пунаш

Кандырам пунаш вить верёвку.

(Павыл) пасу атыш каяш, нымыштым руэн толеш, тудым кушкедеш, сапым пуна. Я. Элексейн. Павыл сходит в рощу, срубит там молодую липу, сдирает лыко, вьет вожжи.

Патыр-шамыч шымле шым шӱлан шым вӱраҥым пунат. С. Чавайн. Богатыри свивают семь толстых верёвок, каждая длиной в семьдесят семь маховых саженей (обхвата).

Ошма дене керемым огыт пуно. Калыкмут. Из песка не вьют верёвку.

Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен. М. Евсеева. Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы сплела в длинную косу.

– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале. П. Корнилов. – С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.

Составные глаголы:

Ӓвӓм куги кымыж гӹц пешӹрӹм плетӓ. Н. Ильяков. Мать моя плетёт пестер из бересты.

Кырык сирӹштӹ корзинӹм, пӧкенӹм плетӓт. На горной стороне плетут корзины, кресла.

Смотри также:

Шыжарем кок калявачым плетӓ. И. Горный. Моя сестрёнка заплетает две косички.

Смотри также:

Керемӹм плетӓш вить верёвку.

Смотри также:

Составные глаголы:

Ош вынер белый холст;

вынер ошемдаш белить холст;

вынер почым пунаш вить конец основы холста;

вынер руалаш начинать ткать после того, как основа наложена на стан;

вынер шиймаш околачивание холста;

вынер шинча узлы на концах основы;

вынер ярым холст в длину стана.

Ӱдырамаш-влак кечывалым ошемден шуктымо вынерыштым кырат, да адакат сомылышт пыта. М. Шкетан. Женщины околачивают выбеленный ещё днём холст и опять свободны.

Вынер вуй, вынер вӱдылка кусок холста;

вынер кашка обрубок бревна для околачивания холста;

вынер кӱпш, вынер лувырчо ворсинки от холста;

вынер мелгандыра метка-шнурок на холсте;

вынер мешак холщoвый мешок.

Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка в длинной холщовой рубашке, на голове венок из цветов, густые светлые волосы свисают до пояса.

Чоман имне лошадь с жеребёнком;

шем имне вороной конь;

ракш имне гнедая лошадь;

ола имне пегая лошадь;

чаптар имне светло-красная лошадь.

Имне ныл йолан гынат, шӱртня. Калыкмут. Конь о четырёх ногах, и то спотыкается.

Тыгай корнышто эн сай транспорт – имне. В. Дмитриев. При такой дороге самый лучший транспорт – лошадь.

Имне оржа грива лошади;

имне шар конский волос;

имне таган подкова для лошади;

имне шыл конское мясо, конина.

Кол верым ончыкташ, имне шар дене эҥыр шӱртым пунаш, йомак колташат тудын (Онисим) деч уста еҥ уке. И. Одар. Указывать места обитания рыб, приготовлять леску из конских волос, рассказывать сказки, кроме Онисима, нет талантливей человека.

Идиоматические выражения:

Капрон канат капроновый канат;

канатым пунаш вить канат.

– Канатым рудаш! – шергылте команде. К. Исаков. – Развязать канат! – раздалась команда.

Канат корно канатная дорога;

канат кӱвар канатный мост.

Кужу кандыра длинная верёвка;

муш кандыра пеньковая верёвка;

кандырам пунаш вить верёвку.

Кандыран кужужо сай, мутын – кӱчыкшӧ. Калыкмут. Верёвка хороша длинная, а слово – короткое.

Илышем керышталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле. М. Шкетан. Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.

Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдикан» пуналте «кандыра». Сем. Николаев. Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».

Вуйыштыжо кушкедалтше мераҥ упш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.

Соня ӱпшым кумытлыш да пунаш тӱҥале. Соня разделила волосы на три части и стала заплетать косу.

Мочыла дене пунаш вить из мочала.

Кӱрым мочыла ышташ кучылтыт, а мочыла кушко гына ок кай! А. Ягельдин. Лубок используют для производства мочала, а мочало где только не используется!

Тыгай мочыла дене илымешкем, лучо ӱдырвуя коштам. «У вий» Чем жить с таким мочалом, лучше ходить в девушках.

Мочылам ыштымаш мочальное производство;

мочыла кандыра мочальная верёвка.

Ӱдырамаш-влак мочыла сумка дене пазарышке куржыт. А. Айзенворт. Женщины с мочальной сумкой бегут на базар.

Кандырам нылыте пунаш вить верёвку вчетверо;

нылыте шелаш расколоть на четыре части.

Оҥ кӱсеныште нылыте тодылман носовик киен. Г. Чемеков. В нагрудном кармане лежал платочек, сложенный вчетверо.

Тудын (Лелян) ӱпшӧ шеме да кок могырыш пунен сакыме. С. Антонов. У Лели волосы чёрные и заплетены в разные стороны.

Составной глагол. Основное слово:

Ӱдыр ӱпшым кӱжгын пунен шынден. Девушка заплела волосы в толстую косу.

Составной глагол. Основное слово:

Кандырам пунымаш витье верёвки;

ӱппунемым пунымаш плетение косы.

Пунымын акше цена за витье.

Шоҥго конюх ӱдырым порын вашлие, кандыра пунымыжымат чарныш. В. Иванов. Старый конюх встретил девушку приветливо, даже прервал своё витье верёвки.

Чыла пунымыжым рат дене шуйныктыл опташ гын, Москвашке шумеш гына огыл, мланде йырат шуэш ыле. В. Сапаев. Если бы растянуть всё его витье, то оно достигло бы не только Москвы, но опоясало бы всю землю.

Сапкандырам пунаш вить вожжи.

– Ошкыл айда, – Толя сапкандыражым луштарыш. В. Иванов. – Ладно, шагай, – Толя ослабил вожжи.

Сапкандыра лук загнутый конец вожжей.

Сравни с:

Кужу сола бич, длинная плеть;

муш сола пеньковый кнут;

солам пунаш вить кнут.

Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто. Калыкмут. Погоняй коня не кнутом, а овсом.

Пакма алашам сола писемда, кужу корным йомак кӱчыкемда. В. Юксерн. Ленивого мерина делает быстрым кнут, длинную дорогу укорачивает сказка.

Сола йӱкшӧ, шергылтын, Вольык толмым шижтара. Й. Кырля. Раздаётся свист кнута (букв. звуки кнута), предупреждая о возвращении стада.

Мый дечем почеш кодмыжлан сырен, вуй ӱмбалныже сола мучашым пӧрдыктылын, (Павлуш) имньыжым кырен-кырен кудалеш. В. Сапаев. Рассердившись на то, что отстал от меня, Павлуш, крутя над головой кнут, беспрестанно хлеща лошадь, скачет.

Пошкудо сола соседняя деревня;

солаште илаш жить в деревне.

Мылам шулдырым пуэн Ик мотор марий сола. «Мар. ком.» Мне крылья дала одна красивая марийская деревня.

Мый кайышым сола гыч торашке, вич ий гыч мӧҥгӧ толынам. О. Ипай. Я уехал далеко из деревни, через пять лет вернулся опять.

Сола марий мужчина из деревни.

Сола таҥем – мурызо, Ӧрдыж таҥем – гармонист. Муро. Мой приятель из деревни – певец, мой дальний приятель – гармонист.

Смотри также:

Идиоматические выражения: