Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пытке

  • 81 mettre à la torture

    гл.
    общ. (qn) подвергнуть (кого-л.) пытке

    Французско-русский универсальный словарь > mettre à la torture

  • 82 soumettre infliger la question

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > soumettre infliger la question

  • 83 suppliciée

    сущ.
    общ. казнённая, подвергнутая пытке, пытаемая

    Французско-русский универсальный словарь > suppliciée

  • 84 martirare

    гл.
    общ. мучить, пытать, подвергать пытке, терзать

    Итальяно-русский универсальный словарь > martirare

  • 85 martirizzare

    гл.
    общ. мучить, пытать, подвергать пытке, терзать

    Итальяно-русский универсальный словарь > martirizzare

  • 86 martoriare

    гл.
    общ. мучить, пытать, подвергать пытке, терзать

    Итальяно-русский универсальный словарь > martoriare

  • 87 tortura

    ж.
    2) мука, страдание, пытка
    * * *
    сущ.
    общ. переживание, мучение, пытка

    Итальяно-русский универсальный словарь > tortura

  • 88 torturare

    1) пытать, подвергать пытке
    2) мучить, терзать, истязать, изводить
    * * *
    гл.
    1) общ. мучить, подвергать пыткам, пытать
    2) перен. заставлять страдать, изводить

    Итальяно-русский универсальный словарь > torturare

  • 89 кабык

    кабык I
    кора; скорлупа;
    теректин кабыгы кора тополя;
    жаңгактын кабыгы скорлупа грецкого ореха;
    кабыгы менен катыр-
    1) высушить с корой (бревно, жердь, палку);
    2) перен. подвергнуть мучительной пытке;
    кызыл кабык дикий лук.
    кабык- II
    то же, что камык-;
    кер кашканы көргөндө кабыгып башын чайкады стих. увидя каракового лысанку (коня), он озабоченно покачал головой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кабык

  • 90 silanianum Sctum

    постановление сената (763 г.) определяет а) что все совершеннолетние рабы, находящиеся в доме во время убийства их господина, подвергаются пытке и даже осуждаются на смерть (1. 1 pr. § 1. 4. 6. 26. 27. 32. 35. 1. 14. 1. 19 D. 29, 5. 1. 3 C. 6, 35);

    b) что завещание убитого господина может быть вскрыто и наследство приобретено только после произведенного следствия о возможном участии рабов в убийстве, что наследник, нарушивший это постановление, признается недостойным наследства (1. 3 § 29. 1. 5 § 2. 1. 8 § 1 1. 27. 1. 13 D. 29, 5); с) и что на основании преторского эдикта раб, открывший убийцу своего господина, награждается свободой (1. 1 C. 7, 13. 1. 4 pr. D. 38. 2. 1. 3 pr. § 13 seq D 29, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > silanianum Sctum

  • 91 torquere

    1) связывать, вертеть: torq. laqueum (1. 23 § 3 D. 21, 1-повеситься). 2) подвергать пытке (1. 1 § 7. 1. 2. 3. 5. 10 § 1. 2. 1. 12 D. 48, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > torquere

  • 92 fuego

    1. m
    1) ого́нь

    a fuego lento — а) на ма́лом огне́ б) (о пытке; казни) на ме́дленном огне́

    a fuego vivo — на бы́стром огне́

    S: apagarse, extinguirse — пога́снуть

    arder, haber — горе́ть

    encenderse — заже́чься; вспы́хнуть

    atizar, avivar el fuego, tb alegrar, reavivar el fuego — разду́ть ого́нь; подки́нуть дров в ого́нь

    atizar, avivar el fuego — перен подли́ть ма́сла в ого́нь

    apagar, extinguir el fuego — погаси́ть ого́нь

    encender, hacer el fuego — заже́чь ого́нь

    pegar, prender fuego a algo — заже́чь; подже́чь

    2) пожа́р

    tocar a fuego — бить в наба́т ( при пожаре)

    3)

    pl tb fuegos artificiales, de artificio — фейерве́рк

    4) воен ого́нь; стрельба́

    ¡fuego! — ого́нь!

    abrir, romper (el) fuego — откры́ть ого́нь

    cesar, levantar el fuego — прекрати́ть ого́нь

    efectuar, ejecutar el fuego — вести́ ого́нь; стреля́ть

    5) ист сигна́льный ого́нь
    6)

    fuego fatuo — блужда́ющие огни́

    7) перен ого́нь; пыл; жар; страсть; горя́чность
    8) высыпа́ние (на ко́же); сыпь
    2. adj

    color fuego — а) о́гненный цвет б) о́гненного цве́та; о́гненный

    - jugar con fuego
    - romper el fuego

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fuego

  • 93 alávet

    +1 I
    1. (alárendel) подчинять/подчинить;

    mindent vmely feladat érdekeinek vet alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи;

    alá van vetve vminek — быть подчинённым чему-л.; подлежать чему-л.; ami vminek nincs \alávetve — неподлежащий;
    2. (pl. kínzásnak, kísérletnek) подвергать/подвергнуть;

    kínval latásnak vet alá vkit — подвергать пытке кого-л.;

    vizsgálatnak vet alá — подвергнуть исследованию;

     II

    \aláveti magát — подчиняться/подчиниться, поддаваться/поддаться, покоряться/покориться;

    \aláveti magát a törvénynek — повиноваться законам

     +2
    mgazd. подсевать/подсеять

    Magyar-orosz szótár > alávet

  • 94 kínvallatás

    * * *
    пытка; допрос с применением пыток; tört. допрос с пристрастием;

    \kínvallatásnak vet alá — подвергать/подвергнуть пытке; пытать/ попытать

    Magyar-orosz szótár > kínvallatás

  • 95 martyrize

    verb
    мучить
    * * *
    (v) мучить; подвергать пытке; пытать
    * * *
    мучить(ся); страдать
    * * *
    (Amer.) ['mar·tyr·ize || 'mɑrtəraɪz /'mɑːt-] v. мучить
    * * *
    мучить(ся)

    Новый англо-русский словарь > martyrize

  • 96 put

    I
    verb
    (past and past participle put)
    1) класть, положить; (по)ставить; put more sugar in your tea положи еще сахару в чай; to put a thing in its right place поставить вещь на место; to put smb. in charge of... поставить кого-л. во главе...; to put a child to bed уложить ребенка спать
    2) помещать; сажать; to put to prison сажать в тюрьму; it's time he was put to school пора определить его в школу; to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье; put yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу; he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность; put it out of your mind выкинь это из головы
    3) пододвигать, прислонять; to put a glass to one's lips поднести стакан к губам
    4) выражать (словами, в письменной форме); излагать, переводить (from... into с одного языка на другой); класть (слова на музыку); to put it in black and white написать черным по белому; I don't know how to put it не знаю, как это выразить; I put it to you that... я говорю вам, что...
    5) предлагать, ставить на обсуждение; to put a question задать вопрос; to put to vote поставить на голосование
    6) направлять; заставлять делать; to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер; to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы; to put smth. to use использовать что-л.
    7) sport бросать, метать; толкать
    8) всаживать; to put a knife into всадить нож в; to put a bullet through smb. застрелить кого-л.
    9) приделать, приладить; to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу
    10) приводить (в определенное состояние или положение); to put in order приводить в порядок; to put an end to smth. прекратить что-л.; to put a stop to smth. остановить что-л.; to put to sleep усыпить; to put to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить; to put to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать; to put a man wise (about, of, to) информировать кого-л. о (чем-л.), объяснить кому-л. (что-л.); to put smb. at his ease приободрить, успокоить кого-л.; to put the horse to the cart запрягать лошадь
    11) подвергать (to); to put to torture подвергнуть пытке; пытать; to put to inconvenience причинить неудобство
    12) оценивать, исчислять, определять (at в); считать; I put his income at L 5000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов
    put about
    put across
    put aside
    put away
    put back
    put by
    put down
    put forth
    put forward
    put in
    put off
    put on
    put out
    put over
    put through
    put together
    put up
    put upon
    to put it across smb. collocation
    а) провести, обмануть кого-л.;
    б) наказывать кого-л.; сводить счеты с кем-л.
    to put two and two together сообразить, сделать вывод из фактов
    to put smb. up to smth.
    а) открывать кому-л. глаза на что-л.;
    б) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.
    to put smb. up to the ways of the place знакомить кого-л. с местными обычаями
    to put smb. on his guard предостеречь кого-л.
    to put smb. off his guard усыпить чью-л. бдительность
    to put one's name to оказывать поддержку
    Syn:
    throw
    II
    noun
    метание (камня и т. п.)
    III
    = putt
    * * *
    1 (n) обратная премия; опцион пут; премия на опцион пут
    2 (v) закладывать; заложить; класть; назначать цену; накладывать; наложить; нанести; наносить; оценивать; положить; проставить; проставлять
    * * *
    (put) класть, ставить
    * * *
    [ pʊt] n. бросок камня, толкание [спорт.], метание, легкий удар, толчок v. класть, ставить, положить, поставить; подсовывать; помещать, определять; приделать, приладить; считать, излагать, выражать; переводить, предлагать на обсуждение, ставить на обсуждение; оценивать, исчислять; бросить, метать; гнать мяч в лунку; сажать
    * * *
    бодаться
    включать
    вменить
    вменять
    возлагать
    возложить
    всаживать
    выражать
    излагать
    исчислять
    казнить
    класть
    метать
    накладывать
    направлять
    определять
    оценивать
    переводить
    площадь
    повышать
    подвергать
    пододвигать
    показать
    положить
    помещать
    помещен
    помещенный
    поставить
    предлагать
    приводить
    приделать
    приладить
    прислонить
    прислонять
    пристыдить
    проставить
    пытать
    сажать
    сдать
    складывать
    слагать
    сложить
    составить
    составлять
    сочинить
    сочинять
    ставить
    считать
    толкать
    убивать
    установить
    * * *
    I гл. 1) а) класть б) помещать в) мор. направлять судно 2) а) приделывать б) перен. обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.) 3) а) пододвигать б) спорт бросать 4) а) воен. наносить, нацеливать, совершать б) перен. направлять; заставлять делать 5) предлагать, ставить на обсуждение 6) приводить II сущ. 1) выпад 2) бросание, метание (камня и т. п.) 3) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией III = putt

    Новый англо-русский словарь > put

  • 97 rack

    I
    1. noun
    1) кормушка
    2) вешалка
    3) подставка, полка; стеллаж; сетка для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.)
    4) стойка; штатив; рама; каркас; козлы
    5) решетка
    rack of bones amer. slang кожа да кости
    2. verb
    1) класть (что-л.) в сетку, на полку (вагона и т. п.); to rack hay класть сено в ясли; to rack plates ставить тарелки на полку
    2) tech. перемещать при помощи зубчатой рейки
    II
    1. noun hist.
    дыба; fig. пытка, мучение; to be on the rack мучиться; to put to the rack подвергать пытке, мучениям
    2. verb
    1) пытать, мучить
    2) заставлять работать сверх сил, изнурять; истощать; to rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату; to rack one's wits ломать себе голову
    III
    verb
    сцеживать вино (часто rack off)
    IV
    noun
    1) book. несущиеся облака
    2) разорение; rack and ruin полное разорение; to go to rack and ruin разориться, погибнуть
    V
    noun
    иноходь
    * * *
    1 (n) вешалка; кормушка; подставка; полка; реечный бомбодержатель; стеллаж; стенд; ясли
    2 (v) класть на полку; привязывать лошадь; размещать на стеллаже
    * * *
    а) вешалка б) полка, подставка; сетка для вещей
    * * *
    [ ræk] n. вешалка, полка, стеллаж, сетка для вещей; подставка, козлы, стойка; каркас, рама; штатив; кормушка; зубчатая рейка, кремальера; пытка, мучение v. класть на полку; пытать, мучить, напрягать, истощать, изнурять, заставлять работать сверх сил; нестись, идти иноходью, сцеживать вино
    * * *
    вешалка
    изнурять
    иноходь
    истощать
    каркас
    козлы
    кормушка
    мучение
    мучить
    нестись
    подставка
    полка
    пытать
    разорение
    рама
    решетка
    стеллаж
    стойка
    сцеживать
    штатив
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) вешалка б) полка, подставка; сетка для вещей 2) или рамы, каркаса 3) устройство, преобразующее вращательное движение в прямолинейное и наоборот 2. гл. 1) (обыкн. rack up) 2) класть, помещать, устанавливать на полку, подставку и т. п. II 1. сущ.; ист. дыба; перен. пытка 2. гл. 1) а) ист. вздергивать на дыбу б) прям. и перен. мучить, пытать; раздирать душу 2) напрягать 3) непомерно повышать (плату за что-л.) III гл. 1) сцеживать вино (часто rack off) 2) перен. очищать; избавляться от примесей IV 1. сущ. 1) облака; двигающаяся масса облаков 2) тропинка 2. гл. нестись, быстро двигаться (об облаках) V 1. сущ. иноходь 2. гл. идти иноходью VI сущ. опустошение

