Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

птицы

  • 1 птица

    ж
    1. парранда, мурғ; хищ­ные птицы паррандаҳои ваҳшӣ; певчие птицы мурғи хушхон (хушилқон) // со­бир. паррандаҳо, мурғон; битая птица мурғони кушта, гӯшти мурғ
    2. перен. разг. ирон. одам, кас; что он за птица? вай чӣ хел одам аст?, вай аз кадом зот?; не велика птица каси калон не воль­ная птица марди озод, шахси соҳибихтиёр; обстрелянная (стреляная) птица мурғи домдида, гурги борондида (полондида); птица высокого полёта шахси баландмақом, одами калон; жить как птица небесная беғам зиндагонӣ кардан, лоуболона зистан, бепарво будан

    Русско-таджикский словарь > птица

  • 2 виться

    несов.
    1. печидан, печида боло баромадан; (о волосах) ҷингила шудан; по жердям вился виноград ток ба ходаҳо мепечид
    2. морпеч шуда рафтан, печутоб хӯрда (морпеч шуда) гузаштан; дорога вилась между полями роҳ аз байни саҳроҳо печутоб хӯрда мегузашт// (подниматься) печидан, печида баромадан (баланд шудан); над самоваром вился пар буғ болои самовор мепечид
    3. паридан, даврзанон паридан; птицы вьются паррандаҳо даврзанон мепаранд
    4. лаппидан, ҳилпирас задан; вьются флаги байрақҳо ҳилпирас мезананд
    5. страд. тофта (ресида) шудан <> виться вьюном 1) печон будан, чаққон будан 2) хушомад задан, дум-думи касе гаштан; виться лентой (о реке, дороге) морпеч шуда рафтан, печутоб хӯрда гузаштан

    Русско-таджикский словарь > виться

  • 3 длиннокрылый

    1. болдароз, қанотдароз; --ые птицы паррандаҳои болдароз
    2. в знач. сущ. длиннокрылые мн. зоол. болдарозҳо (номи як чынси паррандаҳо)

    Русско-таджикский словарь > длиннокрылый

  • 4 залетный

    1. аз ҷои дигар парида омада; залетные птицы паррандаҳои аз ҷои дигар омада // перен. разг. нохост омада; залетный гость меҳмони нохост омада
    2. фольк. и обл. (лихой, удалой) нотарс, бодпо; залетная тройка сеаспаи бодпо
    3. обл. (высокий - о го-лосе) баланд залечивать несов. см. залечйть залёчиваться несов.
    1. см. залечиться;
    2. страд. сиҳат карда шудан, табобат ёфтан

    Русско-таджикский словарь > залетный

  • 5 конечности

    мн. (ед. конечность ж) анат. (у человека) дасту по; (у жи-вотного) по, панҷа; (у птицы) пой ва болу пар

    Русско-таджикский словарь > конечности

  • 6 крылатый

    (крылат, -а, -о) болдор, канотдор; крылатые птицы мурғони болдор; крылатая мельница осиёи бодӣ <> крылатые слова мақол

    Русско-таджикский словарь > крылатый

  • 7 линялый

    разг.
    1. рангпарида
    2. (о птицах, животных) тулаккарда, мӯйрехта; пӯстпартофта; паррехта; линялые птицы паррандаҳои паррехта

    Русско-таджикский словарь > линялый

  • 8 ловчий

    1. шикорӣ,,..и шикор; ловчие птицы мурғони шикорӣ
    2. в знач: сущ.. ловчий м ист. мири шикор

    Русско-таджикский словарь > ловчий

  • 9 молкнуть

    несов. поэт. хомӯш (сокит, ором) шудан; птицы не молкли до позднего вечера паррандагон то бевақтӣ хомӯш намешуданд

    Русско-таджикский словарь > молкнуть

  • 10 молодняк

    м
    1. собир. (животные) ҷавона; (птицы) чӯҷа; уход за молодняком нигоҳубини ҷавона
    2. (лес) ниҳолзор; дубовый молодняк ниҳолзори булут
    3. собир. прост. (молодежь) ҷавонон, одамони ҷавон

    Русско-таджикский словарь > молодняк

  • 11 насекомоядный

    1. ҳашаротхӯр; насекомоядные птицы паррандаҳои ҳа-шаротхӯр; насекомоядн-ые растения растаниҳои ҳашаротхӯр
    2. в знач. сущ. насекомоядные мн. зоол. ҳашаротхӯрҳо

    Русско-таджикский словарь > насекомоядный

  • 12 перелететь

    сов.
    1. что, через что и без доп. парида гузаштан (рафтан), парвоз кардан, кӯчидан; перелететь море аз болои баҳр парида гузаштан; перелететь через горы аз болои кӯҳҳо парида гузаштан; птицы перелетели с севера на юг паррандаҳо аз шимол ба ҷануб парида рафтанд
    2. перен. (перепрыгнуть) ҷаҳида гузаштан, паридан
    3. парида дур рафтан; снаряд перелетел тири тӯп дур рафта ба ҳадаф нарасид

    Русско-таджикский словарь > перелететь

  • 13 перелётныи

    паридараванда, кӯчанда, муҳоҷир; перелётные птицы мурғони кӯчанда

    Русско-таджикский словарь > перелётныи

  • 14 пересвистываться

    несов. (о птицах) аз ҳар гӯша чаҳ-чаҳ задан; в лесу пересвистывались птицы паррандаҳо аз ҳар гӯшаи беша чаҳ-чаҳ мезаданд // (давать знать о себе) бо ҳуштак дар бораи худ хабар додан

    Русско-таджикский словарь > пересвистываться

  • 15 порхать

    несов. парвоз карда гаштан, парида гаштан; птицы порхают по веткам мурғон аз бутта ба бутта парида мегарданд // перен. сабук ва тез гаштан (ҳаракат кардан) // перен. ирон: лоубо-лона зиндагӣ кардан, айёшона зистан

