Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пучёк

  • 121 лес

    м
    1. ҷангал, беша; дремучий лес ҷангали анбӯҳ; девственный лес ҷангали дастнахӯрда; хвойный лес ҷангали коҷ; лиственный лес ҷангали дарахтони паҳнбарг; смешанный лес ҷангали омехта
    2. чӯб, тахта; строевой лес чӯби иморат; корабельный лес чӯбу тахтаи киштибоб; гнать лес сал рондан
    3. перен. чизи бешумор, беҳадду ҳисоб; лес копий найзаҳои бешумор <> красный лес бешаи да-рахтони сӯзанбарг; тёмный лес для кого чизи муғлақ; чёрный лес бешаи дарахтони паҳнбарг; лес на корню ҷангали нобурида; как в лесу сари калоба гум кардагӣ барин; за деревьями не видеть леса ба майда-чуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан; волков бояться- в лес не ходить посл. лес аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; как (сколько) волка ни корми, [а] он всё в лес глядит (смотрит) посл. гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад; кто в лес, кто по дрова погов. яке аз боғ, дигаре аз роғ; яке аз Ашриқ, дигаре аз Машриқ; лес рубят - щепки летят посл. = дарахтро занӣ, шохаш меларзад; семь вёрст до небес и всё лесом бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан; чем дальше в лес, тем больше дров погов. = кор торафт чигилтар мешавад

    Русско-таджикский словарь > лес

  • 122 мазать

    несов.
    1. кого-что молидан, андудан; мазать руки вазелином ба даст вазелин молидан; мазать губы ба лабҳо сурхӣ молидан
    2. что обл. ранг кардан (молидан), сафед кардан; мазать хату кулбаро сафед кардан
    3. кого-что и без доп. разг. олондан, чиркин (ифлос, доғдор) кардан; не мажь рӯки! дастҳоятро чиркин накун!; эта стена еще мажет ин девор ҳанӯз ҳам либосро меолонад
    4. кого-что и без доп. (неумело рисовать) беҳунарона сурат кашидан
    5. прост. (в стрельбе, игре и т. п.) ба нишон (ба ҳадаф) нарасидан, хато кардан мазать пятки [салом] прост. шайтон барин давидан, шайтонвор давидан; мазать по губам кого прост. ваъдаи хушку холй додан; доман бо чормағзи пуч пур кардан; одним (тем же) миром мазаны кар додари кӯр

    Русско-таджикский словарь > мазать

  • 123 мечта

    ж
    1. хаёл, орзу; сокровенная мечта орзуи ниҳонӣ; мечты рассеялись хаёлҳо бар бод рафтанд
    2. орзу, саъй, кӯшиш; моя мечта - поехать к морю орзуи ман ба соҳили баҳр рафтан аст; лелеять мечту орзу парваридан
    3. в знач. сказ. разг. фавқулодда хуб, беҳамто; не книга, а мечта! ин китоб беҳамтост!
    4. хаёли хом (пуч); его желание оказалось мечтой хаёли вай хом баромад

    Русско-таджикский словарь > мечта

  • 124 небо

    I
    с (мн. небеса)
    1. осмон, фалак; синее небо осмони кабуд; звёздное небо осмони ситоразор
    2. рел. осмон; ҷаннат
    3. обл. боло <> [как] небои земля рӯзу шаб барин, обу оташ барин; как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; между небом и землей 1) бе хова, бе макон, ломакои 2) дар ҳолати номуайян; на склоне неба дар осмон, дар само; под открытым небом дар зери осмон, дар кӯча, дар берун; небо коптить умрро бекора гузарондан; небо с овчинку (в овчинку) показалось кому прост. осмон бо сараш фурӯ рафт; [аж] небу жарко будет (станет) чангашро ба осмон мебарорад; небеса разверзлись осмон тешук шуд; быть (чувствовать себя) на седьмом небе бисёр хурсанд будан, аз шодӣ сар ба фалак расидан; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; вознести (превознести) до небес кого-что ба осмонҳо баровардан; как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал) 1) аз осмон афтидагӣ барин; он внезапно приехал, точно с неба свалился ӯ аз осмон афтидагӣ барин омада монд 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; да что ты прикидываешься, словно с неба упал? чаро худро ба нодонӣ мезанӣ?; попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; ҷавоби бемавқеъ додан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; он звёзд с неба ве хватает одами одмиёна (ҳамтуҳо); семь верст до небес [и всё лесом] наобещать (наговорить) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан
    II
    с
    1. анат. ком; мягкое небо коми нарм; твёрдое небо коми сахт
    2. обл. сақфи печи русӣ

    Русско-таджикский словарь > небо

  • 125 нелепость

    ж
    1. бемаъниги, беҳудагӣ, пучӣ, ночаспонӣ; нелепость слухов бе-маънигии овозаҳо
    2. рафтори беҳуда, гапи бемаънӣ, сафсата, ҳарза; говорить нелепости гапҳои бемаънӣ гуфтан

    Русско-таджикский словарь > нелепость

  • 126 нелепый

    (нелеп, -а, -о)
    1. бемаънӣ, беҳуда, пуч; нелепый ответ ҷавоби бемаънӣ; нелепая затея кори беҳуда; попасть в нелепое положение ба ҳолати нобоб афтидан
    2. разг. ночаспон, нобоб, безеб, бесулуқай; нелепая фигура андоми бесулуқай; нелепый вид намуди безеб

    Русско-таджикский словарь > нелепый

  • 127 неполноценный

    (неполноцен|ен, -на, -но) камкимат, пастсифат; неполноценный товар моли пастсифат неполноценная монета эк. пули пуч

    Русско-таджикский словарь > неполноценный

  • 128 низвести

    сов. кого-что
    1. уст. нузул кардан
    2. перен. кныжн. фуровардан, паст кардан; низвести с пьедестала аз мартаба фуровардан низвести [с неба] на землю кого-л. уст. чашми касеро кушодан, за хаёлоти пуч раҳо кардан

    Русско-таджикский словарь > низвести

Страницы

См. также в других словарях:

  • пуч — Пуч: путч [46 2] …   Толковый украинский словарь

  • ПУЧ — узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • пуч — [پوچ] 1. дарунхолӣ, бемағз: пистаи пуч 2. бемазмун, бемаънӣ; беҳуда, беасос; ҳама гапи пучу бекор; пуч баромадан беасос баромадан, дурӯғ будан; бағали (домани) касеро бо чормағзи пуч пур кардан бо гапҳои дурӯғ касеро бовар кунонидан, ваъдаи хушку …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Пуч Антик — Пуч Антик, Сальвадор Сальвадор Пуч Антик Salvador Puig Antich Дата рождения: 30 мая 1948(1948 05 30) Место рождения: Барселона Дата смерти: 2 марта 1974 …   Википедия

  • Пуч, Жозеп — Жозеп Пуч и Кадафалк (каталанск. Josep Puig i Cadafalch, род. 17 октября 1867 г. Матаро …   Википедия

  • Пуч Антик, Сальвадор — Сальвадор Пуч Антик Salvador Puig Antich Дата рождения: 30 мая 1948(1948 05 30) Место рождения: Барселона Дата смерти: 2 марта …   Википедия

  • Пуч, Антонин — Антонин Пуч Общая информация …   Википедия

  • Пучёк — Проективная геометрия раздел геометрии, изучающий проективные плоскости и пространства. Главная особенность проективной геометрии состоит в принципе двойственности, который прибавляет изящную симметрию во многие конструкции. Проективная геометрия …   Википедия

  • Пучён — Город Пучхон 부천시 富川市 Герб …   Википедия

  • пуч — (гер. Putsch) 1. авантуристички обид на мала група заговорници да извршат државен преврат 2. ненадеен преврат, државен удар …   Macedonian dictionary

  • ПУЧ — узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»