Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пук+волос

  • 1 пук волос

    n
    gener. cadejo

    Diccionario universal ruso-español > пук волос

  • 2 пук

    ум. пучок
    1) пук, пучок (-чка), ум. пучечок (-чка), жмут, жмуток (-тка), жмутик, (диал.) жмит, соб. жмуття, (связка) бунт, бунтик. [Пов'яже солому у пуки, та й везе до міста продавати жидам (Кам'ян.). Чи я в лузі не калина була? Взяли мене поламали, у пучечки пов'язали (Пісня). Зібгав гроші в жмуток (Липовеч.). Оксана здойматиме кождий колосок, що надибле, а як жмит згрубіє, то вона його буде складати понад ярок (Стефаник)]. Пук, -чок стеблей, прутьев, розог - пук, пучок, жмут, жмуток, горстка стебел, пруття, різок. -чок цветов - пучечок, жмутик, жмуток квіток, горсточка квіток. Пук, -чок соломы - пук, пучок, жмут, жмуток, віхоть, горстка соломи, (скрученный для топки и т. п.) (с)крутень (- тня), крутеник верчик соломи. -чок ниток, шёлку, табаку и пр. - бунт, бунтик (ум. бунтичок) ниток, шовку, тютюну. -чок табачных листьев - папуша тютюну. Пук бумаг - жмут паперів. -чок волос - жмут, жмуток волосся. [Хоч волосся все біле як сніг у старечій оздобі, то стоять ще ті горді жмутки, як два роги на лобі (Франко)];
    2) воен. (фашина) - в'язка.
    * * *
    пук; (волос, травы, соломы) жмут; (соломы, сена - часто) ві́хоть, -хтя; (стеблей, прутьев - часто) го́рстка; ( пачка) па́ка

    Русско-украинский словарь > пук

  • 3 пук

    20 С м. неод. kõnek. kimp, vihk, kubu; patakas, pahmakas; sületäis, kaenlatäis; peotäis; tuust, kahl; \пук прутьев vitsakimp, \пук роз roosikimp, \пук соломы õlekubu, \пук сена heinatuust, \пук бумаг paberipatakas, \пук денег rahapatakas, \пук волос (1) juuksepahmakas, -kahl, (2) juuksekrunn

    Русско-эстонский новый словарь > пук

  • 4 пук

    [puk] m.

    Новый русско-итальянский словарь > пук

  • 5 пук

    м
    бәйләм, тотам, ус, усма, өлтөк, шәлкем

    Русско-башкирский словарь > пук

  • 6 пук

    м қабза, даста; пук соломы як қабза пахол; пук волос як кабза мӯй

    Русско-таджикский словарь > пук

  • 7 пук

    м.
    mazzo m; fascio m ( связка); ciocca f ( волос)
    * * *
    n
    gener. fascio, fastello

    Universale dizionario russo-italiano > пук

  • 8 пук

    bunch, (травы) tuft, (волос, соломы и т.п.) wisp, (прутьев) bundle
    poot, fart

    Русско-английский словарь Wiktionary > пук

  • 9 пук

    м.
    (овощей, цветов) bunch; (травы тж.) tuft; (волос, соломы и т.п.) wisp; ( прутьев) bundle

    Новый большой русско-английский словарь > пук

  • 10 пучок

    пучок (-чка), жмутик, жмуток (-тка), жмут (-та), (табаку, шёлку и т. д.) бунтик (тютюну, шовку), (листьев табаку) папуша, (соломы) віхоть (р. віхтя), (обычно скрученный) скрутень, крутень (-тня), скрутінь (-теня), крутеник, верчик (-ка) (соломи); (горсть льна и т. п.) горстка льону; (горсточка) жмінька, пучечка; см. Пук. -чки, соб. - жмуття. [Пучок зілля (Стор.). Нарвала пучок квіток (Н.-Лев.). Жмуток соломи (Липов.). Жмутик квіток. Тобі я жмут проміння кину (Олесь). Держав в руці жмут грошей, (папіряних) (Новом. п.). Шовку жмут (М. Кр.)]. -чок волос - жмутик волосся. -чок луку - пучок цибулі. [У цій в'язці десять пучків, а в кожному пучку сім-вісім цибулин (Київщ.)]. -чок лучей - жмут проміння, променів.
    * * *
    пучо́к, -чка́; (волос, травы, соломы) жмут, жму́тик, жму́то́к, -тка́; (соломы, сена) ві́хоть, -хтя, ві́хтик; ве́рчик; (стеблей, прутьев - часто) го́рстка, го́рсточка

