піти+до+себе

поста́вить (себе́) коро́нку — kron taktırmak

куса́ть (себе́) гу́бы — dudaklarını ısırmak

ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

атакова́ть в лоб — cebeden hücum etmek

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — beynine kurşun sıkmak

что в лоб, что по́ лбу — ayvaz kasap hep bir hesap; ha hoca Ali, ha Ali hoca

он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı

лома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak

лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak

меня́ лома́ет — kırgınlığım var

меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika var / kalıyor

он пришёл без пяти́ мину́т три — üçe beş dakika kala geldi

пять мину́т шесто́го — beşi beş geçiyor

в мину́ту гне́ва — hiddet anında

предста́вим себе́ на мину́ту, что... — bir an tasavvur edelim ki,...

в одну́ мину́ту — derhal

мину́та в мину́ту — dakikası dakikasına

с мину́ты на мину́ту — anbean, neredeyse

одну́ мину́ту! — bir dakika!

мнить себя́ учёным — kendini bilgin sanmak

мно́го мнить о себе́ — kendini bir şey sanmak

как э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?

явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay

называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

наши́ть себе́ мно́го соро́чек — birçok gömlek diktirmek

неуве́ренность в себе́ — kendine güvensizlik

неуве́ренный в себе́ — kendine güveni olmayan

он обва́ри́л себе́ ру́ку кипятко́м — kaynar sudan eli yandı / haşlandı

обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak

обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak

обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak

страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

он обморо́зил (себе́) щёку — yanağını soğuk ısırdı

отби́ть нападе́ние — saldırıyı püskürtmek

отби́ть мяч руко́й — topu elle defetmek / uzaklaştırmak

отбива́ть мяч на углово́й — topu kornere çıkarmak

отби́ть го́род — şehri (savaşarak) geri almak

отби́ть себе́ ло́коть — (çarparak) dirseğini incitmek

отлежа́ть себе́ ру́ку — yatmaktan kolu uyuşmak

отморо́зить (себе́) у́хо — kulağını soğuk ısırmak

отпеча́ток па́льца — parmak izi