 7 должность

    sb
    f
    stilling, embede, post; arbejde

    приня́ть на до́лжность секретаря́ — ansætte som sekretær

    рабо́тать в до́лжности инжене́ра — arbejde som ingeniør, være ansat som ingeniør

    Русско-датский бизнес словарь > должность

  • 8 контракт

    sb
    m
    kontrakt

    долгосро́чный контр{}а{}кт — langfristet kontrakt

    краткосро́чный контр{}а{}кт — kortfristet kontrakt

    о́бщий контр{}а{}кт — generel kontrakt

    ра́зовый контр{}а{}кт — engangskontrakt

    типово́й контр{}а{}кт — standardkontrakt

    трудово́й контр{}а{}кт — arbejdskontrakt, ansættelseskontrakt

    контр{}а{}кт ку́пли-прода́жи — salgs- og købekontrakt

    контр{}а{}кт на поста́вку — indkøbsaftale, leveringsaftale, leveringskontrakt

    контр{}а{}кт на строи́тельство объе́кта — (на усло́виях) "под ключ" tumkeykontrakt

    контр{}а{}кт о получе́нии креди́та — udlånsaftale, låneaftale

    контр{}а{}кт о рабо́те по на́йму — ansættelseskontrakt, ansættelsesaftale, arbejdskontrakt

    контр{}а{}кт с твёрдой цено́й — fastpriskontrakt

    нару́шнть усло́вия контра́кта — bryde kontraktbetingelserne

    подписа́ть контра́кт — underskrive en kontrakt

    продли́ть контра́кт — forlænge en kontrakt

    Se også договор, соглашение

    Русско-датский бизнес словарь > контракт

  • 9 мобильность

    sb
    f
    mobilitet, bevægelighed

    моб{}и{}льность рабо́чей си́лы — arbejdskraftens mobilitet, arbejdskraftens bevægelighed

    Русско-датский бизнес словарь > мобильность

  • 10 надёжный

    adj
    pålidelig, sikker

    надёжный в рабо́те — driftsikker

    Русско-датский бизнес словарь > надёжный

  • 11 наём

    sb
    m
    1) vs til наня́ть
    2) ansættelse
    3) leje

    рабо́та по на́йму — lejet arbejde

    Русско-датский бизнес словарь > наём

  • 12 перебой

    sb
    m
    1) afbrydelse, afbræk;
    2) uregelmæssighed

    переб{}о{}й в рабо́те — afbrydelse i arbejdet

    Русско-датский бизнес словарь > перебой

  • 13 смена

    sb
    f
    1) skifte
    2) skiftehold
    3) afløsning

    рабо́тать во втору́ю сме́ну — arbejde på andet skift

    Русско-датский бизнес словарь > смена

  • 14 срок

    sb
    m
    1) frist, termin
    2) periode, tidsrum

    гаранти́йный срок — garantiperiode

    срок выполне́ния рабо́т — fristen for udførelse af arbejdet

    срок го́дности — holdbarhedsperiode

    срок де́йствия — gyldighedsperiode

    срок кредитова́ния — kreditperiode

    срок платежа́ — betalingsfrist

    срок поста́вки — leveringsfrist

    по истече́нии сро́ка — efter fristens udløb

    поста́вка в срок — levering til tiden

    предоста́вить что-л. на срок в три ме́сяца — overlade ngt for et tidsrum af tre måneder

    срок истека́ет — fristen udløber

    сокраще́ние сро́ка — forkortelse af fristen

    Русско-датский бизнес словарь > срок

См. также в других словарях:

  • Рабо — фамилия. Известные носители: Рабо, Анри Рабо, Пьер РАБО Российская ассоциация бизнес образования …   Википедия

  • рабо — rabot m. арх. Рабо, скобель. Соффер 1991 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • рабо́б — рабоб, рубаб и рубоб (муз.инструмент) …   Русское словесное ударение

  • РАБО — Российская ассоциация бизнес образования http://www.rabe.ru/​ образование и наука, организация, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • рабо́та — ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. работать; деятельность, занятие, труд. Физическая работа. Умственная работа. Научная работа. Работа двигателя. Работа мысли. □ Я вставал рано, с рассветом, и тотчас же принимался за какую нибудь работу. Я починял… …   Малый академический словарь

  • Рабо, Анри — Анри Рабо (фр. Henri Rabaud; 10 ноября 1873, Париж  11 сентября 1949)  французский композитор …   Википедия

  • Рабо Анри — Анри Рабо (фр. Henri Rabaud; 10 ноября 1873, Париж  11 сентября 1949)  французский композитор и дирижёр. Происходил из рода потомственных музыкантов: отец Ипполит Рабо (фр. Hippolyte Rabaud; 1839 1900) был профессором виолончели в Парижской… …   Википедия

  • Рабо, Пьер — Олимпийские награды Парусный спорт …   Википедия

  • Рабо Пьер — Олимпийские награды Парусный спорт Бронза 1908 6 метров Пьер Рабо (фр. Pierre Rabot) французский яхтсмен, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908. На Играх 1908 в Лондоне Рабо соревновался в классе 6 м. Его команда стала в …   Википедия

  • Рабо — (Жан Поль, прозванный Saint Etienne Rabaut) французский политический деятель; род. в 1743 г., был пастором в Ниме. В 1785 г. Р. переехал в Париж. В это время появились его сочинения: Lettres à Bailly sur l histoire primitive de la Grèce (Париж,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рабо А. Б. —         (Rabaud) Анри Бенжамен (10 XI, по др. источникам, 10 X 1873, Париж 11 IX 1949, там же) франц. композитор и дирижёр. Чл. Ин та Франции (1918). Сын Ипполита Р. (1839 1900), виолончелиста, профессора Парижской консерватории. С 1891 Р. учился …   Музыкальная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»