Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пьяница

  • 1 пьяница

    1) п'яниця, пияка, опияка (общ. р.), пияк (-ка), пиячка (-ки), опиус, випивака, пропій (-поя), пропоєць (-пійця), пропійниця (ж. р.), каплій (-лія), каплюжник, каплюжниця, п'яндиголова, не-минай-корчма; срв. Пьянчуга, Выпивала. [П'яниця проспиться (Приказка). То такі опиуси, що все попропивають (Поділля). Він-би чоловік і нічого, так ото його лихо: випивака (Харк.). Ой пропою, пропою, пропала я за тобою (Чуб. V)]. Свойственный -це - п'яницький;
    2) см. Пьяника.
    * * *
    п'яни́ця; пия́к, -а, пия́ка, пите́ць, -тця́

    Русско-украинский словарь > пьяница

  • 2 бражник

    -ца
    1) гуляка (общ.), гультя[а]й (ж. р. -ка), гульвіса (общ.);
    2) п'яниця.
    * * *
    1) бенкета́р, -я; ( гуляка) гульві́са, гультя́й, -тяя́, гуля́ка; ( пьяница) п'яни́ця
    2) энтом. бра́жник

    Русско-украинский словарь > бражник

  • 3 горький

    1) (на вкус) гіркий, ум. - гіркенький, гіренький. Надоел как горькая редька - уївся як хрін, остогид, осточортів, осоруживсь, увіривсь, у печінках засів. См. Надоесть;
    2) (причиняющий горе) гіркий, прикрий; (бедственный) гіркий, безщасний, злиденний. Горькие упрёки, слова - гіркі докори, слова. Горькие воспоминания - гіркі, прикрі спогади. Г-ое оскорбление - гірка образа, живий ураз. Г-ое сожаление - живий жаль, гіркий жаль. Г- ая истина - гірка, ущиплива правда (правдонька). Г-кий хлеб - гіркий, затруєний хліб, гіркі гроші. Горькая участь, судьбина и т. д. - гірка доля, лиха доля, лиха година. Горькая моя участь - гіркий (лихий) мені світ. [Гіркий світ, а треба жить (Ном.)]. Г-ая жизнь - гірке (злиденне, безщасне) життя. Горе горькое - горе гірке, гірке бідування;
    3) (выражающий горе) гіркий, ревний. Горькие слёзы - гіркі (ревні) сльози, или просто - гіркі, гіркії. [Облився гіркими (Грінч.)]. Горький плач - ревний плач;
    4) (горемычный) - см. Горемычный. Эх, вы горькие! (о лошадях) - ой, ви горопашечки, небожата, ой, ви бідолашні;
    5) горький пьяница - гіркий п'яниця, п'яниця непросипенний. Пить горькую - пити без просипу. Пить (испить) -кую чашу - пити гірку, сов. спити (скоштувати) гіркої, випити добру повну. Делать, делаться горьким - см. Горчить, горчать. Сделать слишком - ким - перегірчити. Становиться более -ким - гіркішати, гірчати. Стать -ким, более -ким - згіркнути, погіркішати;
    6) горькая соль (английская) - гірка сіль, епсоніт. Г-кая вода - гірка вода. Г-кая земля - магнезія.
    * * *
    гірки́й

    го́ре го́рькое — гірке́ го́ре (бідува́ння)

    \горький (го́рькая) пья́ница — гірки́й (безпроси́пний) п'яни́ця, питу́щий

    Русско-украинский словарь > горький

  • 4 забулдыга

    гульвіса, гультяй (-тяя), п'яниця, п'яничка, п'янюга, пияк (-ка), бражник, чаркодуй (-дуя).
    * * *
    м., ж.
    гульві́са, гала́йда, гультя́й, -тяя́ (м.), гультя́йка (ж.); гультіпа́ка, гольтіпа́ка; дармови́с, дармові́с; ( пьяница) п'яни́ця, п'яни́чка, п'яню́га, п'янцю́га, пия́к, -а, пия́ка

    Русско-украинский словарь > забулдыга

  • 5 зарез

    1) (умерщвление, убой) заріз (-зу). [Там татари полон ділять, на заріз людей ведуть (АД). Півня на заріз несуть, а він каже: кукуріку! (Номис)];
    2) (часть шеи и горла в туше) ошийок (-шийка), (диал.) душа;
    3) (у лошади: изгиб шеи) загин (-ну). Лошадь с высоким -зом - загинастий кінь (Звин.);
    4) (зарубка, надрез) карб (-бу), зарубина, зарубка;
    5) см. Пьяница;
    6) (клык) ікло, кло. [Як піймав вовк іклом за хвіст, так і розпоров хвіст (Черк. п.)]. Волчий -рез - вовче ікло;
    7) (перен.: беда, погибель) заріз, смерть, біда, нещастя, загин (-ну). Чистый -рез - видима смерть (біда), прямо заріз, смерть, и т. д. чисте нещастя;
    8) до зарезу, нрч. - до зарізу, аж ґвалт, хоч повісься. Мне нужны деньги до зарезу - мені аж ґвалт (мені до зарізу, хоч повісься) потрібні гроші.
    * * *
    I
    1) ( убой) зарі́з, -у, забі́й, -бо́ю

