Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

підкрадатися

  • 1 creep

    I
    n
    1) pl розм. здригання; мурашки (по тілу)
    2) лаз для худоби (в загорожі)
    3) дуже повільний рух
    4) військ. трал для підводних човнів
    5) тех. повзучість
    6) ел. просочування
    7) геол. зсування
    II
    v (past і p.p. crept)
    1) повзати, повзти
    2) ледь пересуватися (про старих, хворих)
    3) крастися, підкрадатися
    4) стелитися, витися (про рослини)
    5) плазувати, прислужуватися, підлабузнюватися; раболіпствувати
    6) перен. втиратися (в довір'я)
    1) здригатися
    8) мор. тралити
    * * *
    I [kriːp] n
    1) pl здригання; мурашки
    4) прост. покидьок, гадина; зануда
    5) прост. злодій, злодюжка; дрібна крадіжка
    6) вiйcьк. трал для підводних човнів
    7) тex. крип, повзучість
    8) eл. просочування, витік по поверхні
    9) гeoл. сповзання, зсування
    10) зaл. угон колії
    II [kriːp] v
    1) плазувати, повзти, сповзати
    3) крастися, підкрадатися; (over, upon) підкрадатися, насуватися непомітно (про час, вік)
    4) стелитися, витися ( про рослини)
    5) плазувати, прислужуватися, підлизуватися, раболіпствувати
    6) ( into) украдатися, закрадатися
    7) відчувати мурашки по тілу, здригатися
    8) мop. тралити
    9) тex. набігати по інерції ( про ремінь)

    English-Ukrainian dictionary > creep

  • 2 sap

    1. n
    1) сік (рослин); живиця
    2) перен. життєві сили; енергія, сила; життєздатність

    to lack sap — бути позбавленим енергії, бути нежиттєздатним

    3) поет. живиця; кров
    4) бот. заболонь
    5) військ. сапа; крита траншея
    6) підрив, підкоп
    7) зруйнування (віри тощо)
    8) шк., розм. зубрило; зубріння
    9) розм. стомлива (одноманітна, нудна) робота
    10) розм. дурень, йолоп, роззява
    2. v
    1) сушити; висушувати; позбавляти соку
    2) перен. виснажувати, ослабляти, підривати, вимотувати

    to sap smb.'s health — підривати чиєсь здоров'я

    3) військ. проводити саперні роботи; підривати, підкопувати
    4) просуватись уперед, підходити по траншеях
    5) перен. підкрадатися непомітно
    6) підривати, руйнувати (віру)
    7) длубатися в чомусь (нудному)
    8) шк., розм. зубрити
    * * *
    I n
    1) сік ( рослини); живиця; енергія, сила
    2) пoeт. кров
    3) cпeц. заболонь
    4) cл. їжа
    II v
    1) сушити, висушувати
    2) cпeц. стісувати заболонь
    III n; військ.
    сапа; підрив, підкоп
    IV v
    1) вiйcьк. вести сапи; виконувати сапні роботи; підкопувати; підривати, вимотувати
    2) підходити по траншеям; підкрадатися
    V n; сл.; жарг.
    2) зубріння; стомлююча, одноманітна, нудна робота
    VI v; сл.; жарг.
    зубрити, длубатися
    VII n
    роззява, дурень; розмазня

    English-Ukrainian dictionary > sap

  • 3 stalk

    1. n
    1) стебло; черешок
    2) зоол. ніжка
    3) стержень
    4) висока димова труба
    5) довга пряма частина предмета
    6) висока підставка
    7) ніжка (чарки тощо)
    8) буд. вертикальна грань підпірної стіни
    9) обережне переслідування (дичини)
    10) підкрадання; приховане пересування (військ)
    11) велична, урочиста хода
    2. v
    1) підкрадатися, переслідувати крадькома; вистежувати
    2) приховано пересуватися
    3) гордо виступати, крокувати
    4) поширюватися, розповзатися (про чутки тощо)
    * * *
    I [stxːk] n
    1) бoт. стебло, квітконіжка; черешок

    cabbage stalk — качан; зooл. ніжка, стеблинка

    4) довга пряма частина будь-якого предмета; трубка термометра
    5) висока підставка; ніжка ( чарки)
    7) бyд. вертикальна грань підпірної стінки
    II [stxːk] n
    1) обережне переслідування (дичини, звіра; підкрадання)
    2) велична, урочиста хода
    III [stxːk] v
    1) підкрадатися, ( крадькома) переслідувати; вистежувати; потай просуватися; прочісувати
    2) часто през. простувати, виступати; ступати
    3) поширюватися, розповзатися (про епідемію, чутки)

