про+вміст

запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

в запа́се — en reserva

пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

офице́р запа́са — oficial de reserva

уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

в запа́се — en reserva

пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

офице́р запа́са — oficial de reserva

уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

име́ть де́ньги, власть — tener (poseer) dinero, poder

име́ть дете́й, семью́ — tener hijos, familia

име́ть друзе́й — tener amigos

име́ть спосо́бности — tener dotes (capacidad, facultades)

име́ть права́ — tener derechos

име́ть бу́дущее — tener futuro (porvenir)

име́ть значе́ние — tener importancia

име́ть притяза́ния — tener pretensiones

име́ть успе́х — tener éxito

име́ть свобо́дное вре́мя — tener tiempo libre

име́ть це́лью — tener por fin (por objetivo)

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

име́ть под рука́ми, под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

(не) име́ть в мы́слях — (no) tener en el pensamiento

не име́ть ничего́ о́бщего с кем-либо, чем-либо, не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-либо, чему́-либо — no tener nada que ver con uno, una cosa

име́ть своё (со́бственное) мне́ние о чём-либо — tener para sí una cosa

име́ть де́ньги, власть — tener (poseer) dinero, poder

име́ть дете́й, семью́ — tener hijos, familia

име́ть друзе́й — tener amigos

име́ть спосо́бности — tener dotes (capacidad, facultades)

име́ть права́ — tener derechos

име́ть бу́дущее — tener futuro (porvenir)

име́ть значе́ние — tener importancia

име́ть притяза́ния — tener pretensiones

име́ть успе́х — tener éxito

име́ть свобо́дное вре́мя — tener tiempo libre

име́ть це́лью — tener por fin (por objetivo)

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

име́ть под рука́ми, под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

(не) име́ть в мы́слях — (no) tener en el pensamiento

не име́ть ничего́ о́бщего с кем-либо, чем-либо, не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-либо, чему́-либо — no tener nada que ver con uno, una cosa

име́ть своё (со́бственное) мне́ние о чём-либо — tener para sí una cosa

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

про́волочная щётка — cepillo de púas metálicas

на про́шлой неде́ле — la semana pasada

де́ло про́шлое — lo pasado, pasado está

на про́шлой неде́ле — la semana pasada

де́ло про́шлое — lo pasado, pasado está

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

заготовля́ть впрок — hacer provisiones, aprovisionarse

идти́ впрок — ir en provecho (en beneficio)

заготовля́ть впрок — hacer provisiones, aprovisionarse

идти́ впрок — ir en provecho (en beneficio)

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

возду́шное загражде́ние — barrera aérea

противота́нковое загражде́ние — barrera antitanque

возду́шное загражде́ние — barrera aérea

противота́нковое загражде́ние — barrera antitanque

моло́чный зуб — diente de leche

зуб му́дрости — muela del juicio

ре́дкие зубы — dientes de embusteros

с больши́ми зуба́ми — dientudo

вооружённый до зубо́в — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza

зу́бы разгоре́лись — afilarse los dientes

пока́зывать зу́бы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

говори́ть (цеди́ть) сквозь зу́бы — hablar entre dientes

класть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — no da diente con diente

э́то у меня́ в зуба́х навя́зло — esto me tiene hasta la coronilla

не по зуба́м — no está a sus alcances

мо́жно себе́ зу́бы слома́ть — es duro de roer

моло́чный зуб — diente de leche

зуб му́дрости — muela del juicio

ре́дкие зубы — dientes de embusteros

с больши́ми зуба́ми — dientudo

вооружённый до зубо́в — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza

зу́бы разгоре́лись — afilarse los dientes

пока́зывать зу́бы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes

име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

говори́ть (цеди́ть) сквозь зу́бы — hablar entre dientes

класть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — no da diente con diente

э́то у меня́ в зуба́х навя́зло — esto me tiene hasta la coronilla

не по зуба́м — no está a sus alcances

мо́жно себе́ зу́бы слома́ть — es duro de roer

колю́чая про́волока — alambre espinoso

колю́чий челове́к — un hombre que pincha

колю́чий язы́к — lengua viperina

колю́чая про́волока — alambre espinoso

колю́чий челове́к — un hombre que pincha

колю́чий язы́к — lengua viperina

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

отложи́ть отре́зки — trazar segmentos

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo

отложи́ть отре́зки — trazar segmentos

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo

поми́мо всего́ про́чего — además de (todo) eso

и про́чее (и пр.) — etcétera (etc.)

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

заготовля́ть впрок — hacer provisiones, aprovisionarse

идти́ впрок — ir en provecho (en beneficio)

сло́во так и про́сится с языка́ — tengo la (esa) palabra en la punta de la lengua, la palabra pende de los labios

проси́ться гуля́ть — demander à se promener

проси́ться в о́тпуск — demander à prendre des vacances

пейза́ж так и про́сится на карти́ну — c'est un paysage qui appelle le pinceau du peintre

сло́во так и про́сится (у меня́) с языка́ — j'ai le mot sur (le bout de) la langue