-
61 второй номер
-
62 газовое отверстие
-
63 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо́ — bâtir ( или construire, faire) son nid
3) ( выводок) nichée f4) тех. nid m5) лингв. famille f••пулемётное гнездо́ — nid de mitrailleuse
воровско́е гнездо́ — un repaire de voleurs
* * *n1) gener. casier, fiche femelle, nichoir, poquet, douille, jack-knife (телефонного переключателя), boîte, nid2) biol. colonie3) navy. emplanture4) eng. corset d'assemblage, crapaudine, crapaudine (для опоры), encassure, gâche, mortaise, naissance, ope (напр. для балки), retombée, sabot de moyen, siège, siège (напр. клапана), tin, trou, tulipe (контакта), échancrure, enclenche, encastrement, jack, logement, yeux, œil5) construct. ope (для балки, для расстрела)6) metal. cavité7) electr. support, tulipe8) IT. douille (контактного разъёма), jack (напр. коммутационной доски), plot9) mech.eng. encoche, logement borgne, douille (штепсельного разъёма) -
64 диск
м. в разн. знач.disque m; cadran m ( автоматического телефона)сцепно́й диск — disque m d'embrayage
мета́ние диска спорт. — lancement m du disque
диск Луны́ — disque de la Lune
мо́дные диски — disques à la mode
* * *n1) gener. platine, cadran, cercle, galette, rondeau2) med. bande (в хромосоме)3) sports. disque4) eng. flasque, plateau, rondelle (напр. для изготовления интегральных микросхем), couronne, rondelle, rouet, lamelle (муфты, тормоза), lamelle (фрикционной муфты или тормоза), plateau (проигрывателя)6) mech.eng. plateau circulaire, toile -
65 замок затвора
nmilit. verrou de fermeture (пулемёта) -
66 защёлка магазина
-
67 кожух
м.1) ( тулуп) pelisse f2) тех. capot m, carter [-ɛr] m; tambour m ( гребного колеса)3) ( пулемёта) jaquette f* * *n1) gener. cage, capot, cloche, coiffe, tôlerie, chape, housse2) obs. cache3) eng. (предохранительный) capuchon, carter, chemisage, corps, couverture, enceinte, plaque de fermeture, protecteur, boîte, boîtier, couloir (элеватора), enveloppe, gaine, tablier (локомотива), coffret, jaquette, manteau, panier, sachet (защитный), encaissement4) construct. chemise-manche5) metal. chemise de revêtement, blindage, chemise, chemise extérieure, cuirasse, bâche6) mech.eng. calotte, capuchon, chapeau, armure, auget, entourage, fourreau -
68 лента
ж.ruban m (в разн. знач.); bande f ( полоса); cordon m ( знак отличия); pellicule f, bande f ( кинолента)о́рденская ле́нта — ruban de décoration
пулемётная ле́нта — bande chargeuse ( или mitrailleuse)
изоляцио́нная ле́нта эл. — ruban isolant, bande isolante
телегра́фная ле́нта — bande télégraphique
фи́нишная ле́нта спорт. — ruban d'arrivée
••ви́ться ле́нтой (о реке, дороге и т.п.) — serpenter vi
* * *n1) gener. écharpe tricolore (мэров, депутатов), crêpe (на шляпе и т.п.), serre-tête (для волос), gros-grain, lame (тормоза), ruban2) eng. ceinture, courroie (напр., конвейерная), lame (напр., тормозная), portée, bande, chemin, courroie (конвейера), lame (напр. тормозная)3) construct. ruban (напр. уплотняющая)4) movie. (паспортная) bande5) metal. feuillard6) IT. (магнитная) bande, (бумажная) ruban -
69 магазин
м.1) magasin mпродово́льственный магази́н — magasin d'alimentation
универса́льный магази́н — grand magasin m; supermarché m; grand surface m ( крупный)
магази́н гото́вого пла́тья — magasin de confections
галантере́йный магази́н — mercerie f
кни́жный магази́н — librairie f
парфюме́рный магази́н — parfumerie f
ювели́рный магази́н — bijouterie f
фи́рменный магази́н — magasin d'usine, magasin de vente directe au public
специализи́рованный магази́н — magasin spécialisé
магази́н самообслу́живания — libre-service m
дежу́рный магази́н — magasin de nuit
2) ( склад) уст. dépôt m3) ( в огнестрельном оружии) magasin mди́сковый магази́н ( пулемёта) — magasin circulaire
