-
1 пътнически
traveller's, travellers'; passenger (attr.)пътническо бюро a travel/travelling agencyпътническо облекло travelling dressпътнически влак a passenger train* * *пъ̀тнически,прил., -а, -о, -и traveller’s, travellers’; passenger (attr.); \пътническии чекове traveller’s cheques; \пътническио бюро travel/travelling agency.* * *passenger: пътнически train - пътнически влак; travelling: пътнически agency - пътническа агенция* * *1.:, пътническо бюро a travel/travelling agency 2. traveller's, travellers';passenger (attr.) 3. ПЪТНИЧЕСКИ влак a passenger train 4. пътническо облекло travelling dress -
2 пътнически асансьор
passenger liftpassenger liftsБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически асансьор
-
3 пътнически вагон
compartment carcompartment carriagecompartment carriagescompartment carsrailway carriagerailway carriagesБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически вагон
-
4 пътнически кораб
passenger shippassenger shipsБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически кораб
-
5 пътнически локомотив
passenger locomotivepassenger locomotivesБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически локомотив
-
6 пътнически параход
passenger steamerpassenger steamersБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически параход
-
7 пътнически самолет
passenger aircraftpassenger aircraftsав.passenger planeав.passenger planesБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически самолет
-
8 пътнически транспорт
passenger transportБългарски-Angleščina политехнически речник > пътнически транспорт
-
9 депо за пътнически вагони
жп.coach-yardжп.coach yardжп.coach yardsБългарски-Angleščina политехнически речник > депо за пътнически вагони
-
10 местен пътнически влак
accomodation trainaccomodation trainsБългарски-Angleščina политехнически речник > местен пътнически влак
-
11 товаро-пътнически влак
composite traincomposite trainsmixed trainmixed trainsБългарски-Angleščina политехнически речник > товаро-пътнически влак
-
12 вагон
1. (пътнически) carriage, coach, ам. carвагон за добитък stockcarвагон-платформа a flat goods waggon, ам. a flat-car; lorryвагон ресторант a dining/restaurant/luncheon car, разг. dinerвагон салон ам. a Pullmana saloon-car-/carriage, parlour-car, ам. chair-carтоварен вагон a (covered) goods waggon, truck, ам. box-freight-car, ( открит) an open goods-waggon, truckвагон цистерна a tank waggon/car(фургон) a luggage van. ам. a baggage car2. (стоки) truckload* * *ваго̀н,м., -и, (два) ваго̀на 1. ( пътнически) carriage, coach, амер. car; \вагон за добитък stock car; \вагон за непушачи non-smoker; \вагон за пушачи smoker; \вагон платформа flat goods wagon, амер. flat-car; \вагон-ресторант dining/restaurant/luncheon car, разг. diner; \вагон салон амер. Pullman; saloon-car/carriage, parlour-car, амер. chair-car; \вагон цистерна tank wagon/car; ( фургон) luggage van, амер. baggage car; конски \вагон cattle-truck, horse-box; пощенски \вагон mail-van, амер. mail car; спален \вагон sleeping-car, sleeper, wagon-lit; товарен \вагон (covered) goods wagon, truck, амер. box/freight-car, ( открит) open goodswagon, truck; хладилен \вагон refrigerator wagon/car;2. ( стоки) truckload.* * *carriage; wag(g)on* * *1. (пътнически) carriage, coach, ам. car 2. (стоки) truckload 3. (фургон) a luggage van. ам. a baggage car 4. a saloon-car-/carriage, parlour-car, ам. chair-car 5. ВАГОН за добитък stockcar 6. ВАГОН за пушачи smoker: ВАГОН за непушачи non-smoker 7. ВАГОН ресторант a dining/restaurant/luncheon car, разг. diner 8. ВАГОН салон ам. a Pullman 9. ВАГОН цистерна a tank waggon/car 10. ВАГОН-платформа a flat goods waggon, ам. a flat-car;lorry 11. конскиВАГОН cattle-truck, horse-box 12. пощенски ВАГОН a mail-van, ам. a mail car 13. спален ВАГОН sleeping-car, sleeper, waggon-lit 14. товарен ВАГОН a (covered) goods waggon, truck, ам. box-freight-car, (открит) an open goods-waggon, truck 15. хладилен ВАГОН a refrigerator waggon/car -
13 кораб
1. boat, ship, vesselадмиралски/флагмански кораб flagshipедномачтов кораб sloopминочистачен кораб trawler, minesweeperпрезокеански кораб (ocean-)linerпътнически кораб passenger-shipнесамоходен кораб a towed/tugged vesselкораб цистерна tankerкораб с въздушна възглавница hovercraftкачвам се на кораб board a ship, go on board (a ship), embark2. (бъчва) vat, tun3. църк. nave, net, auditorium, ( напречен) transept* * *ко̀раб,м., -и, (два) ко̀раба 1. мор. boat, ship, vessel; адмиралски/флагмански \кораб flagship; военен \кораб warship, man-of-war; въздушен \кораб airship; двумачтов \кораб schooner; едномачтов \кораб sloop; каботажен \кораб coaster; качвам се на \кораб board a ship, go on board (a ship), embark; \кораб на хоризонта! a sail in sight! \кораб ракетоносец guided-missile ship; \кораб с въздушна възглавница hovercraft; \кораб цистерна tanker; линеен \кораб battle ship, capital ship; \кораб миночистач trawler, minesweeper; на \кораба aboard (ship), on (ship)board; несамоходен \кораб towed/tugged vessel; по целия \кораб from stem to stern; презокеански \кораб (ocean-)liner; пътнически \кораб passenger-ship; самоходен \кораб self-propelled boat; слизам от \кораб disembark; товарен \кораб freighter, cargo-boat; търговски \кораб merchant ship/vessel, merchantman;2. ( бъчва) vat, tun;3. църк., архит. nave, nef, auditorium, ( напречен) transept.* * *boat; cargo-boat (товарен); liner (презокеански); man-of-war (военен); ship: merchant кораб - търговски кораб; vessel; war-ship (военен); (на църква): nave* * *1. (бъчва) vat, tun 2. boat, ship, vessel 3. КОРАБ с въздушна възглавница hovercraft 4. КОРАБ цистерна tanker 5. адмиралски/флагмански КОРАБ flagship 6. военен КОРАБ warship, man-of-war 7. въздушен КОРАБ airship 8. двумачтов КОРАБ schooner 9. едномачтов КОРАБ sloop 10. каботажен КОРАБ coaster 11. качвам се на КОРАБ board a ship, go on board (a ship), embark 12. линеен КОРАБ battle ship, capital ship 13. миночистачен КОРАБ trawler, minesweeper 14. на КОРАБа aboard (ship), on (ship)board 15. несамоходен КОРАБ a towed/tugged vessel 16. по целия КОРАБ from stem to stern 17. презокеански КОРАБ (ocean-)liner 18. пътнически КОРАБ passenger-ship 19. самоходен КОРАБ a self-propelled boat 20. слизам от КОРАБ disembark 21. товарен КОРАБ freighter, cargo-boat 22. търговски КОРАБ merchant ship/vessel, merchantman 23. цьрк. nave, net, auditorium, (напречен) transept -
14 параход
steamer, steamship, ship, boat(малък) steamboat(от определена линия) linerпътнически параход a passenger steamer/linerпътуване с параход voyageзаминавам с параход leave by boat* * *парахо̀д,м., -и, (два) парахо̀да остар. steamer, steamship, ship, boat; ( малък) steamboat; океански \параход an oceangoing ship/steamer, an ocean liner; пътнически \параход a passenger steamer/liner; пътуване с \параход voyage; речен \параход a river boat; товарен \параход a cargo ship, freighter.* * *steamer; ship{Sip};* * *1. (малък) steamboat 2. (от определена линия) liner 3. steamer, steamship, ship, boat 4. вземам ПАРАХОДа за take the boat to 5. заминавам сПАРАХОД leave by boat 6. океански ПАРАХОД an oceangoing ship/steamer, an ocean liner 7. пътнически ПАРАХОД a passenger steamer/liner 8. пътуване с ПАРАХОД voyage 9. речен ПАРАХОД a river boat 10. товарен ПАРАХОД a cargo ship, freighter -
15 реактивен
reactiveфиз. jetреактивен мотор a jet engineс реактивен мотор jet-propelledреактивен самолет a jet-propelled air-craft/plane, ( пътнически) a jet-linerреактивен изтребител a jet-fighterреактивно задвижване jet propulsionреактивен снаряд rocket* * *реактѝвен,прил., -на, -но, -ни reactive; физ. jet; \реактивенен двигател jet engine; \реактивенен изтребител jet-fighter; \реактивенен самолет ( пътнически) jet-liner; разг. jumbo-jet; \реактивенен снаряд rocket; \реактивенна следа (на самолет) contrail; vapour trail; \реактивенно гориво jet propulsion fuel; с \реактивенен двигател jet-propelled.* * *jet (тех.): реактивен-propulsion - реактивен двигател; rocket* * *1. reactive 2. РЕАКТИВЕН изтребител a jet-fighter 3. РЕАКТИВЕН мотор a jet engine 4. РЕАКТИВЕН самолет a jet-propelled air-craft/plane, (пътнически) a jet-liner 5. РЕАКТИВЕН снаряд rocket 6. реактивно задвижване jet propulsion 7. с РЕАКТИВЕН мотор jet-propelled 8. физ. jet -
16 самолет