    Русско-украинский словарь > пучок

  • 11 пучок

    м.
    1) уменьш. от пук
    2) перен. faisceau m

    пучо́к луче́й — faisceau lumineux

    сосу́дисто-волокни́стые пучки́ анат. — faisceaux fibrovasculaires

    3) ( из волос) разг. chignon m
    * * *
    n
    1) gener. botte, chignon (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chignon), faisceau, fascicule, gerbe, houppe, régime, botteletle (лука, кореньев), bouquet, floche, jet, poignée, queue, touffe
    3) eng. faisceau de rayons (лучей), sillon, natte
    4) construct. paquet (арматурных стержней), (арматурный) cзble
    5) anat. cordon
    7) radio. pinceau (ñì. òàûæå faisceau)
    10) tob. (сигарет) groupement (Un groupement de cigarettes enveloppées est positionné sur le panneau.)

    Dictionnaire russe-français universel > пучок

  • 12 тупка

    тупка
    Г.: тыпка
    1. охлопок (волокна), пучок, очёсок (льна, конопли, шерсти)

    Сай тупка хороший охлопок.

    Шондаш дене шерын, сайын эрыктыме йытын муш тупкам ужында мо? «Ончыко» Вы видели охлопок льняного волокна, чёсаный щёткой, хорошо очищенный?

    Моторын чийыше ӱдыр-влак, тупка гыч, муш ярымым виктарен, шӱртым пӱтырен луктыт. Н. Попов. Красиво одетые девушки, распрямляя волокна охлопков, прядут нить.

    2. в поз. опр. лохматый; с прядями густой шерсти или волос; взлохмаченный, пышный

    Тупка вуян шорыкетым она наҥгай. Муро. Не уведём твою овцу с лохматой головой.

    А (ӱдырын) шем тупка ӱпшӧ мом шога! Ф. Москвин. А чего стоят чёрные пышные волосы девушки!

    Сравни с:

    лузга
    3. сущ. клок, пук, пучок

    Сад пӧршаҥын, тугела коеш, пуйто Йӱштӧ Кугызан пондаш тупкаже куктешталтын кодын укшереш. Г. Иванов. Сад покрылся инеем, выглядит так, словно клочья бороды Деда-мороза, запутавшись, остались на ветвях.

    Марийско-русский словарь > тупка

См. также в других словарях:

  • Пук — I м. 1. Связка, горсть и т.п. каких либо однородных предметов, которые можно захватить в руку, в охапку. отт. Связка чего либо (обычно растительного). 2. Торчащая прядь, клок (волос, шерсти). II м. то же, что пучок I III м. то же, что пучок II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пук — I м. 1. Связка, горсть и т.п. каких либо однородных предметов, которые можно захватить в руку, в охапку. отт. Связка чего либо (обычно растительного). 2. Торчащая прядь, клок (волос, шерсти). II м. то же, что пучок I III м. то же, что пучок II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пук — I м. 1. Связка, горсть и т.п. каких либо однородных предметов, которые можно захватить в руку, в охапку. отт. Связка чего либо (обычно растительного). 2. Торчащая прядь, клок (волос, шерсти). II м. то же, что пучок I III м. то же, что пучок II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Волос — или Велес древнеславянское божество, до сих пор еще малоизученное. Афанасьев считает его божеством туч, облаков, небесных стад,а затем и земных стад, скотоводства. Кроме того, В. вероятно был и богомплодородия, как это доказывает южнорусский… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Волос или Велес — древнеславянское божество, до сих пор еще малоизученное. Афанасьев считает его божеством туч, облаков, небесных стад, а затем и земных стад, скотоводства. Кроме того, В. вероятно был и богом плодородия, как это доказывает южнорусский обычай… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Клок — м. 1. Торчащая прядь, пук (волос, шерсти, сена, травы и т.п.). 2. Оторвавшаяся часть чего либо; обрывок, лоскут. 3. разг. Небольшая часть чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Клок — м. 1. Торчащая прядь, пук (волос, шерсти, сена, травы и т.п.). 2. Оторвавшаяся часть чего либо; обрывок, лоскут. 3. разг. Небольшая часть чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Веельзевул — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב‎)  в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете  «князь бесовский», или сатана… …   Википедия

  • Веельзебут — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב‎)  в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете  «князь бесовский», или сатана… …   Википедия

  • Вельзевуб — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב‎)  в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете  «князь бесовский», или сатана… …   Википедия

  • Вельзебуб — Вельзевул (Бааль Звув, ивр. בעל זבוב‎)  в Септуагинте название ассиро финикийского божества Баалзевув, одного из олицетворений Баала. Переводится как «повелитель мух». Один из демонов иудаизма. В Новом Завете  «князь бесовский», или сатана… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»