Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

путешествовать

  • 1 peregrinari

    путешествовать, пребывать за границей (1. 26 § 9 D. 4, 6. 1. 29 § 1 D. 17, 2. 1. 4 § 1 D. 25, 5. 1. 1 C. 2. 52. 1. 7 C. 10, 39).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > peregrinari

  • 2 circumvehor

    circum-vehor, vectus sum, vehī depon.
    1) объезжать кругом, плыть вокруг, путешествовать (navibus Cs; classe bAl; equo L)

    Латинско-русский словарь > circumvehor

  • 3 itineror

    —, ārī [ iter ]

    Латинско-русский словарь > itineror

  • 4 obeo

    ob-eo, iī (īvī), itum, īre
    1) входить, вступать, приходить ( in infĕra loca C)
    2) заходить, закатываться (sol obiit Lcr, C)
    3) сопротивляться, давать отпор ( ad omnes hostium conatūs L)
    4) гибнуть (urbs obiit PM; morte voluntariā o. Su, VP, Eutr); умирать ( morbo PM)
    o. diem Su (suum C, supremum Nep) или o. mortem Ter, C — скончаться, умереть
    5) доходить, достигать (flamma obit aliquid C)
    6) обходить, объезжать, инспектировать (ordĭnes, vigilias T); посещать, путешествовать (o. provinciam C)
    o. aliquas regiōnes pedibus C — обойти пешком какие-л. области
    7) обводить, окидывать (omnia oculis PJ; visu V)
    8) являться, принимать участие, присутствовать (o. comitia C; nundĭnas L)
    9) обозревать, касаться ( aliquid oratione suā C)
    10) окружать, окаймлять ( limbus chlamydem obit O); омывать ( mare terras obit PM); окутывать (pellis clipeum obit V); покрывать ( ora pallor obit O)
    11) приниматься (за), приступать (к), предпринимать, начинать (negotium C; bellum L); совершать ( facĭnus C); принимать на себя ( curationes PJ); соблюдать (vadimonium, diem C); подвергаться, идти навстречу (o. pericula L)
    12) вступать во владение, принимать ( hereditates C); осуществлять ( imperia T)
    annum petitionis suae o. C — добиваться государственной должности по достижении установленного законом возраста

    Латинско-русский словарь > obeo

  • 5 peregrinor

    peregrīnor, ātus sum, ārī depon. [ peregrinus ]
    1) жить на чужбине (p. in aliena civitate C); странствовать, путешествовать ( longe lateque C)
    2) быть чужим, считаться иноземным ( philosophia Romae peregrinatur C)
    3) перен. быть чуждым, незнакомым
    peregrinatus est hujus animus in nequitiā, non habitavit VM — его (Полемона) характер (лишь) соприкоснулся с пороком, но не свыкся с ним
    4) перен. отсутствовать, быть далеко, быть невнимательным ( vestrae peregrinantur aures C)

    Латинско-русский словарь > peregrinor

  • 6 vecto

    āvī, ātum, āre [frequ. к veho ]
    1) нести ( aliquem dorso AG); везти, возить ( plaustris ornos V)
    2)
    а) med.-pass. vector передвигаться, быть несомым ( umeris alicujus H)

    Латинско-русский словарь > vecto

  • 7 vio

    —, —, āre [ via ]

    Латинско-русский словарь > vio

  • 8 peregrinor

    peregrinor peregrinor, atus sum, ari путешествовать

    Латинско-русский словарь > peregrinor

  • 9 Glebae adscriptus

    Приписанный к земле; прикрепленный к земле.
    Так назывались крестьяне эпохи древней римской империи, приписанные к земельным участкам, с которых они не могли уйти, как бы эти участки не были малы и убыточны. Позднее, в средние века, это выражение было распространено также на крепостных крестьян, находившихся в феодальной зависимости от владельца земли, к которой крепостной был приписан.
    Автор [ Ф. П. Скалдин, "В захолустье и в столице". - авт. ] описывает подробно те затруднения, с которыми крестьяне, живущие в С.-Петербурге, получают паспорта и отсрочивают их - "Спрашивается, можно ли назвать граждански свободными людей, поставленных в подобное положение? Не те же ли это glebae adscripti?" (В. И. Ленин, От какого наследства мы отказываемся?.)
    В начале XVII века крестьяне все более и более теряли право покидать свои общины. Они сделались glebae adscripti - "прикрепленными к земле". (А. И. Герцен, Первый шаг к освобождению крепостных крестьян в России (подстрочное примечание).)
    Русский, по имени Швецов, занимающийся, за счет Демидова, металлургиею, будет ходить к тебе. Он поедет и путешествовать по Англии. Я его видел только два раза; его хвалят... Вошел glebae adscriptus Демидовских заводов и помешал писать. (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 23.VI 1827.)
    Помещикам, или вавассорам были подчинены сельские жители, находившиеся в тройной вассальной зависимости и называвшиеся вавассинами. Еще ниже вавассинов, но в зависимости от тех же помещиков, находившиеся крепостные крестьяне, приписанные к земле (glebae adscripti) и составившие неотделимую составную часть поместья. (Д. И. Писарев, Очерки по истории европейских народов.)
    "Прикрепленный к земле" крестьянин (glebae adscriptus) не был говорящим вьючным животным, каковым испокон веков был холоп. Честь превращения русского крестьянина в настоящего раба принадлежит великим реформаторам России - Петру I и знаменитой Мессалине Севера, Екатерине II. (Г. В. Плеханов, Н. Г. Чернышевский и его время. Введение к немецкому изданию.)
    Томаский сказал: вы знаете греческий миф об Антее? Вот мы такие же Антеи. Мы не можем ни существовать, ни творить, оторвавшись от родной земли. Glebae adscripti - вы понимаете? - Понимало, ответил Ставиский. (Мария Домбровская, Свершилось..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Glebae adscriptus

  • 10 peregrinor

    , peregrinatus sum, peregrinari 1
      странствовать, путешествовать, жить на чужбине

    Dictionary Latin-Russian new > peregrinor

См. также в других словарях:

  • путешествовать — Странствовать, странничать; кочевать. Пускаться в путь, браться за страннический посох. Исколесить всю Европу. Проколесили сутки. .. См …   Словарь синонимов

  • ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Совершать путешествие. Отправиться п. П. по стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, путешествую, путешествуешь, несовер. 1. Совершать путешествие. «Путешествовал, недавно воротился.» Грибоедов. 2. Ходить, бродить (разг. шутл.). По столу путешествовали мухи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Путешествовать мутом —    путешествие, при котором объект фактически не путешествует, но его мозг получает такие же сигналы, как при путешествии, и не может отличить наблюдаемое от настоящего путешествия:    ஐ Можно путешествовать, по настоящему или мутом. Возвращение… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Путешествовать — несов. неперех. 1. Совершать путешествие. 2. разг. Идти, ходить, ехать, ездить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • путешествовать — путешествовать, путешествую, путешествуем, путешествуешь, путешествуете, путешествует, путешествуют, путешествуя, путешествовал, путешествовала, путешествовало, путешествовали, путешествуй, путешествуйте, путешествующий, путешествующая,… …   Формы слов

  • путешествовать — путеш ествовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • путешествовать — (I), путеше/ствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • путешествовать — Syn: перемещаться, странствовать (кн.), ездить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • путешествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Совершать путешествие. П. на машине, на собаках. П. по горам, по родному краю. 2. Разг. Ходить, бродить, прохаживаться где л. (обычно о ребёнке). П. из комнаты в комнату …   Энциклопедический словарь

  • путешествовать — Виды развлечений …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»