Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пэувын

  • 1 пэувын

    (поув) неперех. гл. 1. встать против кого-чего-л., перед кем-чем-л.
    / Ипэ къихьэун ипэ къиувэн.
    * Бэдынокъуэ къэтэджыжри къыщIэкIыжыну зыщызэригъэпэщым бысымыр и джатэр кърихри, пэуващ. Нарт.
    2. быть эквивалентом чего-л.
    / ПэкIуэу щытын.
    КIэпIейкIэр сомым пэувын.
    * Иджы дызыхэт зауэм и зы мазэр илъэситхум поув. Iуащхь.
    3. выступить против кого-л.
    / Къару гуэрым уебэныну зыIэтын.
    * Нартыжьхэми зыуэ защтэри биижь бзаджэм езауэу пэуващ. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэувын

  • 2 пэувын


    неперех.
    1) становиться, стать спереди против кого-либо, перед кем-либо
    2) перен. повздорить с кем-л.
    3) устроить засаду кому-л.

    Кабардинско-русский словарь > пэувын

  • 3 зэпэувын

    (зэпоув) неперех. гл. 1. стать друг против друга
    / Я гупэ зэхуэгъэзауэ увын.
    * ЦIыхубзхэр зэпоуври щIадзэ къэфэн. Ш. А. {ЗэдэуэгъуитIым} шабзэм и кIапэ зырызыр яIыгъыу зэпэувырти а тIур дяпэкIэ зэщымыхьэжыну псалъэ быдэ зэратырт. Н. Ш.
    2. начать спорить, конфликтовать друг с другом
    / Пэувын, ныкъуэкъуэгъу зэхуэхъун.
    * ЛIыфIыгъэ зэпаубыдри зэпэувауэ пщитIыр зэныкъуэкъурт, хэкур къайгъэ хагъэтырт. фольк. ДзитIыр щызэпэувым, Гъузерыр шыщхьэмыгъазэт. Сов. Къэб. ифольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпэувын

  • 4 зеупсеин

    (зреупсей) перех. гл. 1. броситься на кого-что-л. ( обычно о собаке)
    / Зыгуэрым зедзын, жьэхэлъэн.
    Зызычэтхъэжу банэ хьэхэм зэм гухэм зраупсейрт, зэм нэхъ бэлэрыгъауэ къэзыкIухь хъыджэбз цIыкIухэр щIагъэIэрт. Къ. Хь.
    2. переносное наброситься, накинуться на кого-л. (с бранью, упреками)
    / Зыгуэрым зэпэщIэсэн, пэувын, фIэнэн, гъэшынэн, мурадкIэ зыпышэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зеупсеин

  • 5 зыкъитIэн

    (зыкъретIэ) перех. гл. 1. см. зитIэн. Шым зыкъретIэ.
    2. просторечие встать, подняться
    / КъэтIысын, къэтэджын, къызэфIэувэн.
    Сабий къэушам занщIэу зыкъритIащ. {ЛIы щылъым} зыкъритIэри япэкIэ плъащ. Ж. Б.
    3. переносное сопротивляться, противиться чему-л.
    / Зы Iуэху гуэр умыдэу зигъэнэн; зыгуэрым пэувын, пэщIэувэн.
    Ар цIыху зэгъыгъуейщ, уепсэлъамэ зыкъретIэ. Ауэ Iуэхур мис иджыкъэ: ЗыкъретIэ {Пакъ} - кIуэн имыдэ. Е. К.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыкъитIэн

  • 6 зыпэщIэсэн

    (зыпэщIесэ) перех. гл. 1. подпереть своим телом что-л.
    / ЗыпэщIэгъэкъуэн, къэмыгъауэу, къэмыгъэукIурийуэ зыгуэр зэтеIыгъэн.
    Абы {щIалэм} и лъакъуитIымкIэ гуплIэIутым зыпэщIисауэ къыжьэдекъуэ хъийм икIа шитIыр. Iуащхь.
    2. переносное оказать сопротивление кому-л., перечить кому-л., вступить в пререкание с кем-л.
    / Пэувын, зыхуитIэн, зыпышэн; пэпсэлъэжын, жаIэм емыдаIуэу е арэзы темыхъуэу пэрыуэн.
    Бийм зыпэщIэсэн. Нэхъыжьым зыпэщIимысэн щхьэкIэ, Иброкъуэр зэрикIуэтым игъэгушхуауэ, Цару къобгъэрыкIуэ. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыпэщIэсэн

  • 7 зыпышэн

    (зыпешэ) перех. гл. 1. связаться, осмелиться подраться с кем-л.
    / Зыгуэрым зыпыщIэн; пэувын; и гугъу щIын, фIэнэн.
    {ЕтIуанэ лIыжь:} - Тхьэм ещIэ.. зыгуэрым зыпишэу ныкъуэделэр щаукIар. Акъ. З. {Бырымбыху Тотрэш жреIэ:} - А сымыгъуэт, а сыгущэт! Ар {узыхуэзар} Сосрыкъуэщ, си щIалэ, уи къуэшиблыр зыукIарщ. Нарт.
    2. начать делать что-л., приняться за что-л. ( непосильное)
    / Зыгуэр блэжьыну, зыгуэр пщIэну тегушхуэн.
    ПхузэфIэмыкIыну лэжьыгъэм зыпумышэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыпышэн

  • 8 зыхуитIэн

    (зыхуретIэ) перех. гл. 1. встать на дыбы
    / Зыгуэрым кIэбдзкIэ хуэувын.
    Елэным хьэм зыхуритIащ.
    2. переносное вступить с кем-л. в пререкания, дать кому-л. отпор
    / Зыгуэрым щIэгубжьэн, и Iуэхур зыпыудын, пэувын.
    ЖиIэр сигу щримыхьым, щIалэм зыхуистIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыхуитIэн

  • 9 лъэс

    пеший
    / Зыми темысу икIи имысу зи лъакъуэкIэ кIуэ.
    * Лъэс ешахэр макIуэ хуэму. Къэб. п. и ант. Мэшыкъуэ лIыжь лъэс гуэрым лъэщIыхьащ. КI. Т.
    лъэс лъагъуэ пешеходная тропа
    / Лъэсу щызекIуэ лъагъуэ.
    * Езы Хъыжьэ нэхъ зэрызекIуэ хабзэр хадэ кIуэцIт, лъэс лъагъуэ цIыкIу хишауэ. Къ. Хь. Болэт хуэму уэрамыбгъумкIэ лъэс лъагъуэ асфальту гъэжам тету къокIуэ. Къ. Хь.
    лъэс лъэмыж пешеходный мост
    / Лъэс фIэкIа зэрымыкI лъэмыж бгъузэ псынщIэ.
    Псы цIыкIум лъэс лъэмыж телъщ.
    лъэс лъэпцIанэ невооруженный пеший ( воин)
    / Iэщэ-фащэ зыпкърымылъу бий гуэрым пэувын хуей хъу лъэс.
    * Лъэс лъэпцIанэу къакIуэ щIалэр къарууищэм къытекIуауи? Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъэс

  • 10 пэ-

    глагольная приставка обозначает, что действие происходит перед кем-чем-л.
    / Лэжьыгъэр зыгуэрым и гупэм зэрыщекIуэкIыр е зыгуэрым зэрыпэщIэтыр къигъэлъагъуэу глаголым пыувэ префикс (преверб).
    Пэдзын, пэувын, пэджэн, пэгъуэлъын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэ-

  • 11 пэгъэтэджын

    (пегъэтэдж) перех. гл. заставить подняться кого-л. навстречу или против кого-чего-л.
    / Зыгуэрым пежьэ щIыкIэу зыгуэр гъэтэджын, е зыгуэрым пэувын папщIэ зыгуэр гъэтэджын.
    КъакIуэм пэгъэтэджын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэгъэтэджын

  • 12 пэгъуэлъын

    (погъуэлъ) неперех. гл. 1. устраивать засаду против кого-л. (напр. наступающего врага)
    / Зыгуэрым и пэ игъуэлъхьэн, езэуэн мурадкIэ.
    2. переносное удерживать кого-л. от совершения какого-л. действия
    / Зыгуэрым зы Iуэхугъуэ гуэр йомыгъэлэжьу пэувын.
    * Жамбот унэм къыщIимыгъэкIыну и фызыр пэгъуэлъат, арщхьэкIэ къыфIыщIэкIащ. Къэб. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэгъуэлъын

  • 13 пэкIуэн

    (покIуэ) неперех. гл. быть равноценным чему-л. ; соответствовать чему-л.
    / Хуэдэн, пэувын.
    Къызэптам покIуэ уэстыжыр.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэкIуэн

  • 14 пэтэджын

    (потэдж) неперех. гл. выступить против кого-чего-л.
    / Пэувын, пэщIэувэн.
    * Зи лъапэ лъэрыгъ изылъхьэу хэкум исыр зэрыщIэри биидзэм езэуэну пэтэджащ. Черк. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэтэджын

  • 15 пэтIысын

    (потIыс) неперех. гл. 1. садиться, сесть спереди кого-чего-л., перед кем-чем-л.
    / Ипэм къитIысхьэн, ипэм къихьэу тIысын.
    * Зы фызыжь цIыкIу гъуэгум ирикIуэрти ныбгъуэр абы пэтIысащ. фольк.
    2. устроить засаду
    / БзыщIауэ щэхуу зыгуэрым пэувын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэтIысын

  • 16 пэщIэуэн

    (пэщIоуэ) неперех. гл. 1. ударить по чему-л. спереди
    / Ипэм щеуэн.
    * ПхъэкIэщI цIыкIур къыщадзым башкIэ пэщIоуэри егъэлъеиж. фольк.
    2. переносное выступить против кого-л.
    / Зыгуэрым еныкъуэкъуу пэувын, зэран хуэхъун, пэрыуэн.
    Жагъуэгъум пэщIэуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэщIэуэн

  • 17 пэщIэувэн

    (пэщIоувэ) неперех. гл. 1. подпереть что-л. спереди
    / Зыгуэрым уегъэкъуауэ увын; зыпэщIэгъэхутэн.
    Гум пэщIэувэн.
    * Шэм къигъазэу щехуэхыжкIэ Нарт Пызгъэщыр пэщIоувэ. Нарт.
    2. переносное противостоять кому-чему-л.
    / Зыгуэрым и ныкъуэкъуэгъуу пэувын.
    * Бэдынокъуэ бийм пэщIэувэми хьэрэмыгъэрэ гъэпцIагъэрэ зэримыхьэу къару къабзэкIэ хегъащIэ. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэщIэувэн

  • 18 убэтэн

    (мэубатэ) неперех. гл. устар. бунтовать
    / Мыарэзыныгъэ псалъэмакъ къэIэтын, гум иримыхь гуэрхэм ябэну пэувын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > убэтэн

  • 19 пэ-


    глагольная приставка
    1) обозначает ответное действие; передаётся описательно, иногда с приставкой от- в сочетании со словами обратно, назад, в ответ; напр.:
    пэдзыжын бросить обратно
    пэджэжын крикнуть в ответ, откликнуться
    2) обозначает движение, направленное от передней части чего-л. или к передней части чего-л.; передаётся описательно; напр.:
    пэрыкIын отойти от чего-либо спереди
    пэрыхуэн подогнать кого-л. спереди
    3) обозначает нахождение кого-чего-л. перед каким-л. предметом, лицом, передаётся обычно предлогами перед (кем-чем-л.), спереди, впереди (кого-чего-л.); против (кого-чего-л.); напр.:
    пэгъэувын поставить перед кем-чем-л.
    пэувын стать перед кем-чем-л.
    4) обозначает действие, приуроченное к началу чего-л., передаётся описательно; напр.
    пэрыхьэн подойти к началу чего-л.

    Кабардинско-русский словарь > пэ-

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»