    Русско-таджикский словарь > порхать

  • 16 прилетиый

    бегона, сайёр; прилетиые птицы мурғони сайёр

    Русско-таджикский словарь > прилетиый

  • 17 пух

    м (птицы) пар; (овцы, козы) тибит; лебяжий пух пари қу; козий пух тибити буз; верблюжий пух тибити уштур // (на лице, руках) мӯй // (на растениях) пат; пух одуванчиков пати қоқу <> в пух, в пух и [в] прах 1) комилан, ба куллӣ, тамоман; разбить в пух [и прах] то беху бунаш нест кардан, решакан кардан 2) бокарруфар; разодеться в пух и [в] прах либоси карруфаррона пӯшидан; ни пуха ни пера барори кор!; у него рыльце в пуху домани ӯ олуда аст

    Русско-таджикский словарь > пух

  • 18 разделяяться

    несов.
    1. см. разде­литься;
    2. тақсим (ҷудо) шудан; птицы разделяяются на дневных и ночных паррандаҳо ба ду тақсим мешаванд - ба паррандаҳои рӯз ва паррандаҳои шаб
    3. страд, тақсим (ҷудо) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > разделяяться

  • 19 разлететься

    сов.
    1. парида рафтан, парида (парвоз карда) пароканда шу­дан; птицы разлетелись паррандаҳо парида рафтанд // парешон (паҳн) шудан; листья разлетелись баргҳо паҳн шуданд
    2. монда рафтан; школьники разлетелись по домам мактаббачагон хона ба хона монда рафтанд
    3. перен. тез паҳн (ово­за) шудан; весть разлетелась по городу хабар дар шаҳр тез паҳн шуд
    4. разг. чинга-чинга (пора-пора, майда-майда) шудан; стекло со звоном разлетелось шиша ҷарангосзанон шикаста пора-пора шуд
    5. перен. ҳеҷ шудан, пуч баромадан, бар бод рафтан; мечты разлетелись орзу ва хаёлҳо бар бод рафтанд
    6. разг. суръат гирифтан, бо шаст рафтан (тохтан, ҳаракат кардан)
    7. разг. давида наздик шудан, тохта омадан <> разлететься прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан

    Русско-таджикский словарь > разлететься

  • 20 ронять

    несов.
    1. кого-что афтондан, ғалтондан; ронять посуду зарфро афтондан
    2. что резондан, ҷудо щудан, партофтан; ронять листья барг резондан; птицы роняют оперение паррандагон туллак мекунанд
    3. что паст (поён) кардан, поён андохтан; ронять голову на грудь сар хам кардан
    4. что перен. (проызносыть небрежно) чаккӣ-чаккӣ (бепарвоёна) гап задан; ронять слова чаккӣ-чаккӣ гап задан
    5. кого-что перен. паст задан, гум кардан; ронять себя (свой авторитет) обрӯи худро резондан; ронять своё достоинство иззати худро гум кардан <> \ронять слёзы ашк резондан

    Русско-таджикский словарь > ронять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПТИЦЫ — ПТИЦЫ, покрытые перьями ПОЗВОНОЧНЫЕ из класса Aves, около 9000 видов. Они живут практически во всех зонах, от пустынь и тропиков до полярных льдов. Птицы являются теплокровными, их передние конечности превращены в крылья, задние конечности служат …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — В различных мифопоэтических традициях П. выступают как непременный элемент религиозно мифологической системы и ритуала, обладающий разнообразными функциями. П. могут быть божествами, демиургами, героями, превращёнными людьми, трикстерами,… …   Энциклопедия мифологии

  • Птицы — Птицы: пятнистая сова. ПТИЦЫ, класс позвоночных животных. Самая молодая (первые находки из юры) и многочисленная группа среди наземных животных. Размер от 5 6 см (колибри) до 2,4 м (страус). Передние конечности преобразованы в крылья, кожа… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — «ПТИЦЫ» (The Birds) США, 1963, 120 мин. Триллер, фильм ужасов, фантастика. Третье обращение (после давних лент «Таверна «Ямайка» и «Ребекка») к произведениям Дафны Дю Морье дало в результате один из самых захватывающих фильмов Альфреда Хичкока.… …   Энциклопедия кино

  • ПТИЦЫ — (Aves), высоко организованный и специализованный класс позвоночных, представители к рого с совершенством пользуются для передвижения воздушной средой. Для П. характерны придатки покровов в виде перьев, являющихся роговыми образованиями. Различают …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПТИЦЫ — (Aves), класс позвоночных животных. Ведут начало, по видимому, от триасовых пресмыкающихся отр. псев дозухий. Остатки ископаемых П. редки и малочисленны, первые находки отпечаток пера и скелет юрского археоптерикса. По нек рым морфологич.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ПТИЦЫ — класс позвоночных животных. Передние конечности превратились в крылья, большинство приспособлено к полету. Тело покрыто перьями, температура тела постоянная, обмен веществ очень интенсивный. Размножаются откладывая яйца. 28 современных отрядов:… …   Большой Энциклопедический словарь

  • птицы — птицы, пернатые: тело покрыто перьями, имеют клюв, им свойственно яйцерождение. выводковые: пигвин. бескилевые, бегающие: страус. эму. казуар. эпиорнис. моа, динорнис. казуар. киви, киви киви. нанду. килевые, летающие: тинаму. куриные.… …   Идеографический словарь русского языка

  • птицы — перо, пернатые Словарь русских синонимов. птицы сущ., кол во синонимов: 3 • авифауна (2) • пернат …   Словарь синонимов

  • птицы — веселые (Коринфский); небесные (К.Р.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»