    скот на \зарез з — худо́ба на зарі́з (на забі́й)

    до \зарез зу — до зарі́зу; ( хоть плачь) аж ґва́лт, аж кричи́ть

    3) ( надрез) надрі́з, -у
    II
    ( на шее коня) скла́дка

    Русско-украинский словарь > зарез

  • 6 кулик

    1) зоол., пт. Scolopax - кулик (-ка), ум. куличок (-чка). -лик-сорока - см. Кривок. Всяк -лик своё болото хвалит - кожна лисиця свій хвіст хвалить (Приказка);
    2) см. Пьяница;
    3) дурник (-ка); срвн. Олух.
    * * *
    орн.
    кули́к, -а

    Русско-украинский словарь > кулик

  • 7 непробудный

    непробудний, безпробудний, безпросипний, незбудний, непробудимий. [Опочивав сном тихим, безпробудним (Куліш). В непробудимому Китаї (Шевч.)]. -ный пьяница - безпросипний (непросипущий, мертвий, заливний) п'яниця. -ный сон (летаргия) -летаргія, обмирання. -ный сон (смерть) - непробудний (вічний) сон. [Заснув вічним сном (Полт.)].
    * * *
    непробу́дний, безпробу́дний, безпроси́пний, непроси́пний, непросипу́щий

    Русско-украинский словарь > непробудный

  • 8 опивала

    опивальщик опияка (общ.), обпивайло (общ.). См. Пьяница.
    * * *
    опия́ка, обпива́ла

    Русско-украинский словарь > опивала

  • 9 отпевать

    отпеть
    1) відспівувати, відспівати. [Солов'ї вже відспівали];
    2) відспівувати, відспівати, відправляти, відправити (службу, відправу церковну). -петь покойника - відправити похорон;
    3) (кому) вичитати, відспівати кому. [Добре я йому вичитала (відспівала) за брехні]. Отпетый -
    1) відспіваний, переспіваний. Покойник уже -пет - над мерцем відправлено вже похорон;
    2) пропащий, очайдушний. [Пропаща він людина]. -тый дурак - неприторений, несосвітенний дурень. -тый пьяница - всесвітній п'яниця, непроспаний (непросипенний) п'яниця.
    * * *
    несов.; сов. - отп`еть
    1) відспі́вувати, відспіва́ти; (несов.: пропеть) проспіва́ти
    2) церк. відправля́ти по́хорон, відпра́вити по́хорон, відспі́вувати, відспіва́ти

    Русско-украинский словарь > отпевать

  • 10 пить

    1) пити, (уменьш.-ласкат.) питки, питоньки, питочки, (детск.) питусі, питусеньки. Пьёт не напьётся (не оторвётся от воды) - п'є - у не відіп'ється. Ничего не ел и не пил - і ріски в роті не було. Пей на здоровье! - (будь) здоров пивши. Как пить дать - саме, як-раз, як стій, як стань; (пьянствовать, употр. спиртное) пити, запивати, спивати, кружати, (вульг.) смалити, чарку хилити и т. п. -ть с жадностью - дудлити, жлу[о]кта[и]ти, тягти, цмулити, смоктати, лигати. -ть глотками - ковтати, ґольґати. -ть рюмками - чаркувати. -ть, наклоняя сосуду без рюмок - пити нахилки, навхильки, нахильці, нахильцем. -ть круговую - кружати, круж[г]ляти, пити ручкової. [Могоричі кружає. Кружав сивуху. Кругляє горілку]. - ть за что - пити на що; на чиє щастя, на чиє здоров'я. -ть за кого (обращаясь к нему), за чьё здоровье - пити до кого, припивати до кого. -ть здравицу - здоровкатися. [Бере чарку горілки та й здоровкається: «дай, боже, здоров'я!»]. -ть (горькую) чашу - бідувати, пити гірку. -ть сильно - запивати. -ть горькую, мертвецки, без просыпу - пити без просипу. Начинать -ть - запивати, запиватися. Пьёт за счёт будущих благ - п'є на те, що буде, п'є на вовчу шкуру. Пей, да дело разумей - пий, та розуму не пропивай. Пьющий - питущий, срв. Питух, Пьяница;
    3) (всасывать влагу) пити, брати, тягнути воду.
    * * *
    пи́ти; дет. пи́тки, пи́тоньки; ( выпивать) спива́ти; ( спиртные напитки) хили́ти, кружля́ти, черка́ти, ( употреблять) ужива́ти [спиртне́, горі́лку]

    Русско-украинский словарь > пить

  • 11 пропойца

    пияк, опияка, пропияка.
    * * *
    пия́к, -а, пия́ка, опия́ка, пропия́ка; ( пьяница) п'я́ниця

    Русско-украинский словарь > пропойца

  • 12 пьянчуга

    п'янюга, п'яниця, пропияка, п'яндиголова; срв. Пьяница.
    * * *
    п'яню́га, п'янцю́га; п'яни́ця

    Русско-украинский словарь > пьянчуга

  • 13 ярыга

    тж. яр`ыжка
    1) ист. яри́га, яри́жка, яри́за, яри́зка; ( полицейский) поліція́нт, поліца́й
    2) ( пьяница), п'яни́ця; п'яни́чка, пия́к, -а, пия́ка, п'яню́га, п'янцю́га, п'яню́жка; ( гуляка) гульві́са, гультя́й, -тяя́, гольтіпа́ка, гультіпа́ка

    Русско-украинский словарь > ярыга

  • 14 Винопийца

    см. Пьяница.

