Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

работница

  • 1 nőmunkás

    Magyar-orosz szótár > nőmunkás

  • 2 munkásnő

    * * *
    работница, женщина-рабочий, nép. рабочая;

    felfogadott \munkásnő — наёмница; {felelős munkára) kiemelt \munkásnő выдвиженка;

    kisegítő \munkásnő — подсобница; textilipari \munkásnők — работницы текстильной промышленности; több gépen/munka padon dolgozó \munkásnő — многостаночница

    Magyar-orosz szótár > munkásnő

  • 3 dolgozó

    * * *
    1. формы прилагательного: dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся, трудово́й, рабо́чий
    2. формы существительного: dolgozója, dolgozók, dolgozót
    трудя́щийся м, -аяся ж; рабо́тник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. (munkában/működésben levő) работающий;
    2. (munkájából élő) трудящийся, рабочий, трудовой;

    \dolgozó egyén — трудовой элемент;

    \dolgozó értelmiség — трудовая интеллигенция; \dolgozó lakosság — трудовое население; a \dolgozó nép. — рабочий народ; \dolgozó paraszt — трудящийся крестьянин; \dolgozó parasztság — трудовое крестьянство; a \dolgozó tömegek — трудящиеся массы; nem \dolgozó — нерабочий, нетрудящийся;
    3. müsz. рабочий;

    \dolgozó áram — рабочий ток;

    II

    fn. [\dolgozót, \dolgozója, \dolgozók] 1. — трудящийся, труженик, работник, (nő) трудящаяся, труженица, работница, женщина-работница;

    bányaipari \dolgozó — промысловик; fizikai \dolgozók — работники физического труда; kiadó(váltelat) \dolgozói — работники издательства; kitűnő \dolgozó — отличный работник; műszaki \dolgozó — инженерно-технический работник; művészeti \dolgozók — работники искусства; szellemi \dolgozók — работники умственного труда; szénbányászati \dolgozó — работник угольной промышленности; több helyen \dolgozó — совместитель h., (nő) совместительница; tudományos \dolgozó — научный работник; üzemi \dolgozó — производственник; üzleti \dolgozó — работник прилавка; a föld \dolgozói — труженики земли; a tudomány \dolgozói — труженики науки; \dolgozók gimnáziuma — гимназия для трудящихся; \dolgozók iskolája — вечерняя школа; a \dolgozó`k széles tömegei — широкие массы трудящихся; tört. Magyar Dolgozók Pártja — Венгерская партия трудящихся;
    2. áll. ld. dolgozóméh;
    3. ld. dolgozószoba

    Magyar-orosz szótár > dolgozó

  • 4 alkalmazott

    * * *
    1. формы прилагательного: alkalmazottak, alkalmazottat
    применённый; прикладно́й ( о науке)
    2. формы существительного: alkalmazottja, alkalmazottak, alkalmazottat
    слу́жащий м, -ая ж

    háztartási alkalmazott — домрабо́тница ж

    a cég alkalmazottja — слу́жащий м фи́рмы

    * * *
    I
    mn. 1. прикладной; (gyakorlati) практический;

    \alkalmazott kémia — практическая химия;

    \alkalmazott mechanika — прикладная механика; \alkalmazott művészet — прикладное искусство; \alkalmazott tudományok — прикладные науки;
    2. (felhasznált) применённый, применяемый;

    rosszul \alkalmazott — плохо применённый/применяемый;

    3. (felfogadott) принятый;

    véglegesen \alkalmazott — окончательно принятый;

    II

    fn. [\alkalmazottat, \alkalmazottja, \alkalmazottak] — служащий, (nő) служащая;

    háztartási \alkalmazott — домашняя работница; домработница; idóbéres \alkalmazott — повременщик, (nő) повременщица;

    irodai \alkalmazott — письмоводитель h.;

    kikötői \alkalmazott — портовик; községi/városi \alkalmazott — муниципальный служащий; postai \alkalmazott — почтовый служащий; indokolatlanul távolmaradó \alkalmazott — прогульщик, (nő) прогульщица

    Magyar-orosz szótár > alkalmazott

  • 5 eladó

    * * *
    1. формы прилагательного: eladók, eladót 2. формы существительного: eladója, eladók, eladót
    продаве́ц м, -вщи́ца ж
    * * *
    I
    mn. 1. продажный;

    \eladó ház — продажный дом;

    2. (állítmányként) продаваться/продаться;

    ez a ház \eladó — этот дом продается;

    íróasztal \eladó — продаётся по случаю письменный стол; olcsón \eladó — дёшево продаваться; mi van \eladó ? — что продаётся ?;
    3.

    (férjhezmenendő korú) \eladó lány, — девушка на выданье;

    II

    fn. [\eladót, \eladója, \eladók] 1. jog. — продавец;

    2. (elárusító) продавец; работник прилавка; biz., rég. лабазник; (nő) продавщица; работница прилавка; лабазница

    Magyar-orosz szótár > eladó

  • 6 háztartási

    • домашний домашнего хозяйства
    * * *
    формы: háztartásiak, háztartásit, háztartásilag
    хозя́йственный; дома́шний

    háztartási alkalmazott — дома́шняя рабо́тница ж, домрабо́тница ж

    * * *
    домашний;

    \háztartási alkalmazott — домашняя работница; домработница;

    \háztartási áru/cikk — хозяйственные товары; товары/предметы домашнего обихода; \háztartási bolt — магазин предметов домашнего обихода; \háztartási gép — хозяйственная машина; \háztartási kiadások — хозяйственные/домашние расходы; \háztartási költségek — издержки на стол/ на еду; \háztartási munka — домашняя работа; \háztartási szappan — хозяйственное мыло; \háztartási szén — хозяйственный уголь; \háztartási tanácsadó — советы домохозяйкам; \háztartási tárgyak — домашние вещи

    Magyar-orosz szótár > háztartási

  • 7 munkaerő

    * * *
    формы: munkaereje, munkaerők, munkaerőt
    1) рабо́чая си́ла ж
    2) рабо́тник м, -ица ж
    * * *
    1. közg. рабочая сила;

    a \munkaerő értéke — стоимость рабочей силы;

    2. (személy) рабочая сила; рабсила; рабочие руки; работник;

    női \munkaerő — работница;

    olcsó \munkaerő — дешёвая рабочая сила; szakképzett \munkaerő — квалифицированный работник; a \munkaerők helyes elosztása — правильная расстановка рабочей силы v. работников; kiváló \munkaerőként jellemez vkit — аттестовать кого-л. как отличного работника

    Magyar-orosz szótár > munkaerő

  • 8 munkatárs

    * * *
    формы: munkatársa, munkatársak, munkatársat
    сотру́дник м, -ица ж

    kül-ső munkatárs — внешта́тный сотру́дник м

    * * *
    сотрудник; товарищ по работе; vál. сподвижник; (nő) сотрудница, vál. сподвижница;

    felelős \munkatárs — ответственный работник;

    irodalmi \munkatárs — литературный работник; литработник; külső \munkatárs — внешний/нештатный сотрудник; műszaki \munkatárs — технический сотрудник; tudományos \munkatárs — научный сотрудник/работник; vmely újság \munkatársa — сотрудник/работник газеты; nép. газетчик; (nő) сотрудница/работница газеты; nép. газетчица; vmely újságnál \munkatársként dolgozik — сотрудничать в газете

    Magyar-orosz szótár > munkatárs

  • 9 újságírónő

    * * *
    формы: újságírónője, újságírónők, újságírónőt
    журнали́стка ж
    * * *
    журналистка; газетная работница; biz. газетчица

    Magyar-orosz szótár > újságírónő

  • 10 cukrásznő

    кондитерша; (alkalmazott) работница кондитерской

    Magyar-orosz szótár > cukrásznő

  • 11 dohánygyári

    принадлежащий к табачной фабрике;

