Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

психический

  • 1 pszichikai

    Magyar-orosz szótár > pszichikai

  • 2 lelki

    * * *
    формы: lelkiek, lelkit
    душе́вный; духо́вный, психи́ческий

    lelki alkat — душе́вный склад

    * * *
    1. душевный, духовный, психический; (belső) внутренний;

    \lelki alkat — душевный склад; внутренний/духовный облик (кого-л.);

    \lelki béke — благодушие; \lelki beteg — душевнобольной; психический больной; orv. психопат, (nő) психопатка; \lelki betegség — душевная болезнь; \lelki egyensúly — душевное равновесие; \lelki élet — душевная/внутренняя жизнь; \lelki kényszer — духовный террор; \lelki megrázkódtatás — душевное потрясение; \lelki nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; \lelki prédikáció(ka)t tart — читать лекции кому-л.; \lelki rokonság — родство душ; духовная близость; \lelki szemei előtt — в воображении; перед мысленным взором; \lelki szemei előtt elvonul — проноситься/ пронестись перед мысленным взором; megjelenik \lelki szemei előtt — видеться/привидеться; \lelki törés — душевный излом; \lelki tulajdonságok — душевные качества; психические особенности; értékes \lelki tulajdonságok — высокие душевные качества; \lelki tusa — душевная борьба; \lelki zavar — душевное расстройство; orv. психоз;
    2.

    vall. а meghalt \lelki nyugalmáért való ima — заупокойная молитва;

    \lelki üdv(össég) — душевное блаженство; \lelki vakság — душевная слепота; \lelki vigasz — духовное утешение

    Magyar-orosz szótár > lelki

  • 3 beteg

    * * *
    1. формы прилагательного: beteget, betegen
    больно́й

    ki beteg? — кто бо́лен?

    2. формы существительного: betege, betegek, beteget
    больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;

    nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

    \beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;
    2.

    tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

    II

    fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

    a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;
    2.

    átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

    szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.

    Magyar-orosz szótár > beteg

  • 4 elmebeteg

    * * *
    формы существительного: elmebetege, elmebetegek, elmebeteget
    душевнобольно́й м, -на́я ж
    * * *
    I
    mn. душевнобольной; психический больной; умалишённый; (őrült) сумасшедший;

    ő \elmebeteg — он душевно болен;

    II
    fn. умалишённый, (nő) умалишённая;

    \elmebetegek — умалишённые больные

    Magyar-orosz szótár > elmebeteg

  • 5 pszichés

    [\pszichéset] психический;

    \pszichés állapot — психическое состояние

    Magyar-orosz szótár > pszichés

  • 6 sérültség

    [\sérültséget, \sérültsége] 1. orv. травматизм;

    átv. lelki \sérültség — психический травматизм; nép. вывих в душе; душевный вьших;

    2. (rongáltság) повреждённость, неисправность

    Magyar-orosz szótár > sérültség

См. также в других словарях:

  • ПСИХИЧЕСКИЙ — греч., от psyche, душа. Душевный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПСИХИЧЕСКИЙ душевный, к душевной жизни относящийся. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • психический — ненормальный, полоумный, маньяк, поврежденный в уме, безумный, чайник, псих, психологический, сумасшедший, душевнобольной, психопат, шизик, скорбный головою, безумец, духовный, умалишенный, душевный, помешанный, тронутый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПСИХИЧЕСКИЙ — ПСИХИЧЕСКИЙ, психическая, психическое (книжн.). прил. к психика. Психические особенности. ❖ Психические болезни (книжн.) болезни, вызванные расстройством мозговых центров, мозговой деятельности человека. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • психический — ПСИХИКА, и, ж. Совокупность ощущений, представлений, чувств, мыслей как отражение в сознании объективной действительности; душевный склад человека. Здоровая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПСИХИЧЕСКИЙ — душевный, духовный. Противоположность – физический, телесный. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • психический{ –} — относящийся к психике Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • психический — ПСИХ, а, ПСИХИЧЕСКИЙ, ого, м. Психически больной; нервный, неуравновешенный человек. Псих ненормальный. Психом станешь от чего, что делать о чем л. очень трудном …   Словарь русского арго

  • психический, психологический — См …   Словарь синонимов

  • Психический недостаток — психическое отклонение от нормального развития, подтвержденное в установленном порядке и включающее в себя нарушение речи, эмоционально волевой сферы, в частности аутизм как последствие повреждения мозга, а также нарушение умственного развития, в …   Официальная терминология

  • психический механизм инверсии —      совокупность состояний и процессов психических, обусловливающих появление, развитие и действие инверсии. Согласно З. Фрейду, возникает в детстве, в фазе кратковременной, но интенсивной фиксации на женщине (большей частью на матери), по… …   Большая психологическая энциклопедия

  • психический аппарат личности —      согласно З. Фрейду, состоит из трех сфер (областей) «трех царств»: Сверх Я, Я и Оно, а также системы их взаимодействий. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»