    Русско-украинский словарь > Винопийца

  • 15 Глохтун

    глохтуша
    1) см. Пьяница;
    2) гикало (р. -ла).

    Русско-украинский словарь > Глохтун

  • 16 Запьянщина

    Запьянчуга запивайло (м. р.), п'янюга (общ. р.); см. Пьяница.

    Русско-украинский словарь > Запьянщина

  • 17 Кружила

    Крушитель
    1) (кто кружит что-либо) кружій (-жія), крутило (м. р.), кружляка (общ.);
    2) (пьяница) випивака, запивака, запияка, випивайло.

    Русско-украинский словарь > Кружила

  • 18 Куликала

    см. Пьяница и Пьянчужка.

    Русско-украинский словарь > Куликала

  • 19 Локала

    1) (м. р.) похлібець (-бця), похлібця (-ці, м. р.), лизун (-на), підлиза; (ж. р.) похлібниця, підлиза; срв. Прихлебатель;
    2) п'янюжка, п'яничка (общ. р.); см. Пьяница;
    3) (лакей) лакиза, лакуза.

    Русско-украинский словарь > Локала

  • 20 Мокрогорлый

    -губый (пьяница) каплюжник, каплій (-лія), пропияка п'яндиголова.

    Русско-украинский словарь > Мокрогорлый

См. также в других словарях:

  • пьяница — См. пьяный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьяница алкоголик; горький (или беспробудный, беспросыпный) пьяница, пропойца, алкаш (разг.); алконавт …   Словарь синонимов

  • ПЬЯНИЦА — 1. ПЬЯНИЦА, пьяницы, жен. (обл.). см. пьяника. 2. ПЬЯНИЦА, пьяницы, муж. и жен. (разг.). Человек, пьющий много спиртного, часто напивающийся, алкоголик. «Выйдет пьяница из портерной и сейчас же начнет песни петь.» Салтыков Щедрин. ❖ Горький… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЬЯНИЦА — 1. ПЬЯНИЦА, пьяницы, жен. (обл.). см. пьяника. 2. ПЬЯНИЦА, пьяницы, муж. и жен. (разг.). Человек, пьющий много спиртного, часто напивающийся, алкоголик. «Выйдет пьяница из портерной и сейчас же начнет песни петь.» Салтыков Щедрин. ❖ Горький… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЬЯНИЦА — ПЬЯНИЦА, ы, муж. и жен. Человек, к рый пьянствует, алкоголик. Горький п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пьяница — I пь яница м. и ж. Тот, кто постоянно пьянствует; пропойца. II пьян ица ж. разг. сниж. то же, что голубика Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пьяница — I пь яница м. и ж. Тот, кто постоянно пьянствует; пропойца. II пьян ица ж. разг. сниж. то же, что голубика Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пьяница — (м. и ж.) Безнадежный, беспробудный, беспросыпный, горький, жуткий (разг.), закоснелый, заливной, запойный, запьянцовский (разг.), заядлый (разг.), конченный, неизлечимый, неисправимый, несчастный, отпетый (разг.), привычный, пропащий, пропойный… …   Словарь эпитетов

  • пьяница — • беспробудный пьяница • беспросыпный пьяница • горький пьяница • жуткий пьяница • заядлый пьяница • непробудный пьяница …   Словарь русской идиоматики

  • пьяница — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пьяницы, кому? пьянице, (вижу) кого? пьяницу, кем? пьяницей, о ком? о пьянице; мн. кто? пьяницы, (нет) кого? пьяниц, кому? пьяницам, (вижу) кого? пьяниц, кем? пьяницами, о ком? о пьяницах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пьяница — I. ПЬЯНИЦА     ПЬЯНИЦА, алкоголик, шутл. винолюб, шутл. хороняка, устар. бражник, устар. винопийца, устар. ярыга, устар. ярыжка, устар. ярыжник, разг., груб., ирон. питух, разг. пропоец, разг. пропойца, разг. пьющий, разг., презр. пьянчуга, разг …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПЬЯНИЦА —     ♠ Если вам снилось, что вы пьяница,  наяву совершите поступок, о котором скоро пожалеете.     Если вы выпиваете в компании с пьяницей, такой сон для мужчины может означать потерю работы, для женщины потерю репутации. Сидеть в пьяной компании… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»