-
1 пустотливий
impish, playful, frolicsome -
2 пустотливий
шаловли́вый, озорно́й, баловно́й, баловли́вый; (подвижной, живой) ре́звый, игри́вый; ( любящий дурачиться) дура́шливый, дура́шный; ( склонный к проказам) прока́зливый; (склонный вести себя по-детски, несерьёзный) ребя́чливый; ( легкомысленный) ве́треный; (выражающий хитрость, лукавство) плутовско́й -
3 пустотливий
гарэзнысвавольны -
4 łobuzerski
пустотливий -
5 psotny
пустотливий -
6 (as) tricky as a monkey
пустотливий, хитрий, вередливийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) tricky as a monkey
-
7 elfish
adj1) що стосується ельфів (фей)2) чарівний, таємничий; примарний3) пустотливий* * *a2) чарівний, таємничий, примарний,3) пустотливий -
8 frolic
1. n1) веселощі, пустощі2) весела гра2. adjпустотливий; моторний; веселий3. v1) гратися; пустувати2) веселити, розважати* * *I n1) веселощі; жвавість2) витівка, пустощі3) весела граII a; іст.пустотливий, жвавий; веселийIII vгратися, пустувати; веселитися, розважатися -
9 impish
adjпустотливий; шкодливий; злий* * *aпустотливий, шкодливий -
10 kittenish
adjграйливий, пустотливий; жвавий* * *aграйливий, пустотливий, жвавий -
11 monkeyish
adj1) мавпячий2) пустотливий* * *aмавпячий ( про звички); пустотливий; який любить кривлятися, передражнювати -
12 naughty
adj1) неслухняний; вередливий; примхливий; пустотливий2) поганий, лихий (про дорослих)3) ризикований; сумнівний4) порочний; зіпсований; гріховний, грішний5) кепський, недобрий6) невдалий, непідхожий* * *[`nxːti]a1) неслухняний; пустотливий; капризний2) дурний, гидкий ( про дорослих)3) eвф. ризикований, сумнівний4) icт. порочний, гріховний, зіпсований; peл. поганий -
13 playful
adjграйливий, пустотливий; жартівливий; веселий* * *aграйливий, пустотливий; веселий, жартівливий -
14 prankish
adj1) пустотливий; бешкетний2) капризний (про машину)3) жартівливий* * *a1) пустотливий; жартівливий2) капризний ( про машину) -
15 puckish
adj1) пустотливий; лукавий2) злий3) шахрайський, хитрий* * *aпустотливий; злий -
16 roguish
adj1) шахраюватий2) пустотливий3) с.г. несортовий, сторонній* * *a1) шахраюватий2) пустотливий3) c-г. несортовий, сторонній -
17 tricksy
adj1) виряджений, нарядний2) пустотливий, грайливий3) вередливий, примхливий4) ненадійний, обманливий* * *[`triksi]a1) виряджений, нарядний2) пустотливий, грайливий3) ненадійний, брехливий -
18 wanton
1. n1) розпусниця; рідк. розпусник2) пустунчик (про дитину)to play the wanton — поводитися легковажно; пустувати; гратися (чимсь)
2. adj1) довільний; безвідповідальний; безглуздий; безпричиннийwanton tricks — недоречні (жорстокі) жарти
2) розбещений, розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер тощо)4) буйний, бурхливий5) перен. багатий, щедрий; надмірний6) поет. пустотливий; норовливий7) грайливий, жвавий, моторний8) недисциплінований, розпущений3. v1) розпусничати2) буйно розростатися3) поет. пустувати, гратися4) поводитися по-звірячому; насильничати* * *I n1) розпусник2) мазун, бешкетник (про дитину, тварину)II a1) довільний, необгрунтований; безглуздий; безпричинний2) плотський, хтивий; icт. розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер, настрій)4) буйний, бурхливийwanton ringlets — буйні кучері; надмірний, нестримний
5) пoeт. пустотливий, примхливий ( про дитину); жвавий, грайливий ( про тварину)III v1) розпутствувати, розпусничати3) пoeт. пустувати4) ( with) грати ( чимось); марнувати ( wanton away)5) звірствувати; чинити насильство -
