-
1 пустувати
I( про дітей) to play pranks, to be naughty; to be up to mischief, to romp; амер. to cut up didoesII( бути пустим) to be ( to stand) empty -
2 пустувати
I1) шали́ть, балова́ться, балова́ть, дури́ть; ( вертеться) егози́ть; ( время от времени) поша́ливать; (веселясь, причинять неприятности) прока́зить, прока́зничать, бедоку́рить, озорнича́ть, дура́читься; ( о взрослых) ребя́читься2) ( развлекаться) забавля́ться; ( пользуясь чем-нибудь для игры) игра́ть, диал. игра́ться; ( находясь всё время в движении) резви́ться; ( вести легкомысленный образ жизни) пове́сничать, шалопа́йничатьII(быть пустым, не занятым) пустова́ть -
3 пустувати
pustuwatyдієсл.dokazywać, psocić -
4 пустувати
гарэзаваць -
5 гарэзаваць
пустувати -
6 гарэзаваць
пустувати -
7 psocić
пустувати -
8 маймулан-
пустувати О. -
9 баловаться
пустувати, дуріти (-ію, -ієш), гратися, блазнувати.* * *1) (шалить, резвиться) пустува́ти; дурі́ти, ( забавляясь) ба́витися, ті́шитися, забавля́тися2) см. баловать 2) -
10 пустовать
пустувати, порожнювати, порожнем стояти, (о земле) ваканцювати, вакувати(ся), гуляти, галювати, облогувати. [Нехай двори і городи пустують (Куліш). Руїна ся пустує вже століття (Куліш). Хата цілу зиму порожнює (Гр.). Скрізь земля ваканцює (Житом.). Чого в тебе город галює, - хіба нема чого посадити? (Гр.). Оце поле вакується цього року (Звин.). Серед розрухів та боротьби багато ланів облогуватиме (Н. Рада)]. Пустующая земля - гуляща, ваканце[ьо]ва земля, ваканець (-нця), пустизна.* * *пустува́ти, порожнюва́ти, порожні́ти; диал. вакува́ти -
11 łobuzować
пустувати; хуліганити -
12 баштахлан-
пустувати, бешкетувати, поводити себе розбещено, розпусно К. -
13 баштахлаш-
пустувати разом О, К; розбещуватисся, розпускатися К. -
14 маймуллан-
пустувати, надуватися, обважніти, втрачати здатність щось робити СБФ. -
15 fool
1. n1) дурень, дурнийhe is not such a fool as he looks — він не такий дурний, як здається
2) посміховисько, забава; іграшка3) недоумкуватий; ідіот; блазень4) розм., жарт. трюк5) кисільfool's coat — строката куртка блазня; розм. джиґун
fool's gold — мін. пірит
a fool's errand — марна витівка, безплідні зусилля
All F.'s Day, April F.'s Day — перше квітня (день жартівливих обманів)
fool's paradise — облудне щастя, самообман
to make a fool of smb. — обдурити (ошукати) когось
to be a fool for one's pains — залишитися в дурнях, спіймати облизня
every man has a fool in his sleeve — присл. кожний мудрий свого дурня знайде
2. adj амер., розм.1) дурний2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний3. v1) дурити, обдурювати; водити за носа (когось)2) дуріти, балуватися, пустуватиfool about — пустувати, блазнювати; тинятися, байдикувати; волочитися (за кимсь)
fool out — вимагати обманом (у когось—of)
fool with — забавляти, гратися (з кимсь, чимсь)
* * *I [fuːl] n1) дурень2) icт. блазень ( при дворі)3) aмep. майстер, умілець4) посміховисько, іграшкаII [fuːl] a; амер.дурний, безрозсуднийIII [fuːl] v1) дуріти, пустувати, балуватися2) дурити, обманювати ( кого-небудь), водити ( кого-небудь) за нісIV [fuːl] n -
16 wanton
1. n1) розпусниця; рідк. розпусник2) пустунчик (про дитину)to play the wanton — поводитися легковажно; пустувати; гратися (чимсь)
2. adj1) довільний; безвідповідальний; безглуздий; безпричиннийwanton tricks — недоречні (жорстокі) жарти
2) розбещений, розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер тощо)4) буйний, бурхливий5) перен. багатий, щедрий; надмірний6) поет. пустотливий; норовливий7) грайливий, жвавий, моторний8) недисциплінований, розпущений3. v1) розпусничати2) буйно розростатися3) поет. пустувати, гратися4) поводитися по-звірячому; насильничати* * *I n1) розпусник2) мазун, бешкетник (про дитину, тварину)II a1) довільний, необгрунтований; безглуздий; безпричинний2) плотський, хтивий; icт. розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер, настрій)4) буйний, бурхливийwanton ringlets — буйні кучері; надмірний, нестримний
5) пoeт. пустотливий, примхливий ( про дитину); жвавий, грайливий ( про тварину)III v1) розпутствувати, розпусничати3) пoeт. пустувати4) ( with) грати ( чимось); марнувати ( wanton away)5) звірствувати; чинити насильство -
17 frolic
1. n1) веселощі, пустощі2) весела гра2. adjпустотливий; моторний; веселий3. v1) гратися; пустувати2) веселити, розважати* * *I n1) веселощі; жвавість2) витівка, пустощі3) весела граII a; іст.пустотливий, жвавий; веселийIII vгратися, пустувати; веселитися, розважатися -
18 gambol
1. n звич. pl1) стрибок; скікto play gambols — стрибати, пустувати, гратися
2) веселощі2. vстрибати, скакати, пустувати, гратися* * *I n; pl II vстрибати, скакати, гратися (звич. про дітей або тварин) -
19 monkey
1. n1) зоол. мавпа2) мавпяче хутро3) жарт. пустун, шибеник, «мавпа»you young monkey! — ах ти, пустун!
4) розм. кривляка5) глечик з вузькою шийкою6) склоплавильний тигель7) 500 фунтів стерлінгів8) амер. 500 доларів9) австрал., розм. вівця10) діал. заєць11) тех. копрова баба12) візок підйомного крана13) розм. закладна14) розм. гнівmonkey business — амер., розм. а) безглузда праця; б) пустотлива витівка, вибрик
monkey clothes — військ., розм. парадне обмундирування
monkey drill — військ., розм. фізична підготовка
to get one's monkey up — розгніватися, розізлитися
to put smb.'s monkey up — розгнівити (розсердити) когось
2. v2) передражнювати, перекривляти3) втручатися4) псувати щось через невміле користування* * *I ['meçki] n1) зooл. мавпа; мавпяче хутро2) пустун; кривляка3) глечик з вузькою шийкою; склоплавильний тигель4) cл. п'ятсот фунтів стерлінгів; aмep. п'ятсот доларів5) aвcтpaл.; cл. вівця6) дiaл. заєць7) тex. копрова баба8) тex. візок підіймального крана; кліщовий захватII [`meçki] v1) жартувати, кепкувати; дуріти; пустувати; передражнювати2) чіпати, брати те, що не треба; псувати3) втручатися -
20 skylark
1. n орн.жайворонок2. vпустувати, гратися, бавитися* * *I n; зоол. II vгратися, пустувати, бавитися
См. также в других словарях:
пустувати — I у/ю, у/єш, недок. Розважаючись, бавитися, гратися (перев. про дітей). || Поводитися легковажно, нерозважливо. II у/є, недок. Бути пустим, ніким, нічим не зайнятим. || Бути, залишатися необробленим (про поле, ґрунт і т. ін.) … Український тлумачний словник
пустувати — I (перев. про дітей розважаючись, бавитися, гратися), забавлятися, бешкетувати, жирувати, дитинитися, дитиніти, дуріти, шаліти II (про землю, поле тощо бути, залишатися необробленим), гуляти, вигулювати … Словник синонімів української мови
пустувати — 1 дієслово недоконаного виду бавитися пустувати 2 дієслово недоконаного виду бути пустим … Орфографічний словник української мови
пустотливий — а, е. 1) Який любить пустувати, схильний до пустощів; грайливий. || Який свідчить про бажання пустувати, виражає схильність до пустощів. || Пов язаний із пустощами. 2) Легковажно жартівливий, невимушений … Український тлумачний словник
балуватися — уюся, уєшся, недок. 1) з ким і без додатка. Пустувати, гратися. 2) чим, на чому, розм. Займатися чим небудь для розваги … Український тлумачний словник
бешкетувати — у/ю, у/єш, недок. Чинити бешкет, колотнечу. || Чинити розбій, насильство. || Порушувати дисципліну, пустувати … Український тлумачний словник
вибрикувати — ую, уєш, недок. 1) Раз у раз брикати, стрибати, відкидаючи задні ноги (про копитних тварин). || Раз у раз грайливо стрибати (про людей). 2) перен., фам. Пустувати, поводити себе легковажно, мати раптові примхи. || Почувати себе добре, бадьоро … Український тлумачний словник
вигулювати — юю, юєш, недок., ви/гуляти, яю, яєш, док., розм. 1) Гуляти протягом певного часу. || Багато гуляти. 2) тільки недок. Вільно, без обмежень ходити, бігати. 3) перен. Бути незасіяною, пустувати (про землю) … Український тлумачний словник
витівати — а/ю, а/єш, недок., ви/тіяти, ію, ієш, док., перех. і неперех. Вигадувати що небудь, робити щось незвичайне. || Робити різні витівки, жартувати, пустувати … Український тлумачний словник
гайдабурити — рю, риш, недок., діал. Пустувати, бешкетувати … Український тлумачний словник
гарцювати — ю/ю, ю/єш, недок. 1) неперех. Грайливо бігти або тупцювати, підскакувати на місці (про коней). || Їхати верхи, дотримуючись певних прийомів спортивної їзди. 2) перен., неперех. Пустувати, бігати, скакати. || неперех. і перех. Танцювати … Український тлумачний словник
