-
1 Если никакой пылинки не будет, стряхни никакую
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если никакой пылинки не будет, стряхни никакую
-
2 converro
con-verro (vorro), verrī, (vorrī), versum (vorsum), ere1) сметать в кучу ( aliquid Pl)3) сгребать, накоплять ( hereditates omnium C)4) подметать, очищать ( stabulum Col)c. aliquem totum cum pulvisculo шутл. Pl — выколотить кого-л. до последней пылинки (т. е. избить основательно) -
3 pulvisculus
i m. [demin. к pulvis ]а) мелкая пыльp. ex Arabicis frugibus Ap = — зубной порошокб) порошок (песок) для математических занятий (см. pulvis 1.)cum pulvisculo погов. Pl — до последней пылинки, т. е. целиком -
4 Ét si núllus erít pulvís tamen éxcute núllum
И если пыли не будет никакой, стряхни никакую.Овидий, "Наука любви", 1, 149-152:Útque fit, ín gremiúm pulvís si fórte puéllaeDéciderít, digitís éxcutiéndus erít,Ét si núllus erít pulvís, tamen éxcute núllum:Quáelibet óffició cáusa sit ápta tuó.Если - бывает - одежда твоей запылилась соседки,Ты, не смущаясь, рукой вкрадчиво пыль отряхни;Пусть никакой нет пылинки - ты все ж стряхни никакую.Будет пригоден и тот для разговора предлог.- О поведении в цирке.Едва только мистер Олверти возвел глаза к небу и поблагодарил бога за выздоровление этой надежды на выздоровление, как мистер Блейфил подошел к нему с удрученным видом и, приложив к глазам платок, для того ли, чтобы отереть слезы, или же для того, чтобы поступить по совету Овидия который говорит: "Si nullus pulvis tamen excute nullum, - "Коль нет слезы, утри пустое место", - сообщил дяде известие, о котором мы только что рассказали читателю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ét si núllus erít pulvís tamen éxcute núllum
-
5 Si nullus erit, tamen excute nullum
Если никакой ( пылинки) не будет, стряхни никакую.Едва только мистер Олверти возвел глаза к небу и поблагодарил бога за дарование - надежды на выздоровление, как мистер Блайфил подошел к нему с удрученным видом и, приложив к глазам платок, для того ли, чтобы отереть слезы, или же для того, чтобы поступить по совету Овидия, который говорит: si nullus erit, tamen excute nullum, - "коль нет слезы, утри пустое место" - сообщил дяде известие, о котором мы только что рассказали читателю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si nullus erit, tamen excute nullum
-
6 Если никакой не будет, стряхни никакую
= Если никакой пылинки не будет, стряхни никакуюSi nullus erit, tamen excute nullumЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если никакой не будет, стряхни никакую
См. также в других словарях:
пылинки сдувавший — прил., кол во синонимов: 2 • пылинке не дававший сесть (9) • ухаживавший (80) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
пылинки сдувать — пылинке не давать сесть, ухаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Не видно пылинки, а глаза выедает. — Не видно пылинки, а глаза выедает. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сдувавший пылинки — прил., кол во синонимов: 9 • берегший (48) • державший под колпаком (8) • … Словарь синонимов
до пылинки — нареч, кол во синонимов: 2 • дозги (5) • дочиста (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сдувать пылинки — оберегать, держать под колпаком, беречь, дрожать, охранять, держать под стеклянным колпаком, пылинке не давать сесть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обдувать пылинки — с кого. Прост. Экспрес. Баловать, предупреждать все желания; излишне заботиться о ком либо. [Анисья?] Растили их [детей]… [Татьяна:] Как око соблюдали… [Кочетов:] Да полно вам! [Татьяна:] Пылинки обдували (А. Островский. Комик XVII столетия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
кровяные пылинки — (haemoconia) см. Гемоконии … Большой медицинский словарь
Ни былинки, ни пылинки — Волг. Ирон. О крайней бедности. Глухов 1988, 108 … Большой словарь русских поговорок
Обдувать пылинки — См. Обдувать пыль (ПЫЛЬ) … Большой словарь русских поговорок
Обдувать (сдувать) пыль (пылинки) — с кого. Прост. Баловать кого л., излишне заботиться о ком л. Ф 2, 6 … Большой словарь русских поговорок