    \dohánygyári munkás — табачник, папиросник; рабочий табачной фабрики;

    \dohánygyári munkásnd — табачница, папиросница; работница табачной фабрики

    Magyar-orosz szótár > dohánygyári

  • 12 mindenes

    I
    mn. [\mindeneset] 1. müsz. (komplex) сквозной;

    \mindenes brigád — сквозная бригада;

    2.

    isk. \mindenes füzet — общая тетрадь;

    II

    fn. [\mindenest, \mindenese, \mindenesek] szoc e. — прислуга; домашняя работница

    Magyar-orosz szótár > mindenes

  • 13 mosodai

    прачечный;

    \mosodai alkalmazott — работник/работница прачечной

    Magyar-orosz szótár > mosodai

  • 14 munkásasszony

    1. женщина-рабочий; работница; nép. рабочая;
    2. (munkás felesége) жена рабочего

    Magyar-orosz szótár > munkásasszony

  • 15 munkáslány

    1. девушка-работница;
    2. (munkáscsaládból származó leány) девушка из рабочей семьи

    Magyar-orosz szótár > munkáslány

  • 16 rádióalkalmazott

    работник радио работница тоже
    * * *
    радист, (nő) радистка

    Magyar-orosz szótár > rádióalkalmazott

См. также в других словарях:

  • РАБОТНИЦА — РАБОТНИЦА, работницы. 1. женск. к работник. Опытная работница. Домашняя работница (см. домашний). 2. женск. к рабочий1. Работницы швейной промышленности. Работницы стахановки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • работница — служительница, поденщица, сотрудница, наймитка, рабочая, наемница, труженица, прислуга, домработница, похожайка, батрачка Словарь русских синонимов. работница сущ. • труженица Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • РАБОТНИЦА — РАБОТНИЦА, ы, жен. 1. см. работник. 2. Женщина рабочий. Работницы текстильной промышленности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Работница —       ежемесячный общественно политический и литературно художественный журнал. Выходил в Петербурге с 23 февраля(8 марта) 1914 по июнь 1914 и с 10(23) мая 1917 по январь 1918 как издание ЦК РСДРП(б). В 1914 выпущено 7 номеров (из них 3… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • РАБОТНИЦА — горизонтальной профессии. Жарг. мол. Шутл. Проститутка. Максимов, 356. Брать за работницы. Сиб. Относиться сухо, проявлять черствость по отношению к чужой дочери. ФСС, 16 …   Большой словарь русских поговорок

  • «Работница» — «Работница», ежемесячный общественно политический и литературно художественный журнал. Выходил в Петербурге с 23 февраля(8 марта) 1914 по июнь 1914 и с 10(23) мая 1917 по январь 1918 как издание ЦК РСДРП(б). В 1914 выпущено 7 номеров (из них… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • РАБОТНИЦА — 1) Женщина рабочий*. В русской разговорной речи слово работница используется редко, чаще рабочая. Однако женщина, нанятая для выполнения домашней работы, называется домработница. 2) Название популярного женского журнала, который начал выходить с… …   Лингвострановедческий словарь

  • Работница — («Работница»,)         ежемесячный общественно политический и литературно художественный журнал для женщин; выходит в издательстве «Правда» (Москва); основанный по инициативе В. И. Ленина, 1 й номер вышел 23 февраля (8 марта) 1914 в Петербурге… …   Большая советская энциклопедия

  • работница коммерческого секса — сущ., кол во синонимов: 7 • проститутка (202) • работница половой сферы (7) • …   Словарь синонимов

  • работница сферы сексуальных услуг — сущ., кол во синонимов: 7 • проститутка (202) • работница коммерческого секса (7) • …   Словарь синонимов

  • работница половой сферы — сущ., кол во синонимов: 7 • проститутка (202) • работница коммерческого секса (7) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»