-
21 пули жужжат
ngener. kuulid vinguvad -
22 пули жужжат
ngener. les balles miaulent -
23 пули и осколки снарядов
nDictionnaire russe-français universel > пули и осколки снарядов
-
24 пули сыпались градом
ngener. het regende er kogelsRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пули сыпались градом
-
25 Пули-Хумри
( Афганистан) Pole Khomrī -
26 пули сыпались градом
ngener. het regende er kogels -
27 лить пули
=====1. to lie shamelessly, brazenly:- X is piling it on.♦ И наврет совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить" (Гоголь 3). And he would tell these lies utterly without any need for it: he would suddenly say that he had once had a light-blue or pink horse or some other nonsense of the kind, so that his listeners finally would move away from him, saying, "Well, brother, you seem to be giving us another of your cock-and-bull stories" (3c).♦ [Городничий:] Прошу посмотреть, какие пули отливает! И старика-отца приплёл! (Гоголь 4). [Mayor:] Listen to him pile it on! He's even dragged in his father! (4f).2. to say or do sth. unusual, unexpected, often funny:- X is pulling (some) funny business.Большой русско-английский фразеологический словарь > лить пули
-
28 отливать пули
=====1. to lie shamelessly, brazenly:- X is piling it on.♦ И наврет совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить" (Гоголь 3). And he would tell these lies utterly without any need for it: he would suddenly say that he had once had a light-blue or pink horse or some other nonsense of the kind, so that his listeners finally would move away from him, saying, "Well, brother, you seem to be giving us another of your cock-and-bull stories" (3c).♦ [Городничий:] Прошу посмотреть, какие пули отливает! И старика-отца приплёл! (Гоголь 4). [Mayor:] Listen to him pile it on! He's even dragged in his father! (4f).2. to say or do sth. unusual, unexpected, often funny:- X is pulling (some) funny business.Большой русско-английский фразеологический словарь > отливать пули
-
29 отлить пули
=====1. to lie shamelessly, brazenly:- X is piling it on.♦ И наврет совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить" (Гоголь 3). And he would tell these lies utterly without any need for it: he would suddenly say that he had once had a light-blue or pink horse or some other nonsense of the kind, so that his listeners finally would move away from him, saying, "Well, brother, you seem to be giving us another of your cock-and-bull stories" (3c).♦ [Городничий:] Прошу посмотреть, какие пули отливает! И старика-отца приплёл! (Гоголь 4). [Mayor:] Listen to him pile it on! He's even dragged in his father! (4f).2. to say or do sth. unusual, unexpected, often funny:- X is pulling (some) funny business.Большой русско-английский фразеологический словарь > отлить пули
-
30 лить пули
лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулюпрост.1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.Городничий (в сторону).
Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you![Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'
2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokesГордей Карпыч.
Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home! -
31 длина пули
3.5.3 длина пули l0, м (projectile length).
Источник: ГОСТ Р 53571-2009: Акустика. Шум, производимый на стрельбищах. Часть 2. Определение акустических характеристик дульной волны и звука пули путем расчета оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина пули
-
32 пыли-пули
пыли-поли, пыли-пуликапризный, упрямый, своенравный, неуравновешенныйПыли-поли ӱдыр капризная девушка.
Пыли-пули Качырийжым комсомолет виктара. П. Ланов. Упрямую Качыри исправляет комсомол.
Сравни с:
ӱскырт -
33 начальная скорость (пули)
начальная скорость (пули)
Скорость пули, с которой она вылетает из ствола винтовки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
muzzle velocity
Speed of the bullet as it leaves the rifle barrel.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальная скорость (пули)
-
34 полёт пули (редко, лит.)
полёт пули (редко, лит.)יְעָף ז' -
35 снос пули
снос пулиהֶיסֵט ז' -
36 свист пули
zip имя существительное: -
37 оболочка пули
Русско-английский военно-политический словарь > оболочка пули
-
38 основание пули
Русско-английский военно-политический словарь > основание пули
-
39 отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули
Универсальный русско-английский словарь > отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули
-
40 угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули
Arms production: yawУниверсальный русско-английский словарь > угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули
См. также в других словарях:
Пули — Характеристики Рост самец – 37 – 47 см самка 34 – 44 см Масса самец … Википедия
Пули — (венгерская водяная собака) Никакого отношения к воде эта пастушья старинная порода не имеет, хотя плавает и ныряет при необходимости достаточно ловко. Внешне очень похожа на знаменитого командора: такая же длинная, завитая шнурами шерсть,… … Полная энциклопедия пород собак
ПУЛИ — (венг. puli) древняя венгерская порода пастушьих собак (овчарок). Разводят в странах Европы, в США, Нов. Зеландии, в Российской Федерации и Казахстане … Большой Энциклопедический словарь
пули — сущ., кол во синонимов: 2 • овчарка (37) • собака (445) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПУЛИ — ♠ Покупать пули вы можете совершить ошибку, которая в будущем вам дорого обойдется. Слышать, как свистят пули, ожидайте неприятных известий. ↑ Представьте, что пули, которые вы купили, игрушечные. Если вы во сне попали в перестрелку,… … Большой семейный сонник
Пули — (венг. puli) древняя венгерская порода собак из группы пастушьих овчарок (См. Овчарки). Рост 35 50 см. Шерсть длинная, жёсткая, по всему телу образует косицы («шнуры»). Окраска чёрная, бурая, серая. Используют П. в странах Европы, США,… … Большая советская энциклопедия
пули — (венг. puli), древняя венгерская порода пастушьих собак (овчарок). Разводят в странах Европы, в США, Новой Зеландии, в Российской Федерации и Казахстане. * * * ПУЛИ ПУЛИ (венг. puli, венгерская водяная собака), древняя венгерская порода пастушьих … Энциклопедический словарь
пули — 1. Обычные пули очень любят светиться в полете и приносить своим жертвам ужасные рваные ранения. 2. Ношение на шее или в нагрудных карманах амулетов (бус, талисманов, значков, медалей, портсигаров, партбилетов) делает человека неуязвимым для пуль … Энциклопедия киноштампов
Пули — Видеть пролетающие над тобой злые последствия; отливать пули не увлекайся опасными вещами; быть раненым пулей болезнь; попавшую вдом тебе грозит опасность; играться с ней испуг, неожиданность … Сонник
Пули с пластиковым наконечником — Пули патронов .308 и .17 Пули с пластиковым наконечником (англ. Plastic tipped bullets) экспансивный тип пуль, на конце которых имеется наконечник из специальной твёрдой пластмассы. По своей структуре схожи с Hollow Point (HP).… … Википедия
Пули над Бродвеем — Bullets Over Broadway … Википедия