Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

про+вміст

  • 61 происки

    про́иски
    intrigoj.
    * * *
    мн.
    artimañas f pl, tretas f pl, amaños m pl

    про́иски реа́кции — manejos de la reacción

    та́йные про́иски — intrigas secretas

    * * *
    мн.
    artimañas f pl, tretas f pl, amaños m pl

    про́иски реа́кции — manejos de la reacción

    та́йные про́иски — intrigas secretas

    * * *
    n
    gener. amaños, artimañas, cabildeo, intriga, maquinación, tretas

    Diccionario universal ruso-español > происки

  • 62 пропуск

    про́пуск
    1. (действие) enlaso, tralaso;
    preterlaso (опущение);
    2. (непосещение) foresto;
    3. (пробел) manko, interspaco;
    4. (документ) paspermes(il)o;
    \пропуска́ть 1. см. пропусти́ть;
    2. (насквозь) tralasi;
    traflui (течь);
    \пропускно́й: \пропускна́я бума́га sorbpapero;
    \пропускна́я спосо́бность kapacito;
    \пропускна́я спосо́бность желе́зной доро́ги intenseco de fervoja trafiko.
    * * *
    м. (мн. про́пуски, пропуска́)
    1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)
    2) ( куда-либо) admisión f; entrada f ( впуск)
    3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)
    4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña
    5) ( упущение) omisión f
    6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)
    7) ( неявка) ausencia f, falta f

    про́пуск заня́тий — falta a las clases

    * * *
    м. (мн. про́пуски, пропуска́)
    1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)
    2) ( куда-либо) admisión f; entrada f ( впуск)
    3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)
    4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña
    5) ( упущение) omisión f
    6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)
    7) ( неявка) ausencia f, falta f

    про́пуск заня́тий — falta a las clases

    * * *
    n
    1) gener. (êóäà-ë.) admisión, (ñåàâêà) ausencia, (продевание, провёртывание и т. п.) paso (a través de), blanco (пробел), carta de seguro, entrada (впуск), falta, hueco, preterición, salvoconducto (в пограничную зону и т. п.), salvaconducto (документ), aseguro, claro, laguna, omisión (чего-л.), pase, póliza, salto (в тексте), salvaguardia, seguro, supresión
    2) navy. pasavante
    3) milit. (ïàðîëü) contraseña, boleta, santo y seña
    4) eng. pasada (цикл обработки), paso (напр.,резиновой смеси через вальцы)
    5) anat. vacìo
    6) law. placa

    Diccionario universal ruso-español > пропуск

  • 63 прошлое

    про́шл||ое
    сущ. pasinteco;
    \прошлоеый pasinta.
    * * *
    с.

    в далёком про́шлом — en tiempos ya lejanos

    про́шлого не воро́тишь — imposible volver atrás el reloj

    престу́пное (уголо́вное, тюре́мное) про́шлое — antecedentes penales

    * * *
    n
    1) gener. antecedente, pasado
    2) law. historial (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > прошлое

  • 64 проигрыш

    про́игрыш
    malgajno.
    * * *
    м.

    быть в про́игрыше — salir perdiendo, perder (непр.) vt

    * * *
    м.

    быть в про́игрыше — salir perdiendo, perder (непр.) vt

    * * *
    n
    gener. pérdida

    Diccionario universal ruso-español > проигрыш

  • 65 прописью

    про́писью
    нареч.: написа́ть (число́) \прописью skribi (nombron) per vortoj.
    * * *
    нареч.

    написа́ть про́писью (ци́фры) — escribir cifras con letras

    * * *
    нареч.

    написа́ть про́писью (ци́фры) — escribir cifras con letras

    * * *
    adv
    1) gener. con letras
    2) law. en letras, en palabras

    Diccionario universal ruso-español > прописью

  • 66 проседь

    про́седь
    во́лосы с \проседью haroj kun penetrinta grizo.
    * * *
    ж.

    во́лосы с про́седью — cabello gris (entrecano)

    * * *
    ж.

    во́лосы с про́седью — cabello gris (entrecano)

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > проседь

  • 67 проседь

    про́седь
    во́лосы с \проседью haroj kun penetrinta grizo.
    * * *
    ж.

    во́лосы с про́седью — cabello gris (entrecano)

    * * *
    ж.

    во́лосы с про́седью — cheveux m pl grisonnants; cheveux poivre et sel (fam)

    Diccionario universal ruso-español > проседь

  • 68 проводы

    про́воды
    adiaŭo, (for)akompano.
    * * *
    мн.
    ••

    про́воды ма́сленицы — última fiesta de carnestolendas

    * * *
    n
    gener. despedida

    Diccionario universal ruso-español > проводы

  • 69 пролежень

    про́лежень
    kuŝvundo.
    * * *
    м. мед.
    decúbito crónico, anaclisis f ( llaga causada por larga permanencia en el lecho)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пролежень

  • 70 проповедь

    про́поведь
    prediko.
    * * *
    ж. церк.
    sermón m, prédica f (тж. перен.)
    * * *
    ж. церк.
    sermón m, prédica f (тж. перен.)
    * * *
    n
    1) gener. homilìa, plàtica, prédica, prédicación, sermón
    2) church. prédica (тж. перен.), misión

    Diccionario universal ruso-español > проповедь

  • 71 прорубь

    про́рубь
    aperturo en glacio.
    * * *
    ж.
    agujero m, claro m ( en el hielo)
    * * *
    ж.
    agujero m, claro m ( en el hielo)
    * * *
    n
    gener. agujero, claro (en el hielo)

