Перевод: с английского на русский

с русского на английский

путать

  • 121 jumble

    I
    1. [ʹdʒʌmb(ə)l] n
    1. 1) беспорядочная смесь, куча
    2) путаница, беспорядок

    a jumble of ideas - ≅ каша в голове

    2. тряска, встряхивание; толчок
    3. разг. поездка в (тряском) экипаже
    2. [ʹdʒʌmb(ə)l] v
    1. 1) смешивать, перемешивать ( часто jumble together, jumble up)

    his thoughts were all jumbled together - его мысли путались; в голове у него всё смешалось

    2) смешиваться, перемешиваться
    3) путать, сбивать с толку
    2. взбалтывать
    3. бросать в беспорядочную кучу
    4. двигаться в беспорядке; толкаться
    5. трястись (в экипаже и т. п.)
    II [ʹdʒʌmb(ə)l] = jumbal

    НБАРС > jumble

  • 122 obfuscate

    [ʹɒbfəskeıt] v книжн.
    1. 1) путать, сбивать (с толку); туманить рассудок
    2) амер. (умышленно) запутывать вопрос; напускать туман(у)

    to obfuscate a problem with extraneous information - осложнять задачу из-за несущественной информации

    2. спец. затемнять, затенять

    НБАРС > obfuscate

  • 123 pie

    I [paı] n
    1. 1) пирог; пирожок
    2) амер. торт; сладкий пирог
    2. амер. сл.
    1) лёгкая добыча
    2) (политическая) взятка
    3) делёж плодов победы, распределение должностей, заказов и т. п. после победы на выборах
    3. амер. спорт. жарг. слабый противник или игрок

    ♢ to have a finger in the pie - быть замешанным в чём-л.; приложить руку к чему-л.

    to cut a pie - амер. вмешиваться во что-л.

    pie in the sky - разг. ирон. ≅ журавль в небе; воздушные замки

    II [paı] n зоол. II
    1. [paı] n
    1) полигр. сыпь, груда смешанного шрифта
    2) хаос, ералаш

    to make pie of smth. - перепутать всё на свете

    to put in pie - уст. а) напутать, спутать; внести сумятицу; б) ввести в заблуждение

    2. [paı] v
    1) полигр. смешивать шрифт
    2) смешивать, путать
    IV [paı] n ист.

    НБАРС > pie

  • 124 ravel

    1. [ʹræv(ə)l] n книжн.
    1. путаница
    2. 1) обрывок нитки
    2) собир. обрывки нитей, спутанный клубок
    2. [ʹræv(ə)l] v
    1. 1) книжн. запутывать, спутывать, путать (нитки и т. п.)
    2) запутывать, осложнять ( вопрос)
    2. редк. разматываться, сматываться ( с катушки)
    3. ( часто ravel out)
    1) распутывать (нитки и т. п.); разделять на волокна
    2) распускать ( вязанье)
    3) расползаться, протираться

    НБАРС > ravel

  • 125 wander

    1. [ʹwɒndə] n книжн. 2. [ʹwɒndə] v
    1. бродить; странствовать

    to wander about - блуждать; бродить ( без цели)

    to wander (through /over, about/) the world - изъездить весь свет

    he wandered the forests - поэт. он бродил по лесам

    to wander forth /out/ - отправиться куда глаза глядят

    to wander in - забрести, случайно зайти

    2. 1) блуждать (о мыслях, взгляде)

    his eyes wandered over the landscape - его взор лениво скользил по местности

    2) ходить ( о слухах)

    strange whispers wandered about the camp - странные слухи передавались шёпотом по лагерю

    3. заблудиться

    to wander away - уйти и заблудиться; отстать (от каравана и т. п.)

    some of the sheep have wandered away - несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/

    to wander out of one's way /off the track, from a path/ - сбиться с дороги

    to wander from a course - сбиться с /отклониться от/ курса

    to wander off from one's home [one's friends] - покинуть родной дом [друзей]

    4. 1) отклоняться

    to wander from the subject /off the point/ - отклониться /отойти/ от темы

    2) заблуждаться; запутаться, сбиться
    5. путаться, путать (в речи, изложении); говорить несвязно, непоследовательно
    6. бредить, заговариваться

    his mind is /his wits are/ wandering - он бредит /заговаривается/; он не в себе, он не в здравом рассудке

    7. шутл. сбивать с толку, с пути
    8. извиваться (о реке, дороге и т. п.)

    НБАРС > wander

  • 126 wilder

    [ʹwıldə] v арх., поэт.
    1. сбивать с пути
    2. сбивать с толку, путать; вводить в заблуждение
    3. идти наугад

    НБАРС > wilder

  • 127 ground coat

    первый слой в многослойном красочном покрытии ( не путать с грунтом)

    Англо-русский словарь технических терминов > ground coat

  • 128 beta structure

    Бета-структура.
    Определение, данное Юм—Розери для обозначения структурно одинаковых центрированных кубических фаз (подобных бета-латуни) или электронным составам, которые имеют соотношения трех валентных электронов к двум атомам. Не путать с бета-фазой на фазовых диаграммах.

    * * *

    Англо-русский металлургический словарь > beta structure

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путывать что, приводить в беспорядок, клочить, сбивать как ни попало, мотать в ком. Путать нитки, веревки, распустив, затягивать беспорядочно сгибы один в другой. | * Говорить сбивчиво, противоречиво и неясно, ошибочно или неправдиво.… …   Толковый словарь Даля

  • ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путаю, путаешь, несовер. 1. что. Сматывать, закручивать беспорядочно (веревки, нитки) так, что трудно распутать. Путать нитки. Путать веревки. || расстраивать порядок, в котором расположены вещи, перекладывая с места на место, вносить… …   Толковый словарь Ушакова

  • путать — 1. нитки, волосы и т. п.: спутывать, перепутывать, запутывать 2. запутывать, сбивать, темнить, дезориентировать; сбивать с толку (или с панталыку), мутить воду, морочить (разг.); морочить (или дурить, крутить) голову (или мозги) кому, арапа… …   Словарь синонимов

  • ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. что. Приводить в беспорядок, нарушать обычное расположение чего н. П. пряжу. П. волосы. П. бумаги на столе. 2. что. Говорить, рассказывать сбивчиво, без логической связи (разг.). Не путай, говори толком. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • путать — слова • содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • путать — (делать кого л. соучастником в чём л., впутывать) кого во что. Путать кого либо в неблаговидное дело. ...Пожалуйста, вы меня не путайте в эту историю (А. Н. Островский) …   Словарь управления

  • путать — путаться ▲ ошибиться ↑ при, идентификация путаница логический беспорядок; ошибка идентификации. путать, ся ошибочно принимать одно за другое. путаник (великий #). путанный. запутанность. запутать, ся. запутанный. концов не найдешь. концов не… …   Идеографический словарь русского языка

  • путать — • безбожно путать …   Словарь русской идиоматики

  • путать — аю, аешь; нсв. 1. (св. запутать и спутать). что. Беспорядочно закручивать, переплетать, свивать и т.п. (нити, волосы, шерсть). Ветер путал бороду. Зачем нитки путаешь? П. пряжу. П. волосы. 2. (св. спутать). кого. Надевать путы на передние ноги… …   Энциклопедический словарь

  • путать — аю, аешь; нсв. см. тж. путаться 1) (св. запу/тать и спу/тать) что Беспорядочно закручивать, переплетать, свивать и т.п. (нити, волосы, шерсть) Ветер путал бороду. Зачем нитки путаешь? П …   Словарь многих выражений

  • Путать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»