Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пужкалаш

  • 1 пужкалаш

    пужкалаш
    Г.: пыжгаяш
    -ем
    многокр.
    1. портить, коверкать, калечить, нарушать, вредить, повреждать

    Агротехникым пужкалаш нарушать агротехнику;

    законым пужкалаш нарушать законы;

    мутым пужкалаш коверкать слова.

    Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат. И. Васильев. Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат.

    (Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр.

    Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт. Ӱпымарий. Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно.

    2. портить колдовством, наговором; наводить порчу на кого-л.

    «Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате. С. Чавайн. «Кому сделала плохого моя Чачи? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая.

    – Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи шогылтеш. О. Тыныш. – Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи.

    Сравни с:

    локташ
    3. разбирать; разъединять на составные части, ломать

    Приёмникым пужкалаш разбирать приёмник.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пужкалаш

  • 2 пужкалаш

    Г. пыжга́яш -ем многокр.
    1. портить, коверкать, калечить, нарушать, вредить, повреждать. Агротехникым пужкалаш нарушать агротехнику; законым пужкалаш нарушать законы; мутым пужкалаш коверкать слова.
    □ Механизм-влак тунам строй гыч лектыт да прокатым пужкалат. И. Васильев. Тогда механизмы выходят из строя и портят прокат. (Григорий Петрович:) Нылымше – мыйын еш илышем пужкалаш Сидыр поп толаша. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) В четвёртых, мою семейную жизнь пытается коверкать поп Сидыр. Шукш, копшаҥге-влак пушеҥгым пужкалат, шурным кочкыт. Ӱпымарий. Черви, жуки повреждают деревья, уничтожают зерно. Ср. локтылаш, пудыртылаш.
    2. портить колдовством, наговором; наводить порчу на кого-л. «Кӧлан Чачием осалым ыштен? Молан тудым тыге пужкален колтеныт?» – шона Яшай вате. С. Чавайн. «Кому сделала плохого моя Чачи? Зачем навели на неё такую порчу?» – думает жена Яшая. – Эх, мучыштыш!.. Ала-могай локтызыжо пашанам пужкалыш, – манын, поян Тымапи --- шогылтеш. О. Тыныш. – Эх, пропало!.. Какой-то колдун испортил наше дело, – топчется на месте богач Тымапи. Ср. локташ.
    3. разбирать; разъединять на составные части, ломать. Приёмникым пужкалаш разбирать приёмник.
    // Пужкален опташ разобрать, разъединять на составные части. Шагатым пужкален опташ разобрать часы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалаш

  • 3 пужкален опташ

    разобрать, разъединять на составные части

    Шагатым пужкален опташ разобрать часы.

    Составной глагол. Основное слово:

    пужкалаш

    Марийско-русский словарь > пужкален опташ

  • 4 пужкалымаш

    пужкалымаш
    Г.: пыжгайымаш
    сущ. от пужкалаш
    1. порча, коверкание, нарушение, вредительство, повреждение

    Паша радамым пужкалымаш нарушение последовательности работы;

    мутым пужкалымаш коверкание слова.

    Сравни с:

    локтылмаш
    2. порча колдовством, наговором

    Локтызын пужкалымашыже дене от порчи колдуном.

    Сравни с:

    локтымаш

    Левашым пужкалымаш разборка сарая.

    Марийско-русский словарь > пужкалымаш

  • 5 пужкалыме

    пужкалыме
    Г.: пыжгайымы
    1. прич. от пужкалаш
    2. в знач. сущ. порча, нарушение

    – Шкат паледа, кызыт, сар жапыште, дисциплиным пужкалыме – преступлений дене иктак. П. Корнилов. – Вы сами знаете, сейчас, в военное время, нарушение дисциплины равносильно преступлению.

    Моло тӱрлӧ семын закон пужкалымылан ятыр еҥым пуштедышт, сусыртышт, кырышт. М. Шкетан. И за другие нарушения закона многих людей погубили, искалечили, избили.

    Марийско-русский словарь > пужкалыме

  • 6 пужкалыше

    пужкалыше
    Г.: пыжгайышы
    1. прич. от пужкалаш
    2. в знач. сущ. нарушитель

    Порядкым пужкалыше нарушитель порядка.

    Марийско-русский словарь > пужкалыше

  • 7 шӱткалаш

    шӱткалаш
    I
    -ем
    многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах)

    Оҥам шӱткалаш пробивать доски;

    вӱрж дене шӱткалаш прокалывать шилом;

    рожым шӱткалаш проделывать дыры.

    Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов.

    (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.

    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л.

    Ала-могай шукш-влак пырням шӱткалат да шӱткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.

    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением

    Волгенче кавам шӱткала. М. Иванов. Молния пронзает небо.

    Тӱрлӧ тӱсан ракет-влак пычкемышым шӱткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать

    Ӱппунемым шӱткалаш расплетать косы;

    мундыра-влакым шӱткалаш разматывать клубки.

    Смотри также:

    рончедаш, рончылаш
    2. разбирать, ломать на части

    Оралтым шӱткалаш разбирать постройки.

    Смотри также:

    пужкалаш

    Марийско-русский словарь > шӱткалаш

  • 8 пужкалымаш

    Г. пыжга́йымаш сущ. от пужкалаш
    1. порча, коверкание, нарушение, вредительство, повреждение. Паша радамым пужкалымаш нарушение последовательности работы; мутым пужкалымаш коверкание слова. Ср. локтылмаш.
    2. порча колдовством, наговором. Локтызын пужкалымашыже дене от порчи колдуном. Ср. локтымаш.
    3. разборка. Левашым пужкалымаш разборка сарая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалымаш

  • 9 пужкалыме

    Г. пыжга́йымы
    1. прич. от пужкалаш.
    2. в знач. сущ. порча, нарушение. – Шкат паледа, кызыт, сар жапыште, дисциплиным пужкалыме – преступлений дене иктак. П. Корнилов. – Вы сами знаете, сейчас, в военное время, нарушение дисциплины равносильно преступлению. Моло тӱрлӧ семын закон пужкалымылан ятыр еҥым пуштедышт, сусыртышт, кырышт. М. Шкетан. И за другие нарушения закона многих людей погубили, искалечили, избили.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалыме

  • 10 пужкалыше

    Г. пыжга́йышы
    1. прич. от пужкалаш.
    2. в знач. сущ. нарушитель. Порядкым пужкалыше нарушитель порядка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пужкалыше

  • 11 шӱткалаш

    I -ем многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах). Оҥам шӱ ткалаш пробивать доски; вӱ рж дене шӱ ткалаш прокалывать шилом; рожым шӱ ткалаш проделывать дыры.
    □ Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱ ткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов. (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱ ткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.
    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л. Ала-могай шукш-влак пырням шӱ ткалат да шӱ ткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.
    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением. Волгенче кавам шӱ ткала. М. Иванов. Молния пронзает небо. Тӱ рлӧ тӱ сан ракет-влак пычкемышым шӱ ткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.
    // Шӱ ткален пытараш протыкать, пронзить, проколоть, прорубить, пробить, проломить, продолбить, просверлить, продырявить, проделать, проточить (во многих местах, в сильной степени, всё). – (Курык), патыр улат гын, молан тыйым коля шӱ ткален пытарен? М. Шкетан. – Гора, если ты сильная, то почему тебя всю проточила мышь.
    II -ем диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать. Ӱппунемым шӱ ткалаш расплетать косы; мундыра-влакым шӱ ткалаш разматывать клубки. См. рончедаш, рончылаш.
    2. разбирать, ломать на части. Оралтым шӱ ткалаш разбирать постройки. См. пужкалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱткалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»