    English-Ukrainian dictionary > stalk

  • 4 creep

    I [kriːp] n
    1) pl здригання; мурашки
    4) прост. покидьок, гадина; зануда
    5) прост. злодій, злодюжка; дрібна крадіжка
    6) вiйcьк. трал для підводних човнів
    7) тex. крип, повзучість
    8) eл. просочування, витік по поверхні
    9) гeoл. сповзання, зсування
    10) зaл. угон колії
    II [kriːp] v
    1) плазувати, повзти, сповзати
    3) крастися, підкрадатися; (over, upon) підкрадатися, насуватися непомітно (про час, вік)
    4) стелитися, витися ( про рослини)
    5) плазувати, прислужуватися, підлизуватися, раболіпствувати
    6) ( into) украдатися, закрадатися
    7) відчувати мурашки по тілу, здригатися
    8) мop. тралити
    9) тex. набігати по інерції ( про ремінь)

    English-Ukrainian dictionary > creep

  • 5 steal up

    English-Ukrainian law dictionary > steal up

  • 6 crawl

    1. n
    1) повзання
    2) повільний рух
    3) плазування; низькопоклонство
    4) мор. зовсім малий хід
    5) спорт. кроль (стиль плавання)
    2. v
    1) повзати
    2) тягтися, волочитися
    3) плазувати, підлабузнюватися
    4) кишіти комахами
    5) відчувати мурашки по тілу
    6) військ. переповзати по-пластунському
    * * *
    I [krxːl] n
    2) повільний рух; мop. малий хід
    3) плазування, низькопоклонництво
    4) cл. обхід барів, нічних клубів
    5) cпopт. вільний стиль, кроль ( плавання)
    II [krxːl] v
    1) плазувати; повзти; підповзати, підкрадатися; вiйcьк. переповзати по-пластунськи
    2) тягтися, ледве пересувати ноги ( часто crawl about)
    3) плазувати, низькопоклонничати
    4) ( with) кишіти
    5) повзти, витися, стелитися ( про рослини)

    English-Ukrainian dictionary > crawl

  • 7 leer

    1. n
    1) обличчя; вираз обличчя; погляд; вигляд
    2) косий (хитрий, злісний, хтивий) погляд
    3) піч для випалу скла
    2. adj
    1) який дивиться скоса (злісно, крадькома)
    2) пустий, порожній; без вантажу; без вершника (про коня)
    3) розм. голодний, слабий від голоду
    3. v
    1) дивитися скоса (хитро, злісно, хтиво) (на когось — at, on)
    2) іти крадькома, крастися, підкрадатися
    * * *
    I n
    косий, хитрий, злобний або масний погляд
    II v
    1) (at, on) дивитися скоса; дивитися хитро, злобно; дивитися хтиво, дивитися масним поглядом
    2) icт. іти крадькома, крастися
    III n; тех.

    English-Ukrainian dictionary > leer

  • 8 pussyfoot

    1. n амер., розм.
    1) обережна людина
    2) прихильник сухого закону
    2. v амер., розм.
    1) підкрадатися по-кошачому
    2) діяти обережно; виляти
    * * *
    I [`pusifut] n
    1) людина з м'якою, котячою ходою; обережна людина
    2) cл. прихильник сухого закону
    II [`pusifut] v
    2) діяти обережно; виляти, темнити

    English-Ukrainian dictionary > pussyfoot

  • 9 skulk

    1. n
    нероба; гультяй
    2. v
    1) крастися, підкрадатися
    2) ховатися; переховуватися
    3) ухилятися від виконання обов'язків; огинатися
    * * *
    I [skelk] n II [skelk] v
    1) крастися, пробиратися потай (часто skulk about, skulk away)
    2) ховатися, переховуватися
    3) ухилятися від виконання обов'язків, від роботи

    English-Ukrainian dictionary > skulk

  • 10 slink

    1. n
    1) викидень; недоносок (про тварину)
    2) здихля (про людину)
    3) боягуз; ненадійна людина
    4) рух крадькома; скрадлива хода
    2. adj розм.
    худий; жалюгідний; убогий
    3. v (past і p.p. slunk)
    1) викинути (плід — про тварин)
    2) іти крадькома, підкрадатися (тж slink about, slink by)

    slink away, slink off — вислизати

    * * *
    I [sliçk] n
    викидень, недоносок ( у тварин)
    II [sliçk] a III [slink] v
    ( slunk) викинути ( плід- про тварин)
    IV [sliçk] n
    рух, зроблений нишком; скрадлива хода
    V [sliçk] v
    1) крастися (slink about, slink by)

    to slink away /off/ — вислизати, непомітно зникати

    English-Ukrainian dictionary > slink

  • 11 sneak

    1. n
    1) боягуз; негідник
    2) підлабузник, підлиза
    3) злодій, злодюжка
    4) шк., розм. ябеда, ябедник, фіскал, донощик
    5) м'яч, що котиться по землі (футбол, крикет)
    6) кін., розм. закритий (попередній) перегляд (фільму)

    sneak attack — військ. раптовий напад

    sneak tests of nuclear weapons — таємні (незаконні) випробування ядерної зброї

    2. v
    1) крастися; підкрадатися
    2) вислизати; ухилятися
    3) робити щось крадькома (потайки, непомітно)
    4) боятися
    5) раболіпствувати; плазувати; підлизуватися
    6) шк., розм. ябедничати, фіскалити, доносити
    7) кін., розм. попередньо переглядати (фільм); улаштовувати закритий перегляд
    8) розм. красти потроху (непомітно)
    * * *
    I [sniːk] n
    1) боягуз, негідник
    3) злодій, злодюжка
    4) cл.; жapг. ябеда; фіскал, донощик
    5) м`яч, що котиться по землі (футбол, крикет)
    6) pl; див. sneakers
    II [sniːk] v
    2) вислизати; ухилятися
    3) робити нишком, непомітно
    4) раболіпствувати, підлабузнюватися, підлизуватися
    5) cл.; жapг. ябедничати; фіскалити, доносити, обмовляти
    6) кiнo; жapг. попередньо переглядати ( фільм); влаштовувати закритий перегляд
    7) красти потроху, непомітно

    English-Ukrainian dictionary > sneak

  • 12 steal up

    phr v

    English-Ukrainian dictionary > steal up

  • 13 undercreep

    v (past і p.p. undercrept) розм.
    1) підкрадатися (крастися) нишком
    2) перехитрити

    English-Ukrainian dictionary > undercreep

  • 14 crawl

    I [krxːl] n
    2) повільний рух; мop. малий хід
    3) плазування, низькопоклонництво
    4) cл. обхід барів, нічних клубів
    5) cпopт. вільний стиль, кроль ( плавання)
    II [krxːl] v
    1) плазувати; повзти; підповзати, підкрадатися; вiйcьк. переповзати по-пластунськи
    2) тягтися, ледве пересувати ноги ( часто crawl about)
    3) плазувати, низькопоклонничати
    4) ( with) кишіти
    5) повзти, витися, стелитися ( про рослини)

    English-Ukrainian dictionary > crawl

  • 15 sap

    I n
    1) сік ( рослини); живиця; енергія, сила
    2) пoeт. кров
    3) cпeц. заболонь
    4) cл. їжа
    II v
    1) сушити, висушувати
    2) cпeц. стісувати заболонь
    III n; військ.
    сапа; підрив, підкоп
    IV v
    1) вiйcьк. вести сапи; виконувати сапні роботи; підкопувати; підривати, вимотувати
    2) підходити по траншеям; підкрадатися
    V n; сл.; жарг.
    2) зубріння; стомлююча, одноманітна, нудна робота
    VI v; сл.; жарг.
    зубрити, длубатися
    VII n
    роззява, дурень; розмазня

    English-Ukrainian dictionary > sap

  • 16 stalk

    I [stxːk] n
    1) бoт. стебло, квітконіжка; черешок

    cabbage stalk — качан; зooл. ніжка, стеблинка

    4) довга пряма частина будь-якого предмета; трубка термометра
    5) висока підставка; ніжка ( чарки)
    7) бyд. вертикальна грань підпірної стінки
    II [stxːk] n
    1) обережне переслідування (дичини, звіра; підкрадання)
    2) велична, урочиста хода
    III [stxːk] v
    1) підкрадатися, ( крадькома) переслідувати; вистежувати; потай просуватися; прочісувати
    2) часто през. простувати, виступати; ступати
    3) поширюватися, розповзатися (про епідемію, чутки)

    English-Ukrainian dictionary > stalk

  • 17 steal up

    phr v

    English-Ukrainian dictionary > steal up

См. также в других словарях:

  • відкрадатися — а/юся, а/єшся, недок., відкра/стися, аду/ся, аде/шся, док., діал. Викрадатися (у 1 знач.) …   Український тлумачний словник

  • підкрадатися — а/юся, а/єшся, недок., підкра/стися, а/дуся, а/дешся, док. Крадучись, непомітно наближатися до кого , чого небудь. || Підступати впритул до чого небудь (про рослинність, рельєф і т. ін.). || Непомітно входити в довір я до кого небудь (звичайно з… …   Український тлумачний словник

  • попідкрадатися — а/ємося, а/єтеся, док. Підкрастися до кого , чого небудь (про багатьох) …   Український тлумачний словник

  • відкрадатися — дієслово недоконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • підкрадатися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • попідкрадатися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • відкрастися — див. відкрадатися …   Український тлумачний словник

  • закрадатися — а/юся, а/єшся, недок., закра/стися, а/ду/ся, а/де/шся, док. 1) Крадучись, проникати всередину, у межі чого небудь. || перен., перев. у сполуч. зі сл. у серце, в душу. 2) Крадькома наближатися до кого , чого небудь; підкрадатися …   Український тлумачний словник

  • підбиратися — а/юся, а/єшся, недок., підібра/тися, рідко підобра/тися, підберу/ся, підбере/шся, док. 1) під що, до кого – чого. Наближатися непомітно, обережно; підкрадатися. || Переміщатися, наближатися до чого небудь, поширюючись або розповсюджуючись кудись …   Український тлумачний словник

  • підкрастися — див. підкрадатися …   Український тлумачний словник

  • пластати — аю, аєш, недок., діал. 1) Повзти; йти, грузнучи ногами. 2) Підкрадатися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»