19 wicked
1. n (the wicked) бібл.нечестивці2. adj1) злий, злісний; злобний; порочний; аморальний2) часто жарт. поганий, недобрий, лихий3) небезпечний; заподіяний навмисно (про удар тощо)4) рел. грішний; нечестивийthe wicked one — нечистий, диявол, сатана
5) огидний, відразливий, гидкий; неприємний (про запах тощо)6) злий, лютий (про звіра)7) пустотливий; лукавий; задерикуватий3. advдуже; жахливо; страшенно* * *I [`wikid] n( the wicked) бібл. нечестиві, нечестивціII [wikid] a1) злий, злобний; зіпсований; аморальний2) недобрий, поганийthat is- of you — это недобре з вашої сторони; схильний до пустощів, витівок, насміхування
wicked wit — глумливий розум; глузливість; icт. пустотливий, шкодливий ( про дитину)
3) небезпечний; зроблений навмисне ( про рану)wicked blow — удар, що загрожує життю; підступний удар, удар в спину
4) поганийwicked climate — важкий /поганий/ клімат
5) огидний, неприємний6) лютий ( про тварину)7) надмірний; незвичайний8) peл. грішний, нечестивийthe wicked one — нечистий, диявол, сатана
-
20 игривый
грайливий, жарто[і]вливий, жартливий, пустотливий; (резвый) жвавий, моторний, стрибливий. [Є жартовливе щось в вечірньому огні (Куліш). Пустотливий парус сонця (Коцюб.). Стрибливе киценятко (Звин.)]. -вое воображение - грайлива (пустотлива) уява. -вый ребёнок - пустотлива дитина, пустунчик, стрибунчик.* * *грайли́вий; (шаловливый, шутливый) пусто́тливий, жартівли́вий, жартли́вий; ( резвый) жва́вий, мото́рний
См. также в других словарях:
пустотливий — а, е. 1) Який любить пустувати, схильний до пустощів; грайливий. || Який свідчить про бажання пустувати, виражає схильність до пустощів. || Пов язаний із пустощами. 2) Легковажно жартівливий, невимушений … Український тлумачний словник
пустотливий — (який полюбляє пустувати, гратися), грайливий, жартівливий, легковажний, шалапутний … Словник синонімів української мови
пустотливий — прикметник … Орфографічний словник української мови
псотливий — пустотливий, пакісний [IV] … Толковый украинский словарь
пустотливість — вості, ж. Властивість за знач. пустотливий. || Пустотливий настрій … Український тлумачний словник
ворозький — а, е, зах. 1) Пустотливий. 2) Прудкий, гарячий … Український тлумачний словник
грайливий — а, е. 1) Який любить грати, пустувати; жвавий, пустотливий. || перен. Зі швидкими мінливими рухами; рухливий. 2) Який виражає веселощі, жарт. 3) Який шумує і піниться (про вино і шипучі напої); пінистий … Український тлумачний словник
збиточний — збито/шний, а, е, розм. 1) Здатний на вчинки, які завдають кому небудь шкоди, зла. 2) Пустотливий. || Який виражає лукавство … Український тлумачний словник
кручений — а, е. 1) Вигот. крутінням; скручений, зсуканий. Кручені шнурочки. 2) Непрямий, викривлений, звивистий. 3) Те саме, що виткий 1). •• Кру/чені паничі/ багаторічна витка декоративна рослина родини берізкових із великими лійкуватими квітками. 4)… … Український тлумачний словник
легкий — а/, е/. 1) Який має невелику, незначну вагу; прот. важкий. || Тонкий, ефірний (звичайно про тканини і т. ін.). || Який погано, мало гріє; нетеплий. || Який здається невагомим; негроміздкий, витончений (про будівлі, споруди і т. ін.). || Який не… … Український тлумачний словник
невстрійливий — невстру/йливий, а, е, діал. Неспокійний, пустотливий … Український тлумачний словник
