-
1 გამოიდარა
прояснело-безл. разгулялась погодаქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოიდარა
-
2 гамоидара
прояснело-безл. разгулялась погодаქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамоидара
-
3 прояснеть
I про`ясне|тьсов. разг.1) (стать светлым, безоблачным) rasserenare vi (e); tornare sereno, rasserenarsi, rischiararsi2) безл. ( о погоде)II проясн`е|тьсов.1) ( стать ясным) diventare chiaro; riacquistare chiarezza / lucidita; rasserenarsi2) (стать веселым, приветливым) rasserenarsi -
4 kitisztul
1. (tisztává lesz) вычищаться/вычиститься, очищаться/очиститься, отчищаться/отчиститься, прочищаться/прочиститься, расчищаться/расчиститься; (kissé) подчищаться/подчиститься; (folt) выводиться/вывестись;a folt \kitisztult — пятно вывелось;a cső \kitisztult — труба прочистилась;
2. (gyomor) опоражниваться/опорожниться;a gyomor \kitisztult — желудок опорожнился;
3. átv. (agy, fej, gondolatok) прояснеть;gondolatai \kitisztultak — его мысли прояснели; у него прояснело в голове;
4. (látóhatár, idő, ég kiderül) пройснивать/пройснеть, очищаться/очиститься, расчищаться/ расчиститься, nép. разъйсниваться/разъйсниться; (vihar után) biz. разгуливаться/разгуляться;\kitisztul az idő — погода разгуливается; künn \kitisztult — на дворе пройснело;az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;
5. (erjedő ital) отстаиваться/отстояться;6. nép., pejor (kitakarodik) убираться/убраться вон -
5 прояснеть
-
6 világosság
• свет• ясность свет* * *формы: világossága, világosságok, világosságot1) свет м; ого́нь м, огонёк м2) перен я́сность ж; поня́тность ж* * *[\világosságot, \világossága] 1. (fény) свет, светлость, biz. светлынь, nép. светлота; ясность, яркость; (világítás) освещение;\világosság vannappali \világosság — дневной свет;
a) — светло;b) (ég a lámpa) горит свет;az ablakban némi \világosság volt — в окне светился огонёк;a \világosság beállta előtt — перед рассветом; biz. затемно; a \világosságon v. \világosságnál v. \világosság felé tartva — на свет; в/на свету; a \világosságon állt, én pedig a sötétben — он был в свету, а я в темноте; a \világosságnál áttetsző folyadék — жидкость, прозрачная на свет; \világosságnál ez az anyag más árnyalatot kap — на свету эта материя принимает другой оттенок; a \világosságra v. a \világosság fe(lé áll — стать против света; \világosságot áraszt — распространить/ распространить свет; гореть; \világosságot elvesz — отнимать/отнять свет; nép. отсвечивать; menj el innen, ne vedd el a \világosságot! — уйди отсюда, не отсвечивай; \világosságot gyújt — зажигать/зажечь огонь/свет;2.vall.
az örök \világosság — вечный свет;3. átv. ясность, явность, явственность, очевидность, понятность, внятность, вразумительность, чёткость, отчётливость;a gondolat \világossága — ясность/отчётливость мысли; a stílus \világossága — чёткость стиля; \világosság támadt az agyában — у него прояснело в голове; \világosságot derít vmire — выяснить/ выяснить что-л.; проливать/пролить свет на что-л.a beszéd (logikai) \világossága — складность речи;
-
7 pret vakaru laiks noskaidrojās
гл.разг. к вечеру прояснилось (прояснело распогодилось прост.) -
8 el cielo se ha despejado
сущ.общ. небо прояснело, небо очистилось (от облаков)Испанско-русский универсальный словарь > el cielo se ha despejado
-
9 por la mañana aclaró
сущ.общ. к утру прояснелоИспанско-русский универсальный словарь > por la mañana aclaró
-
10 воссьыны
неперех.1) открыться, открываться; раскрыться, отвориться, распахнуться; раствориться, отпереться;ӧдзӧс воссис — дверь открылась; ранаыс воссьӧма — рана открылась ( разошлась краями); томаныс оз воссьы — замок не открываетсядзиръя воссис — калитка растворилась;
2) прояснеть, прояснивать;3) вскрыться;ю воссис — река вскрыласьва воссигӧн — (деепр.) при вскрытии реки;
4) перен. светлеть, просветлеть, проясниться; прозреть;сылӧн друг синмыс воссис — он вдруг прозрелвежӧрӧй воссис — мысли мои прояснились;
5) раскрыться, стать до конца откровенным и совершенно понятным;6) стать более восприимчивым, развиться;оз вӧлі велав, а бӧрыннас воссис — раньше он не проявлял способностей, а впоследствии развился
7) организоваться, возникнуть, создаться ( об учреждении);8) распуститься, раскрыться ( о цветках);9) раскупориться, раскрыться ( о закупоренном)10) развернуться, быть видимым на большом расстоянии; ◊ Няньтӧг вомыс оз воссьы — он сдержан на язык (букв. без хлеба его рот не открывается); оландыр воссис — настало приволье -
11 мичаммыны
