-
41 the fifth wheel of a coach
Макаров: пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеУниверсальный англо-русский словарь > the fifth wheel of a coach
-
42 As welcome as water in one's shoes.
<03> Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As welcome as water in one's shoes.
-
43 as welcome as water in one's shoes
посл.Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as welcome as water in one's shoes
-
44 عمرو
عَمْرٌو -
45 عَمْرٌو
и. собств. м. Амр; * عَمْرٌو هو كواو пятое колесо в телеге -
46 Zehnter Hieb
[образн. разг. назв. "пятое колесо в телеге" (букв. "десятый обрубок") осталось со времён, когда район, расположенный за кольцевой улицей Гюртель, был дальней окраиной Вены] -
47 viies ratas vankri all
сущ.общ. (nagu) пятое колесо в телеге (kellegi v. millegi liigse kohta) -
48 piektais ritenis
прил.разг. пятое колесо в телеге -
49 ԿԱՌՔ
ի 1. Экипаж, карета, коляска, фаэтон. 2. (հնց.) Железнодорожный вагон. 3. (արևմտհ.) Автомашина. ◊ Կառքի հինգերորդ անիվ пятое колесо в телеге.* * *[N]карета (F)экипаж (M) -
50 ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ
թվ. 1. Пятый, 2. Одна пятая (часть) ◊ Հինգերորդ անիվ пятое колесо в телеге, пятая спица в колеснице.* * *[NUM]пятый -
51 ՍԱՅԼ
ի Подвода, телега, арба, воз. ♢ Սայլը տեղից չի շարժվում воз и ныне там. Սայլի հինգերորդ անիվ пятое колесо в телеге.* * *[N]подвода (F)телега (F) -
52 cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
prov.это так же нужно, как пятое колесо в телеге, это так же поможет, как мертвому припаркиDictionnaire français-russe des idiomes > cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
-
53 άμαξά
η1) экипаж, карета;φορτηγός άμαξά — повозка, подвода, фургон;
σιδηροδρομική άμαξά — железнодорожный вагон;
§ τα εξ αμάξης ругань, брань;σέρνω (или ψάλλω) τα εξ αμάξης бранить, поносить; πέμπτος τροχός της αμάξης погов, пятое колесо в телеге -
54 무용지물
무용지물【無用之物】бесполезная (излишняя) вещь; пятое колесо в телеге -
55 Cinquième roue à un carrosse
сущ.фраз. пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > Cinquième roue à un carrosse
-
56 cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
гл.фраз. это также нужно, как пятое колесо в телеге, это также поможет, как мёртвому припаркиФранцузско-русский универсальный словарь > cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
-
57 la cinquième roue de la charrette
сущ.образн. пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > la cinquième roue de la charrette
-
58 la cinquième roue du carrosse
сущ.образн. пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > la cinquième roue du carrosse
-
59 quinta ruota del carro
Итальяно-русский универсальный словарь > quinta ruota del carro
-
60 ковтӧм
ненужный, негодный, нежелательный, излишний, никчёмный;ковтӧм мӧвп — ненужная мысль; некодлы ковтӧм — никому ненужный; ковтӧм патерщик — нежелательный, неугодный квартирант; ковтӧм сёрни — нежелательный разговор; ковтӧм шог — излишняя печаль; ковтӧм юалӧм — никчёмный вопрос; мыйыс сӧмын абу - коланаыс и ковтӧмыс — чего только нет - нужное и ненужное дзик ковтӧм — пятое колесо в телеге (букв. совсем ненужное)ковтӧм кӧлуй — негодные вещи;
См. также в других словарях:
пятое колесо в телеге — пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть,… … Учебный фразеологический словарь
Пятое колесо в телеге. — Пятое колесо в телеге. На трех ногах пуще хромать станешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Пятое колесо в телеге (переводная). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пятое колесо в телеге — прил., кол во синонимов: 11 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
Пятое колесо в телеге — ПЯТЬ, пяти, пятью, числит. колич. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пятое колесо в телеге — Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице. Салтыков. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то к чему тут примешался? что за глупое пятое колесо в телеге!.. Тургенев. Дневник лишнего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пятое колесо в телеге — Пятое колесо въ телѣгѣ. Ср. Одну минуту помпадуру даже померещилось, что онъ какъ будто совсѣмъ лишній человѣкъ, въ родѣ пятого колеса въ колесницѣ. Салтыковъ. Помпадуры. 7. Ср. Но я? я то къ чему тутъ примѣшался? что за глупое пятое колесо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пятое колесо в телеге — О ком , чём л. совершенно бесполезном, ненужном … Словарь многих выражений
пятое колесо — <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему либо). С сущ. со знач. лица: помощник, знакомый… пятое колесо в телеге; быть, казаться, стать … Учебный фразеологический словарь
пятое колесо в колеснице — прил., кол во синонимов: 1 • пятое колесо в телеге (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НУЖНО ЛИ ПЯТОЕ КОЛЕСО РУССКОЙ ТЕЛЕГЕ? — Лозунг националистов на митинге, посвященном гласности в средствах массовой информации, на Манежной площади 26 апреля 1989 г. < Пятое колесо передача Ленинградского телевидения … Словарь Петербуржца
колесо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? колеса, чему? колесу, (вижу) что? колесо, чем? колесом, о чём? о колесе; мн. что? колёса, (нет) чего? колёс, чему? колёсам, (вижу) что? колёса, чем? колёсами, о чём? о колёсах 1. Колесо это круглый… … Толковый словарь Дмитриева