-
61 дом терпимости
-
62 дом терпимости
притон; дом терпимости, бордель — disorderly house
бордель, дом терпимости, публичный дом — accomodation house
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дом терпимости
-
63 публичный
1) General subject: on the record, on-the-record, overground, overt, public, common3) Law: patent4) Architecture: public (не употребляется в словосочетании "публичный дом")6) Programming: publicly available (общедоступный)7) Makarov: open -
64 публичный
public♢
публичный дом уст. — brothel, house* of prostitution; parlor house* амер.публичная женщина уст. — prostitute
публичные торги — auction sg., public sale sg.
-
65 публичный
-
66 публичный
* * *в разн. знач. публічны -
67 публичный
-
68 Публичный
- publicus; vulgaris (puella); vulgatus (meretrix); communis;• публичный дом - lupanar;
-
69 публичный
-
70 публичный
επ.δημόσιος•-ая лекция διάλεξη για το κοινό•
-ая библиотека δημόσιαβιβλιοθήκη•
-ые здания δημόσια κτίρια.
εκφρ.публичный дом – πορνείο, οίκος ανοχής, χαμαιτυπείο•- ая женщина – γυναίκα κοινή, δημόσια• πόρνη•- ое право – δημόσιο δίκαιο•- ые торги – δημοπρασία, πλειστηριασμός. -
71 публичный
[publíčnyj] agg.1.pubblico, apertoпубличный дом — bordello (m.), casa di tolleranza, casa chiusa
2.◆публичное право — (giur.) diritto pubblico
-
72 публичный
1. прил.асыҡ, халыҡ алдында2. прил.халыҡ өсөн асыҡ -
73 дом
1) (сооружение) дім (р. дому) (ум. дімок, домок (р. -мка), домичок, домочок (р. -чка); ув. домище), будинок (р. -нку); (ум. будиночок) (р. -чка), горниці (мн., р. -иць). [Горниці гарні збудували, великі]. Каменный дом - кам'яниця, мурованиця (Вхр.). Барский роскошный дом (дворец) - палати, палац. Дом нежилой - нежилий будинок, пустка. Загородный дом - позаміський будинок, (мыза) фільварок (р. -ку), хутір (р. -тора). Вне дома, наружу - невдома, надворі. [Хіба тільки світу, що в вікні? - надворі ще більш];2) (учреждение) дім [Торговий дім], будинок. [Селянський будинок]. Детский дом - дитячий дім, (ясли) охоронка. Воспитательный дом - дитячий захисток, дім (будинок) для виховання дітей. Д. молитвенный - молитовня, молитовний дім. Д. странноприимный - притулок для подорожніх, привітальня. Д. отдыха - будинок для відпочинку. Д. ночлежный - нічліг (р. -гу). [Нічліг тільки ще одперли; босячня так і сунула в двері (Тесл.)]. Д. рабочий, исправительный, смирительный - дім примусової праці. Д. исправительно-трудовой - дім праці й поправи. Д. арестный - рештарня, (грубо, кутузка) буцегарня. Д. для сумасшедших - божевільня, дім для божевільних (навіжених). Д. заезжий (постоялый) - заїзд. Д. питейный - шинк (р. шинку), шинок (р. -нка), корчма, (устар.) оранда. [Ходить до оранди горілочку пить (Чуб.)]. Д. публичный - дім розпусти, (эвфем.) лупанар, (грубо) бурдей. Д. игорный - дім картярський, дім гральний;3) (домашний кров, своё жилище, свой угол) домівка, домівля, господа, оселя, дома (ж. р.). [Порозмовляємо щиренько з земляком, домівку згадаємо (Васильч.). Вітаємо в господі нашій вас (Грінч.). Не минайте господи нашої - ми вам завсіди раді. Сина рідного з оселі він прогнав. Чия дома найближче, туди їдьмо гуртом ночувать (Неч.-Лев.). Занесеш до моєї доми];4) (династия) дім. [Катерина II - не з дому Романових].* * *1) ( здание) буди́нок, -нку, дім, род. п. до́мужило́й \дом — житлови́й буди́нок
2) (домашний кров, своё жилище) дім, домі́вка, ха́та, госпо́да, осе́ля; до́ма; (перен.) стрі́хана дому́ — [у се́бе] вдо́ма (до́ма)
отцо́вский (роди́тельский, о́тчий) \дом — ба́тьківська ха́та (стрі́ха), рі́дна домі́вка
3) (люди, живущие вместе, их хозяйство) дім, госпо́да; ( семья) роди́на, сім'я́; ( хозяйство) господа́рствовести́ \дом — вести́ господа́рство (дім)
всем до́мом — всім до́мом (всією роди́ною, всіє́ю сім'є́ю)
4) (династия, род, фирма)изда́тельський \дом — видавничий дім; дім
5) ( учреждение) буди́нок, дім\дом культу́ры — буди́нок культу́ри
-
74 публичный
adjoffentligпубличный ый дом offentligt hus, bordel\публичныйая женщина offentligt fruentimmer, skøge. -
75 публичный
прил.публи́чная ле́кция — conferencia pública
публи́чная библиоте́ка — biblioteca pública
••публи́чное пра́во — derecho administrativo
публи́чные торги́ — venta pública, subasta f
публи́чный дом — casa pública (de prostitución), prostíbulo m, mancebía f
публи́чная же́нщина — mujer pública, prostituta f, ramera f, manceba f
* * *прил.публи́чная ле́кция — conferencia pública
публи́чная библиоте́ка — biblioteca pública
••публи́чное пра́во — derecho administrativo
публи́чные торги́ — venta pública, subasta f
публи́чный дом — casa pública (de prostitución), prostíbulo m, mancebía f
публи́чная же́нщина — mujer pública, prostituta f, ramera f, manceba f
* * *adjgener. público -
76 публичный
1) açık, aleniпубли́чное выступле́ние — açık konuşma
публи́чное оскорбле́ние — alenen tahkir
2) kamu °публи́чная библиоте́ка — kamu kitaplığı, umuma açık kütüphane
••публи́чное пра́во — юр. kamu hukuku
публи́чные торги́ — açık artırma
публи́чный дом — genelev
-
77 публичный
публичн||ыйприл δημόσιος:\публичныйая библиотека ἡ δημοσία βιβλιοθήκη· \публичныйая лекция ἡ διάλεξη γιά τό κοινό, ἡ δημοσία διάλεξη· ◊ \публичныйая женщина ἡ πόρνη, ἡ δημόσια· \публичныйый дом οίκος ἀνοχής· \публичныйые торги ἡ δημοπρασία. -
78 публичный
public (f publique)публи́чная ле́кция — conférence publique
публи́чная библиоте́ка — bibliothèque publique
••публи́чное пра́во — droit public
публи́чные торги́ — vente f aux enchères
публи́чный дом — maison f close, maison f de tolérance
публи́чная же́нщина — prostituée f
* * *adjgener. commun, public -
79 публичный
1) (открытый) публічний, прилюдний, привселюдний, принародни[і]й, уселюдний. [Урочисті зібрання Академії - завсігди прилюдні (Стат. Акад.). Без жадних прикрас виставлено на привселюдне позорище болячки сучасного громадського ладу (Єфр.)]. -ная казнь - прилюдна кара. -ная продажа - прилюдний продаж. Продать с -чных торгов - продати з прилюдного торгу, з ліцитації (зап.). Назначить к продаже с -ных торгов - пустити на прилюдний торг, (зап.) на ліцитацію;2) (для публики устроенный) публічний, (всенародный) всенародній, (общественный) громадський, (народный) народній. -ное гулянье - громадська гулянка;3) (принадлежащий обществу) громадський. [Громадські будинки, лікарні, землі]. -чный дом - дім розпусти, (грубо) бардак (-ка), бурдей. -чная женщина - повія, бахурка, розпусниця; см. Проститутка.* * *публі́чний; (совершающийся при. всех, для всех) прилю́дний, привселю́дний -
80 публичный
публи́чная ле́кция — public lecture
публи́чная библиоте́ка — public library ['laɪ-]
публи́чные торги́ — auction sg, public sale sg
••публи́чный дом — brothel, house of prostitution
публи́чная же́нщина — woman of easy virtue
публи́чное пра́во — public law
См. также в других словарях:
публичный дом — дом терпимости, бардак, дом ебли; непотребный дом, вертеп, лупанар, лупанарий, пансион без древних языков, веселый дом, притон разврата, пансион для девиц без древних языков, заведение, китайский монастырь, притон, бордель, дом под красным… … Словарь синонимов
Публичный дом — ПУБЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Публичный дом — Запрос «Бордель» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Два борделя на маленькой улоч … Википедия
Публичный дом — Заведение, где живут и принимают посетителей проститутки. Пришли в публичный дом. Зарубин крикливым голосом завсегдатая начал спрашивать у высокой худой и кривой экономки: Лида здорова? А Капа? (М. Горький. Жизнь ненужного человека) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Публичный дом — Дом терпимости, бардак, дом ебли … Словарь криминального и полукриминального мира
ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ II — Так в начале XX в. называли Народный дом императора Николая II в Александровском парке. В советское время был переоборудован под кинотеатр Великан , в котором ныне находится петербургский Мюзик холл … Словарь Петербуржца
Публичный дом — Шутл. 1. Жарг. студ. Общежитие. 2. Жарг. шк. Школа. Максимов, 115 … Большой словарь русских поговорок
ПУБЛИЧНЫЙ ДОМ — Бывшее общежитие Ленинградского государственного университета (наб. р. Мойки, 104). Ныне здесь квартиры университетских сотрудников … Словарь Петербуржца
публичный дом — Заведение, где живут и принимают посетителей проститутки … Словарь многих выражений
Кровавый публичный дом — Кровавый бордель Bordello of Blood Жанр Фильм ужасов Комедия Режиссёр Гилберт Адлер Продюсер Гилберт Адлер Александр Коллетт Дэн Краччиоло Автор сценария Уильям Гейнс Боб Гэйл … Википедия
дом свиданий — Публичный дом … Словарь многих выражений