    Diccionario universal ruso-español > прорубь

  • 72 просека

    про́сека
    trahakitejo, arbarvojo, arbarstrato.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > просека

  • 73 просо

    про́со
    milio.
    * * *
    с.
    mijo m
    * * *
    с.
    mijo m
    * * *
    n
    1) gener. mijo, millo, borona, panizo

    Diccionario universal ruso-español > просо

  • 74 противень

    про́тивень
    bakplato, rostoplato.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. asador
    2) eng. bandeja
    3) gastron. placa

    Diccionario universal ruso-español > противень

  • 75 прочно

    про́чн||о
    firme, fortike, solide;
    \прочноость firmeco, fortikeco, solideco;
    \прочноый firma, fortika, solida;
    stabila (устойчивый);
    \прочноый мир firma paco.
    * * *
    нареч.
    sólidamente, de una manera sólida (resistente); bien ( хорошо)
    * * *
    adv
    gener. a hito, a macha martillo, a machamartillo, bien (хорошо), de una manera sólida (resistente), sólidamente

    Diccionario universal ruso-español > прочно

  • 76 Прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    gener. asentado

    Diccionario universal ruso-español > Прочный

  • 77 прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    1) gener. de siete suelas, durable, duradero, fuerte, infracto, perdurable, resistente, duro, económico (о материи и т.п.), firme, peñasqueno
    2) eng. a prueba de..., fuerte (напр., о материале), permanente, tenaz, solido
    3) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > прочный

  • 78 пробковый

    прил.

    про́бковое де́рево — alcornoque m

    про́бковый по́яс — salvavidas de corcho

    про́бковая кислота́ — ácido subérico

    про́бковое вещество́ — suberina f

    про́бковый шлем — casco de corcho

    * * *
    прил.

    про́бковое де́рево — alcornoque m

    про́бковый по́яс — salvavidas de corcho

    про́бковая кислота́ — ácido subérico

    про́бковое вещество́ — suberina f

    про́бковый шлем — casco de corcho

    * * *
    adj
    gener. corchero, de corcho, corchotaponero

    Diccionario universal ruso-español > пробковый

  • 79 желание

    жела́н||ие
    deziro;
    \желаниеный bonvena, dezirata.
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    с.
    1) deseo m, gana f; anhelo m ( страстное); voluntad f ( воля)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfacer el deseo

    вы́разить (вы́сказать) жела́ние — manifestar un deseo

    горе́ть жела́нием — arder en deseos

    по моему́ (твоему́ и т.д.) жела́нию — según mi (tu, etc.) deseo

    по со́бственному жела́нию — según su deseo, a petición propia

    про́тив жела́ния — en contra del deseo

    про́тив моего́ жела́ния — a pesar mío

    про́тив своего́ жела́ния — a pesar suyo

    при всём жела́нии — a pesar del deseo (de mi deseo)

    2) ( вожделение) ansia m, anhelo m
    * * *
    n
    1) gener. (вожделение) ansia, agrado, anhelo (страстное), apetito, deseo, golondro, grado, mente, voluntad (âîëà), voto, envidia, gana, golosina, gusto, sabrimiento
    2) obs. sabor
    3) liter. paladar

    Diccionario universal ruso-español > желание

  • 80 писать

    писа́ть
    1. skribi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \писать на́бело skribi nete;
    \писать на́черно skribi malnete;
    2. (красками) pentri.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    v
    gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

    Diccionario universal ruso-español > писать

Страницы

См. также в других словарях:

  • проём — проём …   Русское словесное ударение

  • про́со — просо, а …   Русское словесное ударение

  • проём — проём, а …   Русский орфографический словарь

  • проём — проём/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • про — (1) Предлог с вин. пад. 1. При обозначении лица или предмета, на который направлена чья л. речь, мысль, чувство о, об: И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19. 1194: Святославъ позва братью свою въ Роговъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПРО — предл. с вин., вместо предлогов для, ради. Не про тебя яма копана, да тебе в ней сидеть, коли попал. Про глухого поп двух обеден не служит. Ни за что, ни про что. Знай про себя, молчи. Всяк про себя, а Господь про всех. Всяк Еремей про себя… …   Толковый словарь Даля

  • Про — Про, ПРО: Аббревиатура ПРО противоракетная оборона (см. также Противовоздушная оборона) ПРО США ПРО А 135 ПРО А 35 Партия рабочего обновления (ПРО) Предлог (Легенды Про…, Про Красную Шапочку, Про любоff, Про дурачка, Кино про кино, Про Рок,… …   Википедия

  • ПРО — Пензенское региональное отделение г. Пенза Источник: http://www.regnum.ru/expnews/243773.html Пример использования ПРО партии «Единая Россия» ПРО передовой разведывательный отряд Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • проём — проём, проёмы, проёма, проёмов, проёму, проёмам, проём, проёмы, проёмом, проёмами, проёме, проёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • про — 1. ПРО, предлог. кого что. 1. О ком , чём л., относительно, насчёт кого , чего л. Рассказывать про свой отпуск, про экскурсии, про новых друзей. Про меня забыли. Фильм про любовь. Про всё и про вся (разг.; обо всех и обо всём). 2. Разг. Для, ради …   Энциклопедический словарь

  • ПРО — 1. ПРО1 (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится на предлог: ни за что, ни про что), предлог с вин. 1. То же, что о2 в 5 знач. (разг.). Говорить, думать, рассказывать, слышать и т.п. про кого нибудь. «Уж ей врала про женихов… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»