    Новый англо-русский словарь > rack

  • 98 roast

    1. noun
    1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса
    2) amer. жестокая критика
    3) tech. обжиг
    to rule the roast задавать тон; возглавлять дело; верховодить
    2. adjective
    жареный; roast beef ростбиф
    3. verb
    1) жарить(ся); печь(ся); греть (ся)
    2) collocation высмеивать (кого-л.); издеваться
    3) amer. жестоко критиковать
    4) tech. обжигать; выжигать; кальцинировать
    Syn:
    grill
    * * *
    1 (n) обжиг
    2 (v) жарить; зажарить; поджарить
    * * *
    * * *
    [ rəʊst] n. жаркое, жареное мясо, приготовление жаркого, жестокая критика v. жарить, зажаривать, печь, жариться, печься; обжигать, кальцинировать; греть, греться; выжигать; высмеивать, издеваться, жестоко критиковать adj. жареный
    * * *
    греться
    жаренный
    жареный
    жарить
    жариться
    жаркое
    зажарить
    изжарить
    петь
    печь
    * * *
    1. сущ. 1) а) жаркое б) жарка в) кусок мяса, пригодный для жарки или приготовления жаркого г) 'шашлыки' 2) амер. а) высмеивание, подшучивание б) резкая критика 3) тех. обжиг 2. прил. жареный 3. гл. 1) а) жарить(ся); печь(ся) б) жарить(ся), подвергать(ся) воздействию высоких температур в) тех. обжигать 2) подвергать пытке огнем

    Новый англо-русский словарь > roast

  • 99 torturable

    (n) подвергаемый пытке

    Новый англо-русский словарь > torturable

  • 100 torture

    1. noun
    1) пытка; to put to the torture подвергать пытке
    2) муки, агония
    Syn:
    misery
    2. verb
    1) пытать
    2) мучить; he is tortured with headaches его мучают головные боли
    * * *
    1 (n) пытка
    2 (v) пытать
    * * *
    1) пытка 2) агония, муки
    * * *
    [tor·ture || 'tɔrtʃə(r) /'tɔː-] n. пытка, муки, истязание, агония v. пытать, мучить
    * * *
    истязание
    истязания
    маета
    мучение
    пытать
    пытка
    пытки
    пытку
    * * *
    1. сущ. 1) пытка 2) агония 2. гл. 1) пытать 2) мучить 3) искажать

    Новый англо-русский словарь > torture

Страницы

См. также в других словарях:

  • пытке — подвергнуть пытке • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подвергавший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • истязавший (26) • пытавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергать пытке — пытать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подвергнувший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • перепытавший (5) • попытавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пыткей — князь вогулов (манси). Имел резиденцию в кон. XV в. в городке Картауж, на реке Конда. Организовал сопротивление в 1499 русской рати во главе с воеводой князем С.Курбским. Семья Был женат на дочери вогульского князя Асыки. Источники Славянская… …   Википедия

  • Пытка* — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пытка — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Песков, Иван — дьяк; еще в 1639 году он был подьячим в Разрядном Приказе (в то время "рассыльным" подьячим); в 1646 году дьяком Разбойного Приказа, где был до 1648 года; в 1648 г., 16 го января, он присутствовал на 1 ой свадьбе царя Алексея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дознание через окольных людей в уголовном процессе — сохранилось как специальный способ удостоверения в качествах и поведении обвиняемого. Оно имеет весьма ограниченное значение и является экстраординарным доказательством, к которому в новом, реформированном порядке уголовного судопроизводства… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список заклинаний (Гарри Поттер) — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… …   Википедия

  • Авада Кедавра — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»