plane, aeroplane, airplane, aircraft (и pl.)пътнически самолет a passenger planeразузнавателен самолет a reconnaissance planeбезмоторен самолет gliderнеприятелски самолет и enemy aircraft* * *самолѐт,м., -и, (два) самолѐта авиац. plane, aeroplane, aircraft (и pl.); безмоторен \самолет glider; експериментален \самолет research aircraft; малък \самолет jeep; наземен \самолет land-based aircraft; неприятелски \самолети enemy aircraft; пилотиран \самолет manned aircraft; пътнически \самолет passenger plane; ( който обслужва определена линия) liner; радиоуправляван \самолет мишена target plane; разузнавателен \самолет reconnaissance plane; реактивен \самолет jet-plane; \самолет амфибия hydroplane, seaplane, amphibian aeroplane; \самолет за далечно радиолокационно откриване early warning aircraft; \самолет майка ( носител) launching aircraft; \самолет на бреговата охрана shore-based plane; \самолет прехващач interceptor; \самолет с триъгълно крило delta-winged aircraft; \самолет със стреловидно крило swept-winged aircraft; санитарен \самолет ambulance plane, aerial ambulance; турбореактивен \самолет turbo-jet aircraft.* * *plane ; aircraft ; war-plane {`wO;r plein} (боен)* * *1. (който обслужва дадена линия) liner 2. plane, aeroplane, airplane, aircraft (и р!.) 3. безмоторен САМОЛЕТ glider 4. малък САМОЛЕТ jeep 5. неприятелски САМОЛЕТ и enemy aircraft 6. пътнически САМОЛЕТ a passenger plane 7. разузнавателен САМОЛЕТ a reconnaissance plane 8. реактивен САМОЛЕТ jet-plane 9. санитарен САМОЛЕТ an ambulance plane, an aerial ambulance -
17 влак
trainелектрически влак разг. electricпътнически влак a passenger trainувеселителен влак an excursion/a holiday trainпътувам с бърз влак travel expressкога пристига влакът в...? when is the train due at...? изпускам влак miss a train* * *влак,м., -ове, (два) вла̀ка train; бърз \влак fast/an express train; директен \влак through/direct/non-stop train; електрически \влак разг. electric; изпускам \влак miss a train; кога пристига \влакът в …? when is the train due at …? пътувам с бърз \влак travel with express; свалям от \влак detrain; товарен \влак goods trains, амер. freight train; увеселителен \влак excursion/holiday train.* * *train: I will catch the влак at five o'clock. - Ще хвана влака в пет часа.; mail влак - пощенски влак;* * *1. train 2. бърз ВЛАК a fast/an express train 3. директен ВЛАК a through/direct/non-stop train 4. електрически ВЛАК разг. electric 5. кога пристига ВЛАКът в...? when is the train due at... ? изпускам ВЛАК miss a train 6. пътнически ВЛАК a passenger train 7. пътувам с бърз ВЛАК travel express 8. свалям от ВЛАК detrain 9. товарен ВЛАК a goods train ам. a freight train 10. увеселителен ВЛАК an excursion/a holiday train -
18 пътнишки
вж. пътнически* * *вж. пътнически -
19 капитан
1. воен., воен.-мор. captainкапитан първи ранг captainкапитан втори ранг commanderкапитан трети ранг lieutenant-commander(на пътн. кораб) captain(на товарен кораб) master, shipmaster; skipper2. сп. captain; leader* * *капита̀н,м., -и 1. воен., мор. captain; \капитан втори ранг commander; \капитан първи ранг captain; \капитан трети ранг lieutenant-commander; (на пътнически кораб) captain; (на товарен кораб) master, shipmaster; skipper; помощник-\капитан mate;2. спорт. captain; leader.* * *captain: Who is the капитан of this ship? - Кой е капитанът на този кораб?; master (на търговски кораб); shipmaster team leader (на отбор)* * *1. (на пътн. кораб) captain 2. (на товарен кораб) master, shipmaster;skipper 3. КАПИТАН втори ранг commander 4. КАПИТАН първи ранг captain 5. КАПИТАН трети ранг lieutenant-commander 6. воен., воен.-мор. captain 7. помощник-КАПИТАН mate 8. сn. captain; leader
См. также в других словарях:
ЛИФТ ПАССАЖИРСКИЙ — лифт, предназначенный для перемещения людей, оборудованный средствами автоматического управления движением (Болгарский язык; Български) пътнически асансьор (Чешский язык; Čeština) osobní výtah (Немецкий язык; Deutsch) Personenaufzug (Венгерский… … Строительный словарь
ПАВИЛЬОН ПАССАЖИРСКИЙ — 1. неотапливаемый вокзал с минимальным набором обслуживающих и административно служебных помещений, сооружаемый на небольших промежуточных остановочных пунктах 2. павильон I., защищающий от атмосферных осадков вход на станцию метрополитена или в… … Строительный словарь
ПАССАЖИРОПОТОК — количество пассажиров, перевозимых по транспортной линии в одном направлении за единицу времени (Болгарский язык; Български) пътнически поток (Чешский язык; Čeština) frekvence osobní přepravy; přepravní výkon osobní přepravy (Немецкий язык;… … Строительный словарь
ПЛАТФОРМА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ ПАССАЖИРСКАЯ — железнодорожная платформа, предназначенная для удобной посадки и высадки пассажиров (Болгарский язык; Български) пътнически перон (Чешский язык; Čeština) železniční nástupiště (Немецкий язык; Deutsch) Bahnsteig (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ЭР25 — серийный электропоезд переменного тока производства Рижского Вагоностроительного Завода. Содержание 1 История 2 Характеристики 3 См. также … Википедия