неперех.1) прояснеть, проясниться; улучшиться; становиться погожей ( о погоде);небесаыс мичаммис — небо прояснилось; рытланьыс мичаммис — к вечеру прояснелолуныс мичаммис — день разгулялся;
2) хорошеть, похорошеть; -
12 сэзьдыны
неперех.1) проясниться, проясняться;енэж кутіс сэзьдыны — небо стало прояснятьсямӧд луннас сэзьдіс — на следующий день прояснело;
2) вызвездить; -
13 сэзьдыштны
неперех. уменьш. слегка проясниться; -
14 kiderül
1. (ég) просветлеть, светлеть/посветлеть, проясняться/проясняться;(аг ég)\kiderült ( — небо) прояснело;
2. átv., vál. (felderül) просветлеть;3. (tisztázódik) выясниться/выясниться, выявлиться/выявиться; (napfényre kerül) обнаруживаться/обнаружиться;\kiderült azonban, hogy — … однако выяснилось v. оказалось, что …; akkor derük ki, hogy — … тогда оказалось, что…; hamarosan \kiderült, hogy — вскоре стало ясно, что …; \kiderült, hogy ő nem bűnös — выяснилось, что он не виноват; \kiderült, hogy én vagyok a hibás és nem te — получилось, что я виноват, а не ты; \kiderült, hogy igazam volt — вышло, что я прав; a vallomásokból \kiderül, hogy — … из показаний видно/h./v. явствует, что …; \kiderült a csalás — обман обнаружился; minden csínyje \kiderült — все его проделки всплыли; \kiderült az igazság — истина выяснилась; amint az később \kiderült — как это позже вьшснилось; ha \kiderül — если будет ясно\kiderült, hogy — … оказалось v. выявилось v. выяснилось v. обнаружилось, что …;
-
15 күк йөҙө асылды
небо прояснело; небо прояснилось
См. также в других словарях:
прояснеть — 1) прояснеть еет; сов. разг. 1. Стать ясным, светлым, безоблачным. Дни прояснели. Подул с юга крепкий морской ветер. Туманы уплыли. Данилевский, Беглые в Новороссии. Небо немного прояснело. Н. Тиханов, Побег. 2. (несов. прояснивать) безл. О… … Малый академический словарь
ПРОЯСНЕТЬ — 1. ПРОЯСНЕТЬ, прояснею, прояснеешь, совер. Стать осмысленным, четким (о сознании) или спокойным, веселым, приветливым. Взор прояснел. Прояснело в голове. Мысли прояснели. Лицо прояснело. 2. ПРОЯСНЕТЬ, прояснею, прояснеешь, совер. (разг.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЯСНЕТЬ — 1. ПРОЯСНЕТЬ, прояснею, прояснеешь, совер. Стать осмысленным, четким (о сознании) или спокойным, веселым, приветливым. Взор прояснел. Прояснело в голове. Мысли прояснели. Лицо прояснело. 2. ПРОЯСНЕТЬ, прояснею, прояснеешь, совер. (разг.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЯСНИВАТЬ — или прояснять, прояснить, о погоде, яснеть, ведренеть, прочищаться, светлеть, разгуливаться; ·противоп. замолаживать, заволакивать, пасмурнеть, ненастеть, хмуриться. ся, то же. На дворе прояснило или прояснилось. Вода прояснилась, отстоялась,… … Толковый словарь Даля
прояснеть — I. ПРОЯСНЕТЬ еет; св. Разг. 1. Стать ясным, светлым, безоблачным. Дни прояснели. Небо немного прояснело. 2. безл. О наступлении ясной погоды. К утру прояснело. ◁ Прояснивать, ает; нсв. Прояснение (см.). II. ПРОЯСНЕТЬ еет; св. (нсв. яснеть). Стать … Энциклопедический словарь
прояснеть — I проя/снеть е/ет; св.; разг. см. тж. прояснивать, прояснение 1) Стать ясным, светлым, безоблачным. Дни прояснели. Небо немного прояснело. 2) безл. О наступлении ясной погоды … Словарь многих выражений
прояснеть — и прояснеть. В знач. «стать ясным, безоблачным» прояснеть, 1 е и 2 е л. не употр., прояснеет, безл. Небо прояснело. В знач. «стать ясным, четким в сознании; стать спокойным; веселым» прояснеть, 1 е и 2 е л. не употр., прояснеет. Мысли прояснели.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бара́шек — шка, м. 1. уменьш. ласк. к баран; ягненок. 2. Выделанная баранья шкурка. Егор надел свое пальто с астраханским барашком и вышел. Л. Толстой, Крейцерова соната. 3. мн. ч. (барашки, ов). Белая пена на гребнях волн. Море до самого горизонта белело… … Малый академический словарь
разбежа́ться — бегусь, бежишься, бегутся; сов. (несов. разбегаться). 1. Бегом направиться в разные стороны (о многих, нескольких). Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались.… … Малый академический словарь
ПРОЯСНЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет и ПРОЯСНЕТЬСЯ ( еюсь, еешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еется; совер. (устар.). О пасмурном дне, небе: проясниться. Небо прояснело ( сь). К вечеру прояснеет ( ся) (безл.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
ПРОЯСНЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет и ПРОЯСНЕТЬСЯ ( еюсь, еешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еется; совер. (устар.). О пасмурном дне, небе: проясниться. Небо прояснело ( сь). К вечеру прояснеет ( ся) (безл.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова