-
1 пускать под откос
-
2 пускать под откос
derail глагол:Русско-английский синонимический словарь > пускать под откос
-
3 пускать под откос
-
4 пускать под откос
-
5 пускать под откос
Русско-английский большой базовый словарь > пускать под откос
-
6 пускать под откос мирный процесс
Diplomatic term: derail the peace process (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > пускать под откос мирный процесс
-
7 пускать поезд под откос
General subject: throw a train off the railsУниверсальный русско-английский словарь > пускать поезд под откос
-
8 пускать
пуститьпускать куда-л. — let* (d.) go somewhere, allow (d.) to go somewhere
пускать детей гулять — permit the children to go, или let* the children go, for a walk
пускать на волю — set* free (d.); ( птицу) let* out (d.)
пускать кого-л. в отпуск — let* smb. go on leave, give* smb. leave (of absence)
не пускать ( внутрь) — keep* out (d.)
не пускайте его сюда — don't let him in; don't allow him to enter; keep him out
3. (вн.; приводить в движение) start (d.), put* in action (d.); (о машине тж.) start (d.), set* in motion (d.); ( о предприятии) start (d.), set* working (d.)пускать воду, газ — turn on water, gas
пускать часы — start a clock
пускать фейерверк — let* off fireworks
пускать волчок — spin* a top
пускать фонтан — set* the fountain playing
пускать змея — fly* a kite
пускать камнем в кого-л. — throw* a stone at smb.
пускать к стрелу — shoot* an arrow
5. (вн.) бот. sprout (d.), put* out, put* forth (d.)пускать ростки — put* out shoots, sprout
пускать корни — root, take* toot (тж. перен.)
♢
пускать в обращение (вн.) — put* in circulation (d.)пустить в производство (вн.) — put* in production (d.), put* on the production line (d.)
пускать в ход что-л. — start smth., set* smth. going, set* smth. in motion, give* smth. a start; launch smth.; set* smth. in train
пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.
пускать в продажу (вн.) — offer, или put* up, for sale (d.)
пускать слух — start / spread* a rumour
пускать лошадь рысью — trot a horse
пускать лошадь во весь опор — give* a horse its head
пускать жильцов — take* in lodgers; let* (a house*, a room, etc.)
пускать ко дну (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)
пускать под откос (вн.) — derail (d.)
пускать по миру (вн.) — beggar (d.); ruin utterly (d.)
пускать козла в огород — set* the wolf* to keep the sheep
пустить себе пулю в лоб — blow* one's brains out; put* a bullet through one's head
пускать кровь кому-л. — bleed* smb.; мед. phlebotomize smb.; мед. phlebotomize smb.
пускать пыль в глаза — cut* a dash, show* off
-
9 пускать
несовер. - пускать; совер. - пустить1) let (go), allow, permit; release2) set going, set in motion/operation; start, set workingпускать воду/газ — to turn on water/gas
3) ( впускать)4) ( бросать)launch, throw5) бот. sprout, put out/forth- пускать ростки••- пускать в обращениепускать кровь кому-л. — to bleed; to phlebotomize мед.
- пускать в продажу
- пускать в производство
- пускать в ход
- пускать жильцов
- пускать по миру
- пускать слух -
10 откос
муж.slope, slant, (e)scarpпускать под откос — to derail, to ditch
катиться под откос — to be on the road to ruin; to get derailed (о планах, карьере); to go downhill ( о моральном поведении)
-
11 откос
м.slope♢
пускать поезд под откос — derail a train -
12 подрывать мирный процесс
Diplomatic term: derail the peace process (букв. - пускать под откос; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > подрывать мирный процесс
-
13 окапывать
-
14 угробить
ditch глагол:ditch (угробить, окапывать, сбрасывать в канаву, пускать под откос, покидать в беде, чистить канаву) -
15 вызывать крушение
wreck глагол:Русско-английский синонимический словарь > вызывать крушение
-
16 чистить канаву
ditch глагол: -
17 покидать в беде
ditch глагол:ditch (угробить, окапывать, сбрасывать в канаву, пускать под откос, покидать в беде, чистить канаву)словосочетание:leave in the lurch (покидать в беде, покидать в тяжелом положении)walk out on (покидать в беде, улизнуть от кого-л.)give the bag to hold (покидать в беде, улизнуть от кого-л.) -
18 сбрасывать в канаву
ditch глагол:Русско-английский синонимический словарь > сбрасывать в канаву
-
19 сходить с рельсов
derail глагол:Русско-английский синонимический словарь > сходить с рельсов
См. также в других словарях:
Пускать/ пустить под откос — что. Разг. Вызывать полный провал чего л. НРЛ 79; Мокиенко 2003, 68 … Большой словарь русских поговорок
ОТКОС — Катиться под откос. Разг. Неодобр. Опускаться в нравственном, моральном отношении. Ф 1, 234. Идти/ пойти под откос. 1. Разг. Резко изменяться в худшую сторону (о делах, жизни в целом). СПП 2001, 59; Мокиенко 2003, 68. 2. Попадать в беду. Сергеева … Большой словарь русских поговорок
МЕТЕОРОЛОГИЯ И КЛИМАТОЛОГИЯ — Метеорология наука об атмосфере Земли. Климатология раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… … Энциклопедия Кольера
метеорология и климатология — Метеорология – наука об атмосфере Земли. Климатология – раздел метеорологии, изучающий динамику изменения средних характеристик атмосферы за какой либо период – сезон, несколько лет, несколько десятков лет или за более длительный срок. Другими… … Географическая энциклопедия
Михеенко, Лариса Дорофеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михеенко. Лариса Дорофеевна Михеенко … Википедия
Список серий телесериала «Футурама» — Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезон 1: 1999 3 Сезон 2 … Википедия
Список серий мультсериала «Футурама» — Содержание 1 Описание сезонов 2 Сезон 1: 1999 3 Сезон 2: 1999 2000 … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Футурама» — Основная статья: Футурама Список и краткое описание серий мультсериала «Футурама», созданного на студии «20th Century Fox» авторами «Симпсонов». Изначально предполагалось снять 72 серии, разбитых на 4 сезона. Каждой серии был присвоен номер (код… … Википедия
ПУСТИТЬ — пущу, пустишь, сов. (к пускать), кого–что. 1. Перестать удерживать силой, дать кому–чему–н. свободу, выпустить. Пустить из рук. Пустить на волю. Схватил и не хотел пустить. 2. Разрешить, позволить кому–чему–н. что–н. делать, куда–н. итти. «Я… … Толковый словарь Ушакова
пустить — пущу/, пу/стишь; пу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пускать, пускаться, пуск, пусковой 1) кого что Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. Пуст … Словарь многих выражений
ПУСТИТЬ — ПУСТИТЬ, пущу, пустишь; пущенный; совер. 1. кого (что). Перестав держать, дать кому чему н. свободу, выпустить. П. птицу на волю. Пусти мою руку! 2. кого (что). Разрешить, дать возможность кому чему н. идти или войти куда н. П. стадо в поле. П.… … Толковый словарь Ожегова