пудырго

Вурс пудырго обломки стали;

чойн пудырго обломки чугуна.

Южо кӱ полат-влак йӧршеш кӱ пудыргышко савырненыт. Е. Янгильдин. Некоторые каменные дома полностью превратились в обломки камней.

Лукышто оҥа пудырго, нымыштывара, пу пӱчкыш, тӱрлӧ шовыч саворала койын кият. В. Юксерн. В углу, словно куча валежника, валяются обломки досок, лутошки, чурки, разные платки.

Изи Микуш кенета шаланыше янда пудыргым тошкале. А. Филиппов. Маленький Микуш нечаянно наступил на разбросанные осколки стекла.

Шыл пудырго куски мяса.

Ончылнышт – пура бутылка, тарелкыште – колбаса пудырго. «Ончыко» Перед ними – бутылка кваса, в тарелке – кусочки колбасы.

Сравни с:

Олым пудырго крошки соломы;

булко пудыргым погаш собирать крошки булки.

Кайык-влак кинде пудыргым чӱҥгат. Б. Данилов. Птицы клюют хлебные крошки.

Рвезе куктаялтше ӱпшӧ гыч шудо пудыргым почкалтыш. Ю. Артамонов. Парень встряхнул из запутанных волос сенные крошки.

Тыгыде пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо небольших, мелких хозяйств создаются новые, крепкие, крупные хозяйства.

Идиоматические выражения:

Кӱртньӧ пудыргым погаш собирать металлолом.

Машинам куртньӧ пудырго шотеш наҥгайышт. М. Иванов. Машину увезли в качестве металлолома.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вещмешокым нумалышташ носить вещмешок.

Чай йӱмӧ годым салтак вещмешокшо гыч кинде пудырго дене варналтше сакыр падырашым лукто. В. Косоротов. При чаепитии солдат достал из вещмешка кусочек сахара, смешанный с крошками хлеба.

Кӱвар покшелне падыштыме кинде, шиян вуйиме, оҥйолва кият, шӱй пудырго шалатыме. Я. Элексейн. На полу лежат крошеный хлеб, вуйиме из серебряных монет, ожерелье, разбросаны крошки угля.

Нуно (ӱдырамаш-влак) икте-весыжын вургемжым, вуйимым, шарпаным, нашмакым, шокш ӱмбалым, урвалте йырым ваш-ваш ончат, ниялткалаш тӱҥалыт. Я. Элексейн. Женщины рассматривают друг у друга одежду, заколку, шарпан, нашмак, вышивки на рукаве и подоле, начинают щупать.

Тыгыдын каткалалташ раскалываться на мелкие куски, крошиться.

Кӱзӧ гай туран ий пудырго, пуш нерыш миен тӱкнен, шодырге каткалалтеш. К. Васин. Острые, как нож, осколки льда, столкнувшись с лодкой, с шумом раскалываются.

Составные глаголы:

Ала-кунар кашак несколько раз;

ик кашак один раз.

Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.

Сравни с:

Кӱ кашак груда камней;

шанчаш пудырго кашак куча щепок;

пыл кашак куча облаков.

Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. И. Васильев. Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.

Пӧръеҥ кашак группа мужчин;

кашак дене шогаш стоять толпой;

шкенан кашак своя компания.

Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. М.-Азмекей. Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.

Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. З. Каткова. И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.

Сравни с:

(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. А. Конаков. (Начу:) Не могу я пойти против массы.

Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. Д. Орай. Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.

Пӧрткайык кашак стая воробьёв;

комбо кашак стая гусей;

курныж кашак стая воронов;

пире кашак волчья стая;

кутко кашак куча муравьёв.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.

Вуянче кашак куча бунтарей, бунтари;

вӱрйӱшӧ кашак кровопийцы;

ия кашак черти;

бандит кашак куча бандитов, бандиты.

Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. П. Корнилов. Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.

Вет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. С. Чавайн. В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.

Сравни с:

Шем кинде чёрный хлеб (уржа ложаш дене кӱэштме);

ош кинде белый хлеб (шыдаҥ ложаш дене кӱэштме);

кинде кӱэшташ (пышташ, кудалташ, кышкаш) печь хлеб;

коман кинде 1) хлеб с отставшей коркой, с закалом; 2) пирог с нарубленным мясом;

посна коман кинде хлеб с отставшей коркой;

кинде онаш валять тесто перед выпеканием.

Унала кает гын, киндым наҥгай. Калыкмут. В гости едешь – бери хлеб с собой.

Кинде мӱшкырым ок кычал. Калыкмут. Хлеб не ищет живота.

Киндым сдатлаш сдавать хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан у киндым наҥгаем. М. Емельянов. В город из Кожласолы везу я хлеб для родины.

Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Сегодня мы сверх плана отправили много хлеба для родины.

(Онтон:) Вет тый ӱмыреш тыште иленат, киндым куштенат. М. Рыбаков. (Онтон:) Ведь ты всю жизнь здесь прожил, хлеб растил.

Пурак лоҥгаште кинде шочеш. Калыкмут. В пыли хлеба растут (хорошо).

Кинде катыш кусочек хлеба;

кинде ком корочка хлеба, корка хлеба;

кинде курика краюшка хлеба;

кинде падыраш кусочек хлеба;

кинде пудырго хлебные крошки;

кинде пултыш хлебный огрызок;

кинде сукыр каравай хлеба;

кинде шултыш ломоть хлеба;

кинде шулмо кӱзӧ хлебный нож;

кинде кольмо лопата для посадки хлеба в печь;

кинде нӧнчык хлебный мякиш;

кинде шопо хлебный квас;

кинде чурий румянец на печёном хлебе.

Кинде амбар хлебный амбар;

кинде ярмиҥга хлебная ярмарка.

(Онтон:) Кинде магазин кӧн кидыште? Г. Ефруш. (Онтон:) В чьих руках хлебный магазин?

Кинде пасу хлебное поле;

кинде лектыш урожайность хлеба.

Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. М. Иванов. Лёгкий ветерок доносит с поля запах хлеба.

Идиоматические выражения:

Кольчугым чийыше ратник-влакын йол йымалнышт укш пудырго шырт-шорт тодышталтеш. К. Васин. Под ногами ратников, одетых в кольчуги, с треском ломаются сучья.

Залыште пӱкен-влакым кораҥдылын, верым ыштышт. П. Луков. В зале, убрав в стороны стулья, образовали площадку.

Вачи кож йыр улшо кукшо лышташым кораҥдылаш тӱҥале. И. Васильев. Вачи начал убирать листья вокруг ели.

Мастер кӱртньӧ пудырго ора гыч пашалан йӧршӧ кӱртньӧ-влакым кораҥдыле. Мастер откладывал в сторону из кучи металлолома годные для дела железки.

Кӱртньӧ воштыр загражденийым кораҥдыл лектым. И. Ломберский. Я выбрался, раздвигая в стороны колючую проволоку заграждения.

Катя (каче-влакым) ласка мутшо денак шке дечше кораҥдылын. А. Ягельдин. Катя даже ласковым словом отваживала женихов от себя.

Самойлов ошо да ужар пор дене планым корышат, позициян сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Самойлов белым и зелёным мелом начертил план и начал объяснять о позиционной войне.

Кӱртньӧ пудырго шургым веле корен. П. Апакаев. Осколок железа только поцарапал лицо.

Маскан мӱшкыржым корен, кӧргӧ арвержым луктын кудалтышна. М.-Азмекей. Распоров медведю брюхо, мы выкинули его внутренности.

Июнь тылзыште кугыеҥ-влак дене пырля пареҥге аҥам коренам. «Ончыко» В июне вместе со взрослыми я проводил междурядную обработку участка картофеля.

Вӱд шкаланже корным кора. Вода прорывает себе путь.

Смотри также:

Лумым снегопах дене кореныт. «Мар. ком.» Снег пробороздили снегопахами.

Нерже дене рокым корен нушшо Яныбаевын каскыжым пуйто кугу кӱ дене перышт. Е. Янгильдин. По каске Яныбаева, который полз, пропахивая носом землю, словно ударили большим камнем.

Кеч кораш тӱҥалын шӱргым куптыр, кодшо пагыт садак шарналтеш. В. Дмитриев. Хоть и начали бороздить лицо морщины, всё равно вспоминаются былые времена.

Начин шинчавӱдшӧ шӱргыжым кора, чӱчалтеш. В. Сапаев. На лице Начи слёзы образуют полосы, капают.

Пычкемыш йӱдым корен, волгенче волгалтын. В. Сапаев. Прорезая тёмную ночь, блистала молния.

А Менсулым ойгыжо кора. С. Николаев. А Менсула терзает горе.

Составные глаголы:

Кас кочкыш ужин;

кочкышым ямдылаш готовить пищу, еду.

Кишкын йӧратыме кочкышыжо – ужава. Ф. Майоров. Любимый корм змей – лягушки.

Кочкышым йоҥылыш шолтат гын, тушеч витамин йомеш. Я. Ялкайн. Если пищу готовят неправильно, то в нем пропадают витамины.

Кочкышым саемдаш улучшить питание.

Телылан школыштак шокшо кочкыш лиеш. В. Иванов. К зиме прямо в школе будет горячее питание.

Кочкышлан тылеч кугу роскотым ышташ огеш лий. Н. Лекайн. На питание больше этого нельзя расходовать.

Сравни с:

Кочкыш продукт пищевые продукты; продукт(ы) питания;

кочкыш пудырго крошки еды;

кочкыш ӱпш запах еды, пищи.

Кушкыл кочкыш веществам шке улшо среда гыч веле налын кертеш. «Ботаника» Растение может получить питательные вещества только из окружающей его среды.

Идиоматические выражения:

Кӱртньым левыкташ плавить железо;

кӱртньым тапташ ковать железо;

кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.

Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений» Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.

Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).

Иктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку;

комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.

Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.

Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.

Кӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка;

кӱртньӧ моклака кусок железа, железка;

кӱртньӧ печке железная бочка;

кӱртньӧ пудырго металлолом;

кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.

Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.

Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.

перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.

Кӱртньӧ вий железная сила;

кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.

Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.

Идиоматические выражения:

Ломым шогалташ поставить лом;

лом дене налаш брать ломом (при помощи лома);

лом дене иралаш передвинуть при помощи лома.

Умбалнырак корным олмыктат. Рельсым кӱртньӧ лом дене нӧлталын, йымачынже тошто шпалым шӱдырен луктыт, олмешыже у шпалым чыкен шындаш. А. Эрыкан. Чуть подальше ремонтируют дорогу. Приподнимая рельсы железным ломом, из-под них вытаскивают старые шпалы, на их место заталкивают новые.

Лом йӱк звон лома.

Лом нер йымач сескем ден кӱ пудырго веле шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома летают искры и мелкие обломки камня.

Изи лу косточка.

Оля моткоч ныжылгын кушта капше лывырге, лужат уке гай чучеш. В. Иванов. Оля танцует очень плавно. Её тело гибкое, кажется, как будто оно без костей.

Теле йӱштӧ лум туга. Калыкмут. Зимний холод ломит кости.

Лу пудырго костные обломки;

лу вем костный мозг.

Мигыта кугыза лу вурдан трупкажым пурлын шинче. Г. Ефруш. Старик Мигыта сел, зажав в зубы трубку с костяным мундштуком.

Идиоматические выражения:

Лу еҥ десять человек;

лу пачаш в десять раз;

лу ияш десятилетний;

лу пырче десять экземпляров.

Григорий Петрович, лу теҥгем луктын, Левентей кугыза ончылан пыштыш. С. Чавайн. Достав десять рублей, Григорий Петрович положил перед стариком Левентеем.

Лу ий ожно заводын пашаже тӱҥалын веле ыле. А. Эрыкан. Десять лет тому назад завод только начинал работу.

Металлым обрабатыватлыше завод металлообрабатывающий завод;

шем металл чёрный металл;

шуэн вашлиялтше металл редкие металлы.

Ятыр ий шуйнышо сар деч вара элыштына кинде, кочкыш продукт, металл ситен огыл. «Ончыко» После продолжительной войны в нашей стране не хватало хлеба, продуктов питания, металла.

Металл конструкций металлическая конструкция;

металл пудырго металлический лом.

Раш волгалтмеке, мемнан ӱмбаке металл йӱр йӱраш тӱҥале. К. Березин. После рассвета на нас посыпался металлический дождь.

Метеорит – атмосферыште йӱлен пытыдыме метеорын ужашыже. Метеорит – это часть метеора, не успевшего сгореть в атмосфере.

Мостовойышто катлен вочшо штукатурко, янда пудырго-влак тӧрштылыныт. Н. Тихонов. На мостовой подпрыгивали отколовшаяся штукатурка и осколки стекла.

Лопка оҥа широкая доска;

кӱжгӧ оҥа толстая доска;

леведыш оҥа доска перекрытия;

кӱвар ока половая доска.

Апшат оҥам шӱткалаш тӱҥале. В. Сапаев. Кузнец начал сверлить доски.

Тумо оҥам поснак Юлын ӱлыл вел ужашыштыже йодыт. А. Юзыкайн. На дубовые доски особенно велик спрос в низовьях Волги.

Оҥа капка ворота из досок;

оҥа леваш навес из досок;

оҥа теҥгыл скамейка из теса.

Оҥа пудырго, пушеҥге укш, ужар лышташ каваш чоҥештышт. В. Иванов. Полетели вверх обломки досок, ветки деревьев, зелёные листья.

Урем кок могырым оҥа тротуар шуйналтеш. В. Любимов. По обеим сторонам улицы протянулся дощатый тротуар.

Идиоматические выражения:

Лум поргӱ деч ошырак. Г. Кармазин. Снег белее мела.

Поргӱм микроскопеш ончалаш гын, ракывот пудырго ора-влакым раш ужат. А. Айзенворт. Если рассмотреть мел под микроскопом, то ясно увидишь кучки осколков ракушек.

Смотри также:

(Гурьянов:) Пудыргышым тӧрлаташ, кузе мемнан-влак ойлат, – техникын да жапын пашаже. «Ӱжаран кас.» (Гурьянов:) Чинить то, что сломано, как говорят наши, – это дело техники и времени.

Сравни с: