-
1 прощупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > прощупать почву
-
2 прощупать почву
1) General subject: reconnoiter the ground2) Colloquial: test the waters3) Graphic expression: get feet wet4) Makarov: reconnoitre the ground -
3 прощупать почву
vgener. sondear el terreno -
4 прощупать почву
v1) gener. envoyer (qn) en éclaireur, sonder le terrain (перен.), prospecter le terrain (прям., перен.)2) liter. tâter le terrain -
5 прощупать почву
-
6 прощупать почву
ачыклап (тикшереп) карау; кылын тартып карау -
7 осторожно прощупать почву
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > осторожно прощупать почву
-
8 ПРОЩУПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЩУПАТЬ
-
9 прощупать
прощупатьсов, прощупывать несов ψηλαφω, πασπατεύω, ἐξετάζω:\прощупать кого-л. перен βολιδοσκοπώ κάποιον \прощупать почву перен ἐξετάζω τό ἐδαφος. -
10 ПОЧВУ
-
11 прощупать
сов.1) ( что) капшап (кармалап) карау, капшап (кармалап) чыгу2) ( что) капшап (кармалап) табу3) ( кого-что), перен. ( составить себе представление) сынау• -
12 прощупать
-
13 прощупать
1. сов. чтоҡапшап (һәрмәп) ҡарау, ҡапшап табып алыу2. сов.кого-что; перен.һынап ҡарау, тикшереп белеүпрощупать почву — тикшереп ҡарау, ҡылын тартып ҡарау
-
14 прощупать
сов.1. что даст-даст кардан, даст-даст карда дидан (фаҳмидан, ёфтан), палмосидан; прощупать опухоль ҷои варамро даст-даст карда ёфтан2. кого-что перен. пешакӣ тафтиш карда дидан, санҷидан, озмудан <> прощупать почву для чего вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан -
15 прощупать
сов. В1) tastare vt, palpare vt2) перен. tastare vt; sondare vtпрощупать почву — sondare il terreno -
16 прощупать
vt pf ipfпрощупывать1 beføle, føle på, konstatere (ved beføling)2 føle på tænderneпрощупать почву sondere terrænet. -
17 прощупать
-
18 прощупать
несовер. - прощупывать;
совер. - прощупать (кого-л./что-л.)
1) воен.;
разг. draw, feel, prod
2) перен. (выпытывать, выспрашивать) draw, sound( out), reconnoiter, size up прощупывать почву ≈ to get the lay of the land, to sound out the possibilities
3) (исследовать, делать испытание) probeсов. см. прощупывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прощупать
-
19 нащупать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупать почву
-
20 нащупывать почву
[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are (usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals):- [in limited contexts] X is sounding (feeling) person Y out.♦ Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. He wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions Hes testing the watersБольшой русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
См. также в других словарях:
Прощупать почву — ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Выяснять возможность чего либо с определённой целью; заранее разузнавать что либо. Надо было сразу, с первого же дня, сделать нужные шаги, принять меры. Прощупать почву (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прощупать — разнюхать, выведать, обнаружить, прозондировать, обследовать, выпытать, пощупать, вынюхать, прозондировать почву, узнать, выудить, прощупать почву, пальпировать, выщупать, исследовать, выяснить, позондировать Словарь русских синонимов. прощупать… … Словарь синонимов
ПРОЩУПАТЬ — ПРОЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Щупая, исследовать, обнаружить. П. опухоль. 2. перен., кого (что). Наблюдая, изучая, составить себе представление о ком чём н. (разг.). П. нового работника. П. почву (предварительно, осторожно выяснить… … Толковый словарь Ожегова
прощупать — аю, аешь; нсв. что (чем). 1. Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. П. опухоль. П. швы на одежде. П. ключи в кармане. П. ногой болотную кочку. Машина прощупывает дорогу фарами (освещает). 2. кого что. Наблюдая,… … Энциклопедический словарь
прощупать — аю, аешь; нсв. см. тж. прощупывать, прощупываться, прощупывание что (чем) 1) Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. Прощу/пать опухоль … Словарь многих выражений
Прощупывать почву — ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Выяснять возможность чего либо с определённой целью; заранее разузнавать что либо. Надо было сразу, с первого же дня, сделать нужные шаги, принять меры. Прощупать почву (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
узнать — См … Словарь синонимов
прозондировать — позондировать, выяснить, выудить, выведать, разведать, разнюхать, прощупать почву, разузнать, пронюхать, вызнать, выпытать, унюхать, проверить, прощупать, прозондировать почву, узнать, вынюхать Словарь русских синонимов. прозондировать… … Словарь синонимов
выведать — проведать, прокачать, доискаться, докопаться, доведать, пронюхать, допытать, разузнать, допытаться, выспросить, прознать, вынюхать, прозондировать, разведать, доведаться, разнюхать, дознаться, выяснить, выманить, вызнать, выпытать, узнать,… … Словарь синонимов
вынюхать — прознать, разнюхать, разведать, доведаться, дознаться, допытаться, выведать, прозондировать, вызнать, выпытать, разузнать, проведать, разыскать, пронюхать, докопаться, доискаться, выудить, прозондировать почву, выяснить, прощупать почву,… … Словарь синонимов
выпытать — доведать, дознаться, выспросить, доведаться, разведать, разнюхать, прощупать, разузнать, прокачать, выведать, вынюхать, прознать, пронюхать, унюхать, проведать, прозондировать, доискаться, допытаться, выяснить, выудить, узнать, прощупать почву,… … Словарь синонимов