-
61 bulletproof hosting
Общая лексика: «пуленепробиваемый» хостинг -
62 bulletproof vest
1) Общая лексика: бронежилет2) Военный термин: пуленепробиваемый жилет (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times) -
63 musketproof
['mʌskɪtpruːf]1) Общая лексика: пуленепробиваемый2) Военный термин: пулестойкий3) Оружейное производство: не пробиваемый пулями -
64 proof against bullets
Общая лексика: пуленепробиваемый -
65 shot proof
Общая лексика: пуленепробиваемый -
66 shot-proof
['ʃɒtpruːf]Общая лексика: пуленепробиваемый -
67 small arms protective vest
Военный термин: пуленепробиваемый бронежилетУниверсальный англо-русский словарь > small arms protective vest
-
68 bullet-proof
[`bʊlɪtpruːf]пуленепробиваемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bullet-proof
-
69 ballistic blanket
Военный термин: (around the turret) (башенный) пуленепробиваемый защитный чехол -
70 bulletproof
вчт проф."пуленепробиваемый", отказоустойчивый ( о программе) -
71 bulletproof
вчт., проф."пуленепробиваемый", отказоустойчивый ( о программе)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > bulletproof
-
72 ball proof
(a) бронированный; пуленепробиваемый; пулестойкий -
73 ball-proof
[ʹbɔ:lpru:f] aпуленепробиваемый, пулестойкий, бронированный -
74 shot-proof
[ʹʃɒtpru:f] a -
75 blanket
-
76 save
v 1. спасать: to save smb/smth from smb/smth — спасать кого-либо/что-либо от кого-либо/чего-либо; 2. беречь, откладывать, экономить: to save smth — беречь, копить что-либо (1). Русское спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения. Глагол to save — спасать обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности, в сохранности, целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение, гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых обстоятельств и средств спасения:The doctors did their best to save the life of the child — Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка.
They tried to save him from drowning — Они пытались спасти утопающего.
Only his bullet proof vest saved him — Его спас только его пуленепробиваемый жилет.
I was embarassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation — Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора.
Глагол to rescue, в отличие от to save, предполагает трудности, часто риск, сопряженный со спасением или устранением опасности, выведение спасаемого из опасного места или положения и соответствует русским спасать, вызволять, освобождать, выручать:to rescue smb from danger — избавлять кого-либо от опасности;
to rescue smb from all the difficulties — выручать кого-либо из всяких затруднений;
to rescue smb from drowning — вынести утопающего на берег.
The firemen rescued three children from the top floor of the burning house — Пожарные вынесли трех детей с верхнего этажа горящего дома.
He rescued the girl from attackers — Он освободил девушку от нападавших.
John luckily rescued me from a boring guest — Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя.
(2). For save 2. see gather, v. -
77 bulletproof
не пробиваемый пулями, пуленепробиваемый, пулестойкий -
78 -proof
Суффикс со значением -proof дает новообразование со значением «не поддающийся воздействию».-proof:actor-proof – пьеса, которую не может испортить плохой актерballproof – пуленепробиваемыйbid-proof – не подлежащий скупкеchildproof – недоступный (вредный) для детейearthquakeproof – сейсмостойкийfoolproof – простой по устройству («дуракопрочный»)goof-proof – деятель, психологически подготовленный не принимать ошибочных решенийholeproof – нервущаяся (ткань)run-proof – фирменное название трикотажа, петли которого не спускаютсяК суффиксу -proof примыкает по значению полусуффикс -safe: failsafe – безаварийный, автоматически отключающийся при аварии. -
79 -safe
Суффикс со значением -proof дает новообразование со значением «не поддающийся воздействию».-proof:actor-proof – пьеса, которую не может испортить плохой актерballproof – пуленепробиваемыйbid-proof – не подлежащий скупкеchildproof – недоступный (вредный) для детейearthquakeproof – сейсмостойкийfoolproof – простой по устройству («дуракопрочный»)goof-proof – деятель, психологически подготовленный не принимать ошибочных решенийholeproof – нервущаяся (ткань)run-proof – фирменное название трикотажа, петли которого не спускаютсяК суффиксу -proof примыкает по значению полусуффикс -safe: failsafe – безаварийный, автоматически отключающийся при аварии. -
80 -proof
Суффикс со значением -proof дает новообразование со значением «не поддающийся воздействию».-proof:actor-proof – пьеса, которую не может испортить плохой актерballproof – пуленепробиваемыйbid-proof – не подлежащий скупкеchildproof – недоступный (вредный) для детейearthquakeproof – сейсмостойкийfoolproof – простой по устройству («дуракопрочный»)goof-proof – деятель, психологически подготовленный не принимать ошибочных решенийholeproof – нервущаяся (ткань)run-proof – фирменное название трикотажа, петли которого не спускаютсяК суффиксу -proof примыкает по значению полусуффикс -safe: failsafe – безаварийный, автоматически отключающийся при аварии.
См. также в других словарях:
пуленепробиваемый — пуленепробиваемый … Орфографический словарь-справочник
ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫЙ — ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫЙ, ая, ое. Такой, к рый не пробивается пулями. Пуленепробиваемое стекло. П. жилет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пуленепробиваемый — прил., кол во синонимов: 2 • пуленепроницаемый (2) • пулестойкий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пуленепробиваемый монах — Bulletproof Monk Жанр … Википедия
Пуленепробиваемый (фильм) — Пуленепробиваемый Bulletproof … Википедия
Пуленепробиваемый монах (фильм) — Пуленепробиваемый монах Bulletproof Monk Жанр боевик Режиссёр Пол Хантер Продюсер Готам Чопра Терренс Чэнь Кэролайн Маколэй … Википедия
ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМЫЙ МОНАХ — (Bulletproof Monk), США, 2003, 104 мин. Боевик, фантастика. Шестьдесят лет загадочный монах, не имеющий имени, странствует по земле, храня при себе древний свиток. Этот свиток ключ к безграничному могуществу, и потому его нужно прятать от людских … Энциклопедия кино
Пуленепробиваемый (саундтрек) — Bulletproof … Википедия
пуленепробиваемый — пуленепробиваемый, пуленепробиваемая, пуленепробиваемое, пуленепробиваемые, пуленепробиваемого, пуленепробиваемой, пуленепробиваемого, пуленепробиваемых, пуленепробиваемому, пуленепробиваемой, пуленепробиваемому, пуленепробиваемым,… … Формы слов
пуленепробиваемый — пуленепробив аемый … Русский орфографический словарь
пуленепробиваемый — … Орфографический словарь русского языка