-
61 misgjøre seg
-gjorde, -gjortошибиться, проштрафиться -
62 apgrēkoties
гл.разг. провиниться, проштрафиться, согрешить -
63 nogrēkoties
гл.общ. проштрафиться, провиниться, согрешать, согрешить -
64 noziegties
общ. проштрафиться, провиниться -
65 przeskrobać
глаг.• провиниться• проштрафиться• совершать* * *przeskrob|ać\przeskrobaćie сов. разг. провиниться; напроказить, натворить+spsocić, zbroić
* * *przeskrobie сов. разг.провини́ться; напрока́зить, натвори́тьSyn: -
66 colpa
f- colpa commissivacadere in colpa — разг. провиниться, проштрафиться
- colpa contrattuale
- colpa grave
- colpa oggettiva
- colpa omissiva -
67 πέφτω
(αόρ. επεσα) αμετ.1) падать, валиться;πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;
έπεσε λιπόθυμος (νεκρός) он упал в обморок (замертво);σκόνταψα και έπεσα я споткнулся и упал; 2) падать, выпадать (об осадках, о волосах и т.п.);πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);
πέφτουν τα φύλλα — падают листья;
3) впадать (в какое-л. состояние); предаваться (чему-л.);πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;
πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);
4) бросаться, кидаться (куда-л.);πέφτω στο νερό — бросаться в воду;
5) попасть, очутиться, оказаться;πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);
πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;
πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;
πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;
6) попадать (в цель);7) падать, снижаться, понижаться;οι τιμές πέφτουν — цены падают;
η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;
8) опускаться (о светилах и т. п.);ο ήλιος έπεσε στη θάλασσα солнце село за море; έπεσε ομίχλη опустился туман;πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;
9) пасть (в бою);πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;
10) пасть (о правительстве и т. п.); сдаться, покориться (кому-чему-л.);τό φρούριο έπεσε крепость пала; 11) ослабевать; утихать, стихать; ο αέρας έπεσε ветер стих; έπεσε πολύ ο πατέρας отец сильно сдал; 12) приходиться, выпадать; του έπεσε το λαχείο он выиграл; ему выпал выигрыш; μας έπεσε στη λοταρία ένα ψυγείο мы выиграли в лотерею холодильник;η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;
λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;
τί μού πέφτει στο μερτικό μου:
что выпало на мою долю?;13) бросаться, нападать; обрушиваться; πέσαν απάνω μας они набросились на нас;πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;
14) рушиться, рухнуть;15) разг родиться; της έπεσε το παιδί στούς εφτά μήνες у неё родился семимесячный ребёнок, она родила семимесячного ребёнка;§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;
πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;
πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;
πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;
πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;
πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;
б) дать маху;ошибаться;πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;
πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;
πέφτω θδμα — пасть жертвой;
είμαι πεσμένος μπρούμυτα лежать ничком;πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;
умолять кого-л.;πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;
πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;
πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;
πέφτει ξύλο — они дерутся;
η υπόληψη του έπεσε его репутация погибла;πέφτει η μύτη μου — вешать нос;
πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;
πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;
πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;
δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;
πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);
πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;
πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;
πέφτουν κορμιά — гибнут люди;
πέφτουν κεφάλια — летят головы;
πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;
η
πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;έπεσε γρήγορα αυτό το θεατρικό του έργο эта пьеса быстро сошла со сцены;πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)
-
68 palaa
1) гореть, сгорать, сгореть2) обугливаться3) обугливаться, обуглиться4) пригорать, пригореть (ко дну)5) проштрафиться, быть пойманным (на чем-л.)palaa (kuv esim. varastamisesta)
* * *горе́тьlamppu paloi rikki — ла́мп[очк]а перегоре́ла
-
69 cometer una falta
гл.1) общ. @ошибиться, ошибаться, провиниться, сделать ошибку (un error)2) разг. (допустить ошибку) наврать, проштрафиться -
70 vét
[\vétett, \vétsen, \vétene]Itn. 1. (hibázik) ошибаться/ошибиться;vki ellen \vét — провиниться перед кем-л.;
2.\vét a józan ész ellen — погрешать против здравого смысла; \vét a logika ellen — грешить против логики; a törvény ellen \vét — грешить против закона; II(vetkezik) \vét vmi ellen — грешить/погрешить v. согрешить против чегол.;
2.* sp. szabálytalanságot/hibát \vét — проштрафитьсяis
1. mit \vétett? — чем он грешен? в чём он провинился?; -
71 vétkezik
[\vétkezikett, \vétkezikzék, \vétkeziknék] 1. грешить/ согрешить, погрешать/погрешить, biz. проштрафиться;eleget \vétkezikett ifjú korában — довольно он погрешил в молодости;
2.\vétkezikik vki ellen — провиниться перед кем-л.; \vétkezikik az igazság ellen — погрешить против истины(hibát követ el) \vétkezikik vmi ellen vmivel — грешить/согрешить v. погрешать/погрешить против чего-л. чём-л.;
-
72 make a slip
описаться, проштрафиться -
73 დაშავება
зашибить-прост. изувечить искалечить контузить-см. надорвать-голос перекалечить повредить-что подбить-самолёт подшибить-глаз поранить пришибить-руку провиниться проштрафиться расшибить своротить-нос ссадить-локоть убиться увечить ушибитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაშავება
-
74 შეცოდება
1. сжалиться, пожалеть (*) 2. грешить 2. жалеть 2. погрешить-против 2. провиниться 2. проштрафитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეცოდება
-
75 дашавеба
зашибить-прост. изувечить искалечить контузить-см. надорвать-голос перекалечить повредить-что подбить-самолёт подшибить-глаз поранить пришибить-руку провиниться проштрафиться расшибить своротить-нос ссадить-локоть убиться увечить ушибитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дашавеба
-
76 шеЦодеба
1. сжалиться, пожалеть (*) 2. грешить 2. жалеть 2. погрешить-против 2. провиниться 2. проштрафитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЦодеба
-
77 ausfressen
F v/t fig. натворить pf.; проштрафиться pf. (Т) -
78 verbrechen
v/t проштрафиться pf. (в П), натворить pf. (В, Р); Buch usw. <со>стряпать; was hat er verbrochen? какое преступление он совершил? -
79 apgrēkoties
согрешить; нагрешить; проштрафиться; провиниться -
80 nogrēkoties
прегрешить; согрешить; проштрафиться; нагрешить
См. также в других словарях:
проштрафиться — См … Словарь синонимов
Проштрафиться — провиниться (попасть подъ штрафъ, наказаніе за вину). Ср. Небогатый, хоть и шляхотнаго рода, принятый «въ знакомцы», долженъ былъ ходить по стрункѣ, а чуть проштрафился, шелепами его на конюшнѣ... Да иначе и не слѣдуетъ: какъ бы на горохъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОШТРАФИТЬСЯ — ПРОШТРАФИТЬСЯ, проштрафлюсь, проштрафишься, совер. (прост.). Провиниться. «Должен был ходить по струнке, а чуть проштрафился, шелепами его на конюшне.» Мельников Печерский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОШТРАФИТЬСЯ — ПРОШТРАФИТЬСЯ, флюсь, фишься; совер. (прост.). То же, что провиниться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проштрафиться — провиниться (попасть под штраф, наказание за вину) Ср. Небогатый, хоть и шляхетного рода, принятый в знакомцы , должен был ходить по струнке, а чуть проштрафился, шелепами его на конюшне... Да иначе и не следует: как бы на горох не мороз, он бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Проштрафиться — сов. разг. Провиниться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проштрафиться — проштрафиться, проштрафлюсь, проштрафимся, проштрафишься, проштрафитесь, проштрафится, проштрафятся, проштрафясь, проштрафился, проштрафилась, проштрафилось, проштрафились, проштрафься, проштрафьтесь, проштрафившийся, проштрафившаяся,… … Формы слов
проштрафиться — проштр афиться, флюсь, фится … Русский орфографический словарь
проштрафиться — (II), проштра/флюсь, ра/фишься, фятся … Орфографический словарь русского языка
проштрафиться — флюсь, фишься; проштрафившийся; св. (в чём). Разг. Провиниться. Опять ты проштрафился! В чём я проштрафилась? … Энциклопедический словарь
проштрафиться — флюсь, фишься; проштра/фившийся; св. в чём разг. Провиниться. Опять ты проштрафился! В чём я проштрафилась? … Словарь многих выражений