-
1 ország
* * *формы: országa, országok, országotстрана́ жaz egész országban — по всей стране́
* * *[\országot, \országa, \országok] 1. страна; (állam) государство, держава;az északi \országok — северные страны; független \ország — независимая страна; gabonatermő \ország — хлебная страна; a gazdaságilag elmaradt \országok — малоразвитые в экономическом отношении страны; gyarmati \ország — колониальная страна; győztes \ország — странаa Duna menti \országok — придунайские страны/государства;
-победительница;határos \ország — соседняя страна; pol. лимитроф; idegen \ország — чужая страна; ismeretlen \országok — неизведанные страны; kis \ország — малая страна; mandatárius \országok — державы-мандатарии, страны-мандатарии; marshallizált \országok — маршализированные страны; népi demokratikus \országok — страны народной демократии; a nyugat-európai \országok — страны Западной Европы; vasút. rendeltetési \ország — страна назначения; szétdarabolt \ország — расчленённая страна; a szláv \országok — славлянские страны/rég. земли; szocialista \ország — социалистическая страна; tengerentúli \ország — заморская страна; trópusi \országok — тропики; жаркие страны; az \ország lakói/lakossága — население страны; az \ország szívében — в самой сердцевине страны; az egész \országban — по всей стране; keresztül-kasul utazgat az \országban — путешествовать по стране; egyik \országból a másikba v. \országról \országra (pl. utazik) — из страны в страну; kormányozza az \országot — управлять страной;hatalmas \ország — сильное государство;
2. ritk. {vidék} край;3. átv. страна, земли, царство;Isten \országa — царство божье; (mesékben} törpék \országa царство карликов/лилипутов; népkölt hetedhét \országon túl — за тридевять земельvall.
a mennyek \országa — царство небесное; -
2 repülőgép
• аэроплан• самолет* * *формы: repülőgépe, repülőgépek, repülőgépetсамолёт м* * *самолёт, аэроплан; летательный аппарат;bombázó \repülőgép — бомбардировочный самолёт; бомбадировщик, rég. бомбовоз; csapatszállító \repülőgép — десантный самолёт; csapkodószárnyú/verőszárnyas/madárszárnyas \repülőgép — орнитоптер; csavarszárnyas \repülőgép — геликоптер; csupaszárny/törzs nélküli \repülőgép — лета ющее крыло; egészségügyi \repülőgép — санитарный самолёт; egyfedelű \repülőgép — моноплан; egymotoros \repülőgép — одномоторный самолёт; együléses \repülőgép — одноместный самолёт; felderítő \repülőgép — разведывательный самолёт; (авиа)разведчик; felsőszárnyas \repülőgép — самолёт с высокорасположенными крыльями; парасоль; harci \repülőgép — боевой самолёт; боевик; háromfedelű \repülőgép — триплан; katonai \repülőgép — военный самолёт/аэроплан; kétéltű \repülőgép — самолёт-амфибия; kétfedelű \repülőgép — биплан; Fahrmann-rendszerű kétfedelű \repülőgép — фарман; közelfelderítő \repülőgép — ближний разведчик; légcsavaros \repülőgép — винтомоторный самолёт; léglökéses/lökhajtásos/sugárhajtású \repülőgép — реактивный самолёт; magassági \repülőgép — высотный самолёт; biz. высотник; motor nélküli \repülőgép ld. vitorlázó \repülőgép; permetező \repülőgép — аэрораспылитель; sebesültszállító \repülőgép — санитарный самолёт; sorozatban/szériában gyártott \repülőgép — серийный самолёт; Szállító \repülőgép — транспортный самолёт; biz. транспортник; szuperszonikus \repülőgép — сверхзвуковой самолёт; távolfelderítő \repülőgép — дальный разведчик; tolólégcsavaros \repülőgép — самолёт с толкающим винтом; толкач; többfedelű/többszárnyas \repülőgép — многоплан, полиплан; többüléses \repülőgép — многоместный самолёт; új rendszerű \repülőgép — самолёт новой системы; utasszállító \repülőgép — пассажирский самолёт/аэроплан; vitorlázó \repülőgép — безмоторный аэроплан; планёр; vízi \repülőgép — гидросамолёт, гидроплан, гидроаэроплан; летающая лодка; oldalúszós vízi \repülőgép — поплавковый гидросамолёт; a \repülőgép csúcsmagassága — потолок (самолёта); a \repülőgép kifutása (leszállásnál) — пробег самолёта; egy \repülőgép legénysége — команда/экипаж самолёта; a \repülőgép felszáll — самолёт взлетает/вылетает/поднимается; a \repülőgép leszáll — самолёт приземляется; \repülőgépen bejár — излетать, облетать; \repülőgépen utazik — путешествовать на самолёте; лететь (самолётом); \repülőgépet vezet — пилотировать самолёт; \repülőgéppel leszáll — посадить самолёт; \repülőgéppel vontatott — авианосныйkis \repülőgép biz. — авиетка;
-
3 szárazföld
-
4 utazni
-
5 utazás
• езда• поездка• проезд поездка* * *формы: utazása, utazások, utazástпое́здка ж; путеше́ствие с* * *[\utazást, \utazása, \utazások] 1. путешествие; (rövidebb) поездка; (járművön) езда; (út) дорога; проезд; (utazgatás) разъезды h., tsz.;hivatalos \utazás — поездка по служебным делам v. по делам службы; hosszú \utazás — длинное путешествие; долгий путь; hosszú és kalandos \utazás — путешествие с приключениями; одиссея; a hosszú \utazás fárasztó — долгая езда утомительна; ingyenes v. jegy nélküli \utazás — бесплатный проезд; kedvezményes (vasúti) \utazás — льготный проезд; keleti \utazás — путешествие на Восток; kisebb/ rövid \utazás — недалёкое путешествие; поездка; tengeri \utazás — морское путешествие; világ körüli \utazás — кругосветное путешествие; vízi \utazás — путешествие по воде; \utazás vonaton — поездка по железной дороге; \utazás előtti — предотъездный; \utazás megszakítása — перерыв поездки; \utazás útvonala — маршрут поездки; a frontra \utazás közben — по пути на фронт; \utazáshoz (útiruhába) öltözik — одеваться по-дорожному; három órai \utazásra vmitől — в трёх часах езды от чего-л.; \utazást tesz — путешествовать; совершить v. предпринять поездку/ путешествие; néhány \utazást tesz — совершить несколько поездок; biz. поездить; világ körüli \utazást tesz — совершить кругосветное путешествие;gyalogszerrel való \utazás — путешествие пешком;
2. ld. útleírás -
6 inkognltó
Ifn. [\inkognltót, \inkognltója] инкогнито; пребывание под чужим именем;\inkognltóját felfedték, leleplezték — его инкогнито раскрылось; II\inkognltóbán utazik — путешествовать инкогнито;
hat. инкогнито -
7 mászkál
[\mászkált, \mászkáljon, \mászkálna] 1. ползать; (egy ideig) полазить;2. átv., biz. (járkál, kószál) бродить, таскаться, tréf. путешествовать; (bizonyos ideig) пролазить;egész nap a hegyekben \mászkált — он пролазил весь день по горам
-
8 rangrejtve
hat. инкогнито;\rangrejtve utazik — путешествовать инкогнито
-
9 utazik
[\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;fürdőre \utazikott — он уехал на воды; gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе; ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране; kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку; külföldre \utazikik — уезжать за границу; odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно; potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем; rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных; a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток; vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом; villamoson \utazikik — ехать на трамвае;ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;
2. ker. разъезжать торговым агентом;3.átv.
, biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л.
См. также в других словарях:
путешествовать — Странствовать, странничать; кочевать. Пускаться в путь, браться за страннический посох. Исколесить всю Европу. Проколесили сутки. .. См … Словарь синонимов
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Совершать путешествие. Отправиться п. П. по стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, путешествую, путешествуешь, несовер. 1. Совершать путешествие. «Путешествовал, недавно воротился.» Грибоедов. 2. Ходить, бродить (разг. шутл.). По столу путешествовали мухи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Путешествовать мутом — путешествие, при котором объект фактически не путешествует, но его мозг получает такие же сигналы, как при путешествии, и не может отличить наблюдаемое от настоящего путешествия: ஐ Можно путешествовать, по настоящему или мутом. Возвращение… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Путешествовать — несов. неперех. 1. Совершать путешествие. 2. разг. Идти, ходить, ехать, ездить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путешествовать — путешествовать, путешествую, путешествуем, путешествуешь, путешествуете, путешествует, путешествуют, путешествуя, путешествовал, путешествовала, путешествовало, путешествовали, путешествуй, путешествуйте, путешествующий, путешествующая,… … Формы слов
путешествовать — путеш ествовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
путешествовать — (I), путеше/ствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
путешествовать — Syn: перемещаться, странствовать (кн.), ездить … Тезаурус русской деловой лексики
путешествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Совершать путешествие. П. на машине, на собаках. П. по горам, по родному краю. 2. Разг. Ходить, бродить, прохаживаться где л. (обычно о ребёнке). П. из комнаты в комнату … Энциклопедический словарь
путешествовать — Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка