-
1 пуститься в путь
General subject: hit the road, into, set feet on the path, start, launch out -
2 пуститься в путь
-
3 пуститься в путь
vcolloq. doties cešā (в дорогу) -
4 пуститься в путь
vgener. embarquer -
5 пуститься в путь
vgener. mettersi in cammino, mettersi in via, mettersi la via tra le gambe -
6 пуститься в путь
vgener. op stap gaan -
7 пуститься в путь
-
8 пуститься в путь
• podstoupit cestu -
9 пуститься в путь
vgener. op stap gaan -
10 пуститься в путь без съестных припасов
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пуститься в путь без съестных припасов
-
11 он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
Универсальный русско-английский словарь > он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
-
12 она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь
Универсальный русско-английский словарь > она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь
-
13 вновь пуститься в путь
advgener. riprendere la viaUniversale dizionario russo-italiano > вновь пуститься в путь
-
14 пуститься
пуститься разг. 1. (двинуться) losgehen* vi (s) пуститься бежать los|stürzen vi (s), loslaufen* vi (s) пуститься вдогонку за кем-л. jem. (D) nach|setzen vi (s) пуститься в путь sich auf den Weg machen пуститься в пляс tanzen gehen* vi 2. (в разговор и т. п.) sich einlassen* (auf A) пуститься в подробности sich in Einzelheiten ergehen* -
15 пуститься
пуститься в путь ӈэнэсин-мӣ -
16 пуститься
сов. разг.пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsiпуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento2) (отважиться, решиться) avventurarsiпуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio••пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina -
17 пуститься
сов. разг.1. рафтан, равона (роҳӣ) шудан, раҳсипор шудан; пуститься в путь ба роҳ даромадан, раҳсипор шудан; пуститься в погоню таъқиб кардан // давидан, шитофтан; пуститься вниз по лестнице аз зина ба поён давидан (давида фаромадан)2. во что и с неопр. якбора ба коре сар кардан, коре кардан гирифтан, оғоз кардан; пуститься в пляс якбора ба рақс даромадан, банохост рақс сар кардан; пуститься бежать давидан гирифтан, якбора ба давидан даромадан; пуститься толковать о чём-л. дар бораи чизе баҳс сар кардан3. на что ҷуръат (ҷасорат) кардан, пеш гирифтан, даст задан; пуститься на хитрость ба роҳи найранг (фиреб) даромадан <> пуститься во все тяжкие (нелёгкие), \пуститься во вся тяжкая бадахлок шудан -
18 пуститься
сов.; разг.1) [юлга] чыгу, чыгып китү, [юл] тоту, юнәлү, китү2) (во что или с неопр.) башлау, керешү3) ( на что) (отважиться) батырчылык итү•- пуститься на хитрость -
19 пуститься
-
20 пуститься
1) ( отправиться) se mettre à (+ infin)пуститься в (открытое) море — prendre la mer ( или le large)2) (начать делать что-либо)пуститься в пляс — entrer dans la danseпуститься в рискованное предприятие — se lancer dans une entreprise hasardeuse (придых.)пуститься в подробности — entrer (ê.) dans les détails
См. также в других словарях:
пуститься в путь — махнуть, отплыть, выступить, поехать, податься, двинуть, рвануть, отбыть, полететь, выйти, отправиться, дернуть, двинуться, покандехать, вылететь, выехать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПУСТИТЬСЯ — пущусь, пустишься, сов. (к пускаться), во что и с инф. (разг.). 1. Отправиться куда–н., пойти, поехать. «Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.» Пушкин. «Опять пустились в путь.» Некрасов. 2. Сразу начать быстро делать что–н. «Узник… … Толковый словарь Ушакова
путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… … Словарь синонимов
пуститься в обратный путь — См … Словарь синонимов
ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
пусти́ться — пущусь, пустишься; сов. (несов. пускаться). разг. 1. Отправиться куда л. Пуститься в дорогу. Пуститься в путь. Пуститься в погоню. □ Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н. Пушкин, Станционный смотритель.… … Малый академический словарь
направиться — ▲ начать, ся ↑ перемещение, к, определенный, место направиться начать движение к определенному месту. отправление. отправиться начать движение куда л. пуститься (# в путь). трогаться. направиться [пуститься] в путь. направить [направлять] путь [… … Идеографический словарь русского языка
Кант Иммануил — Жизненный путь и сочинения Канта Иммануил Кант родился в Кенигсберге (ныне Калининград) в Восточной Пруссии в 1724 г. Отец был шорником, а мать домохозяйкой, шестеро их детей не дожили до зрелого возраста. Кант всегда вспоминал родителей с… … Западная философия от истоков до наших дней