Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пызлаҥге

  • 1 пызлаҥге

    пызлаҥге
    диал.
    1. самогон; спиртной напиток из рябины домашнего изготовления

    Пызлаҥге вӱд самогон, настоенный на рябине.

    Пызлаҥге олмеш вӱдым йӱза. «Ӱжара» Вместо (рябинового) самогона пейте воду.

    2. бран. противный, отвратительный

    Мыйын таҥем пызлаҥге, шонен илен ок мошто. Муро. Дружок мой отвратительный, не умеет жить с умом.

    Марийско-русский словарь > пызлаҥге

  • 2 пызлаҥге

    диал.
    1. самогон; спиртной напиток из рябины домашнего изготовления. Пызлаҥге вӱд самогон, настоенный на рябине.
    □ Пызлаҥге олмеш вӱдым йӱза. «Ӱжара». Вместо (рябинового) самогона пейте воду.
    2. бран. противный, отвратительный. Мыйын таҥем пызлаҥге, Шонен илен ок мошто. Муро. Дружок мой отвратительный, не умеет жить с умом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызлаҥге

  • 3 самогонко

    самогон(ко)
    1. самогон; спиртной напиток, изготовленный кустарным способом из хлеба, картофеля и т. д. (шолтымо арака)

    Самогоным шолташ варить самогон;

    самогоным йӱаш пить самогон;

    самогон дене сийлаш угощать самогоном.

    Йӱд-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон.

    Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.

    2. в поз. опр. самогонный; самогона, относящийся к самогону

    Самогон аппарат самогонный аппарат;

    самогон пуш запах самогона.

    А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину.

    Сравни с:

    пызлаҥге

    Марийско-русский словарь > самогонко

  • 4 самогон(ко)

    1. самогон; спиртной напиток, изготовленный кустарным способом из хлеба, картофеля и т.д. (шолтымо арака). Самогоным шолташ варить самогон; самогоным йӱ аш пить самогон; самогон дене сийлаш угощать самогоном.
    □ Йӱ д-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон. Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.
    2. в поз. опр. самогонный; самогона, относящийся к самогону. Самогон аппарат самогонный аппарат; самогон пуш запах самогона.
    □ А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину. Ср. пызлаҥге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > самогон(ко)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»