* * *n1) gener. magasin, magasin (в оружии), salon2) colloq. (кооперативный) coope, mag3) milit. chargeur4) eng. magasin (в оружии), armoire (загрузочный или разгрузочный проявочной машины), armoire (проявочной машины)5) IT. pile directe, pile refoulée, magasin (организация памяти)6) mech.eng. alimentateur, dispositif d'alimentation automatique (для подачи деталей), mécanisme d'alimentation (автоматической подачи), magasin (вместилище для штучных заготовок)7) afric. commerce -
70 обстрел
м.1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь)пулемётный обстре́л — feu de la mitrailleuse
быть, находи́ться под обстре́лом — être sous le feu de l'ennemi [ɛnmi]
2) перен.взять кого́-либо, что́-либо под обстре́л — critiquer vertement qn, qch; invectiver qn; s'en prendre à qn, à qch
* * *n1) gener. bombardement, pilonnage2) milit. prise à partie, crapouillage, arrosage, martellement, martèlement, matraquage3) eng. bombardement (артиллерией, миномётами)4) rare. mitraillade -
71 обстреливать
tirer vi dessus (abs)обстре́ля́ть кого́-либо — tirer sur qn
обстре́ля́ть что́-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулемётов)
обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri
* * *v1) gener. arroser, battre, pilonner 1 (тяжёлой артиллерией), mitrailler2) liter. fusiller (кино- или фотоаппаратом)3) milit. prendre à partie, seringuer, balayer, marmiter, gerber -
72 орудийный расчёт
adj1) gener. (пулемётный, миномётный) servants d'une pièce, équipe de pièce2) milit. peloton de pièce -
73 очередь
ж.1) tour mв свою́ о́чередь — à son tour
по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle
в поря́дке о́череди — chacun son tour
на о́череди — à l'ordre du jour
в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
о́чередь за ва́ми — c'est votre tour
2) ( людей) queue fжива́я о́чередь — queue f
стоя́ть в о́череди — faire la queue
станови́ться в о́чередь — prendre la queue
3) воен. salve fпулемётная о́чередь — rafale f
••быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste
поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste
стать на о́чередь — se faire porter sur une liste
* * *n1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour2) milit. rafale3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)4) econ. phase de réalisation6) IT. attente, filament d'attente7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.) -
74 пистолет
м.pistolet mавтомати́ческий пистоле́т — pistolet automatique
раке́тный пистоле́т — pistolet signaleur
ста́ртовый пистоле́т спорт. — pistolet de départ
пистоле́т-пулемёт — pistolet mitrailleur, mitraillette f
* * *n1) gener. revolver, pistolet2) simpl. soufflant3) argo. calibre, aboyeur -
75 ползун приёмника
-
76 приёмник
м.1) ( аппарат) récepteur mприёмник зву́ка — récepteur de sons
приёмник све́та — récepteur de lumière
коротково́лно́вый приёмник — récepteur à ondes courtes
всево́лно́вый приёмник — récepteur toutes ondes
3) ( учреждение) centre m d'accueil* * *n1) gener. appareil récepteur, bassin, magasin d'alimentation (для перфокарт), poste récepteur, accepteur, récipient, réservoir, écouteur (станция без права передачи в сеть), (радио) récepteur2) eng. bac de réception, ballon de réception, collecteur, couloir d'alimentation (пулемёта), organe récepteur, (радио) poste, prise (напр. для воды), vase, réceptacle, vaisseau3) construct. réservoir de réception4) metal. bassin de réception, réservoir collecteur5) radio. poste6) IT. case d'alimentation, dispositif de réception, dispositif récepteur, farde, magasin, releveur, récepteur, écouteur (станция без права передачи в сети), case, casier, puits, recette -
77 расстреливать
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *vgener. fusiller -
78 расстрелять
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *v1) gener. exécuter militairement, passer par les armes, fusiller2) argo. flinguer3) phras. donner douze balles dans la peau, flanquer douze balles dans la peau, foutre douze balles dans la peau -
79 расчёт
м.приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif
2) ( уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant
по безнали́чному расчёту — par compensation
безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte
произвести́ расчёт — régler les comptes
3) ( увольнение)дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn
получи́ть расчёт — être licencié, être congédié
потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]
4) ( предположение) calculs m plобману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs
э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)
5) ( выгода) avantage m, intérêt mнет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller
брак по расчёту — mariage m de raison
6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce••приня́ть в расчёт — prendre en considération
* * *n1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement2) navy. armement (орудийный или башенный)3) med. estimation4) obs. politique, soulte (по долгу)5) milit. pièce6) construct. (конструкций) dimensionnement7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation8) simpl. gamberge9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation -
80 рота
ж. воен.сапёрная ро́та — compagnie du génie
стрелко́вая ро́та — compagnie de fusiliers-voltigeurs
пулемётная ро́та — compagnie de mitrailleuses
ро́та свя́зи — compagnie des transmissions
* * *n3) hist. rote (средневековый струнный инструмент)
См. также в других словарях:
пулемёт — пулемёт, а … Русский орфографический словарь
пулемёт — пулемёт, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пулемёт — Пулемёт групповое стрелковое автоматическое оружие поддержки, предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей. Стрельба из пулемёта обычно ведётся с сошек или станка. Также пулемёты часто устанавливаются … Википедия
пулемёт — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? пулемёта, чему? пулемёту, (вижу) что? пулемёт, чем? пулемётом, о чём? о пулемёте; мн. что? пулемёты, (нет) чего? пулемётов, чему? пулемётам, (вижу) что? пулемёты, чем? пулемётами, о чём? о пулемётах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПУЛЕМЁТ — ПУЛЕМЁТ, стрелковое автоматическое оружие, устанавливаемое при стрельбе на специально сконструированную для него опору и предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей. Действие автоматики большинства… … Военная энциклопедия
пулемёт — пулемёт, пулемёты, пулемёта, пулемётов, пулемёту, пулемётам, пулемёт, пулемёты, пулемётом, пулемётами, пулемёте, пулемётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пулемёт — а; м. Скорострельное автоматическое оружие для стрельбы пулями. Ручной п. Станковый п. Зенитный п. Стрелять из пулемёта. Трещит как п. (разг. сниж.; говорит громко и быстро). / Разг. О том, кто говорит много и быстро. Не ребёнок, а п. / О… … Энциклопедический словарь
пулемёт — обычно групповое автоматическое стрелковое оружие для стрельбы со специальной опоры (сошки, станка, установки). По сравнению с другими видами стрелкового оружия аналогичного калибра имеет бoльшую дальность и длительность стрельбы с темпом 500… … Энциклопедия техники
Пулемёты — ПУЛЕМЁТЫ, автоматич. стрелк. оружие. Применялись П. ручные (на сошках), станковые (на спец. станке) и крупнокалиберные. Охлаждение стволов водяное или воздушное, прицелы механические или оптические. П., предназначенные для поражения … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ПУЛЕМЁТ — ПУЛЕМЁТ, пулемёта, муж. Автоматическое скорострельное оружие для стрельбы пулями по ближним, дальним и закрытым целям. Станковый пулемёт. Ручной пулемёт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПУЛЕМЁТ — ПУЛЕМЁТ, а, муж. Скорострельное автоматическое оружие для стрельбы пулями. Станковый п. Ручной п. П. автомат. Трещит как п. (говорит громко и быстро; разг. неод.). | прил. пулемётный, ая, ое. Пулемётная лента. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова