Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

про+волка

  • 1 поминать

    I. помянуть
    1) пам'ятати кого, що; см. Помнить;
    2) кого, что (вспоминать) - споминати, (с)пом'янути, згадувати, згадати, спогадувати, спогадати кого, що, про кого, про що; срв. Вспоминать. [Та я пізно лягаю, то я й вас споминаю. Не забудьте пом'янути не злим тихим словом (Шевч.). Прощай - добрим словом мене спогадай (Л. Укр.)]. -най как звали - шукай вітру в полі; згадуй лиш як звали (Федьк.). Кто старое -нёт, тому глаз долой - хто старе споминає, той щастя не має. Не -най лихом - не згадуй лихом. -ли волка, а волк тут - про вовка помовка, а вовк тут. -нать, -нуть чьё имя - поминати, пом'янути кого. [Писар чув, що його поминають (М. В.)];
    3) -нуть о чём - згадати про що;
    4) (усопшего) поминати, пом'янути, споминати, спом'янути, сов. об[від]поминати кого. [Хто без тебе грішну душу поминати буде? (Шевч.). Хто заплаче, поховає? Хто душу спом'яне? (Шевч.)]. Помянутый и помянутый - спом'янутий, пом'янутий, згаданий, спогаданий. Не тем будь -нут (говоря о к.-л. недоброе) - не тим згадавши; хай бог простить. -ться - споминатися, спом'янутися, поминатися, пом'янутися, згадуватися, згадатися. Кому икается, тот -ется - икнулося - згадав хтось.
    II. помять
    1) м'яти (мну, мнеш), пом'яти що (напр., папір, сукню);
    2) (траву, хлеб и т. п.) толочити, потолочити (траву, пашню (хліб)). -мять постель - пом'яти (покуйовдити) постіль. Помятый - пом'ятий; потолочений. -ться -
    1) м'ятися, пом'ятися, бути пом'ятим [Одежа геть пом'ялася];
    2) толочитися, бути потолоченим;
    3) (не решаться) м'ятися, пом'ятися. [Потерся, пом'явся та й мусів доставати гроші (Н.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - помян`уть
    1) ( вспоминать) зга́дувати, згада́ти, помина́ти, пом'яну́ти, спомина́ти, спом'яну́ти
    2) церк. помина́ти, пом'яну́ти

    Русско-украинский словарь > поминать

См. также в других словарях:

  • про волка речь, а волк навстречь — Ср. Lupus in fabula. Ср. Ecce tibi lupum in sermone. Plaut. Stich. 4, 1. Ср. Ούπω παν είητο έπος, ότ αρ ήλυθον αυτοί. Еще не все было сказано слово, как уже сами пришли. Homer. Ilias. 20. См. помяни волка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Про волка речь, а он навстречь. — см. Серого помянули, а серый здесь …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Про Красную Шапочку — Про Красную Шапочку …   Википедия

  • Про Красную Шапочку (фильм) — Про Красную Шапочку Жанр …   Википедия

  • ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ — «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ (Продолжение старой сказки)», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1977, цв., 135 мин. Мюзикл, музыкальная приключенческая сказка. По мотивам одноименной сказки Шарля Перро. Современная интерпретация известной всем сказки Перро начинается… …   Энциклопедия кино

  • Помяни волка, а волк из колка — Помяни волка, а волкъ изъ колка. Волкъ легокъ на поминѣ. Про волка рѣчь, а волкъ навстрѣчь. Ср. А, вотъ и онъ... Quand on... Нѣтъ, нѣтъ, когда говорятъ про солнце, видятъ его лучи сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. Мы только что говорили о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • помяни волка, а волк из колка — Волк легок на помине. Про волка речь, а волк навстречь. Ср. А, вот и он... Quand on... Нет, нет, когда говорят про солнце, видят его лучи, сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. Мы только что говорили о вас... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Фильмы про байкеров — Байкеры в кинематографе  совокупность фильмов (англ. outlaw biker films, biker movies), в которых основную, ключевую или важную для сюжета роль играют байкеры; поджанр эксплутационного кино, демонстрирующее мото и байкерское движение как элементы …   Википедия

  • Серого помянули, а серый здесь. — Про волка речь, а он навстречь. Серого помянули, а серый здесь. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ну, погоди — Эмблема для девятнадцатого выпуска Ну, погоди!  советский мультипликационный сериал про Волка и Зайца, снимавшийся на киностудии «Союзмультфильм» с 1969 по 1993 и возрождённый на студии «Кристмас Филмз» в 2005. Премьера 1 выпуска мультфильма… …   Википедия

  • Ну, погоди! (мультсериал) — Эмблема для девятнадцатого выпуска Ну, погоди!  советский мультипликационный сериал про Волка и Зайца, снимавшийся на киностудии «Союзмультфильм» с 1969 по 1993 и возрождённый на студии «Кристмас Филмз» в 2005. Премьера 1 выпуска мультфильма… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»