-
1 сквозь
сквозьпредлог μέσα ἀπό, διά μέσου:солнце выглянуло \сквозь ту́чи ὁ ήλιος φάνηκε μέσα ἀπό τά σύννεφα· он пробрался \сквозь толпу́ πέρασε μέσα ἀπό τό πλήθος· ◊ смотреть \сквозь пальцы (на что-л.) κάνωτά στραβά μάτια· как \сквозь землю провали́лси χάθηκε σάν νά τόν κατάπιε ἡ γή· я был готов \сквозь землю провалиться (от стыда) ήθελα ν' ἀνοίξει ἡ γή νά μέ παταπιεΐ. -
2 сквозь
1. πρόθ. από (μέσα) ή μεσ απο•сеять сквозь сито περνώ από το κόσκινο (τη σίτα), κοσκινίζω•
пробираться сквозь толпу περνώ μέσ από το πλήθος•
смотреть сквозь дверную щель κοιτάζω από τη χαραμάδα της πόρτας•
сквозь рыданья мать произнесла два слова μεσ από τους λυγμούς η μάνα πρόφερε δυο λόγια.
2. επίρ. βλ. насквозь. -
3 пробраться
пробраться διασχίζω, περνώ; \пробраться сквозь толпу διασχίζω το πλήθος* * *διασχίζω, περνώпробра́ться сквозь толпу́ — διασχίζω το πλήθος
-
4 протереть
ρ.σ.μ.1. φθείρω με την τριβή, τρυπώ•он -р рукава на локтях αυτός τρύπησε τα μανίκια στους αγκώνες.
2. τρίβω, καθαρίζω•протереть окно тряпкой καθαρίζω το παράθυρο με το πανί.
3. μεταβάλλω σε μικρά τεμάχια•протереть сыр сквозь тртку τρίβω το τυρί στον τρίφτη.
εκφρ.протереть глаза – α) τρίβω τα μάτια, ξυπνώ, β) συνέρχομαι, αναθυμούμαι, γ) σπαταλώ•протереть с песком ή песочком кого – κατσαδιάζω κάποιον, τρίβω την κασίδα.1. φθείρομαι, τρυπιέμαι από την τριβή.2. (απλ.) στριμώχνομαι•протереть сквозь толпу στριμώχνομαι στο πλήθος.
-
5 пробираться
пробиратьсянесов προχωρώ (или περνώ) ἀνάμεσα, διασχίζω μέ κόπο:\пробираться сквозь толпу́ ἀνοίγω δρόμο ἀνάμεσα στό πλήθος. -
6 пробрать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. πρό•пробрать бранный, βρ: -бран, -а, -о.
1. (για ψύχος)• δυναμώνω, σφίγγω, πιάνω γερά...μτφ. κυριεύομαι, με πιάνει•его -ал страх τον έπιασε φόβος•
е -ла дрожь την έπιασε τρεμούλα.
2. μαλώνω, κατσαδιάζω• επιτιμώ.3. βοτανίζω, ξεχορταριάζω.4. φτιάχνω χωρίστρα (στηνκόμη).1. προχωρώ με δυσκολία (ανάμεσα από εμπόδια), διασχίζω με δυσκολία διεισδύω•пробрать сквозь толпу διασχίζω το πλήθος.
2. εισδύω, εισχωρώ κρυφά•воры -лись в дом οι κλέφτες μπήκαν στο σπίτι.
-
7 пронырнуть
ρ.σ.1. βλ. нырять.2. εισχωρώ, εισδύω, χώνομαι•пронырнуть сквозь толпу χώνομαι στο πλήθος.
-
8 прорезать
-режу, -режешьρ.σ.μ.1. κόβω• κόβω κουμπότρυπες. || τρυπώ κόβοντας•прорезать скэ.-терть κόβω το τραπεζομάντηλο.
2. διασχίζω•молния -ла небо η αστραπή διέσχισε τον ουρανό•
железная дорога -ла лес η σιδηροδρομική γραμμή διέσχισε το δάσος (πέρασε μέσα από το δάσος).
|| αυλακώνω (για ρυτίδες ουλές).3. κόβω (για ένα χρον. διάστημα).1. φύομαι, βγαίνω, σκάζω (για δόντια).2. διεισδύω, διασχίζω•прорезать сквозь толпу διασχίζω το πλήθος.
3. αυλακώνω (για ρυτίδες).ρ.δ.βλ. прорезать (1, 2 σημ.).βλ. прорезаться (1, 2 σημ.). -
9 пробиваться
пробиватьсянесов1. (прокладывать себе путь) ἀνοίγω δρόμο[ν]/ περνῶ (проникать):\пробиваться скюзь толпу́ ἀνοίγω δρόμο μέσα στό πλήθος· с трудом \пробиваться περνώ μέ κόπο· сквозь што́ры \пробиватьсяется свет μέσα ἀπό τά στόρια περνἄ φῶς·2. (о растительности) φυτρώνω, φύομαι, βλαστάνω:у него́ \пробиватьсяются усы ἀρχίζει νά βγάζει μουστάκι.
См. также в других словарях:
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
сквозь — 1. предлог. а) кого что Через. Сеять сквозь сито. Процедить сквозь марлю. Взглянуть сквозь стёкла очков. Небо просвечивает сквозь листву. Утренний свет пробивается сквозь занавески. Смотреть сквозь иллюминатор. Дуть сквозь … Словарь многих выражений
сквозь — предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что л. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. □ Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки… … Малый академический словарь
сквозь — 1. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проникает, виднеется что либо. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен (Куприн). 2. При… … Словарь управления
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… … Толковый словарь Ожегова
сквозь — через — (при обозначении предмета, препятствия, с преодолением которого совершается действие). Предлоги синонимичны, но различаются оттенками значения. Продираться сквозь кусты ...через кусты (в первом сочетании содержится указание на применение большего … Словарь управления
Следы во времени / Сквозь время (телесериал) — Телесериал RusTitle = Следы во времени OrigTitle = Time Trax image = caption = format = фантастика runtime = 45 мин. creator = producer = dir = Льюис Тиг script = starring = Миа Сара, Дэйл Мидкифф, Питер Донат, Элизабет Александр country = США… … Википедия
Летят журавли — Жанр Военная драма Режиссёр Михаил Калатозов Автор … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
