-
61 Blue Shield
страх., амер. "Голубой щит" (американский план медицинского страхования, который покрывает расходы, связанные с оплатой услуг врачей, прежде всего при прохождении лечения в стационарных условиях (расходы, связанные с пребыванием в больнице покрываются программой "Голубой крест"); первая национальная организация, представлявшая страховые планы Голубого креста была сформирована в 1947 г. и называлась "Объединенные планы медицинского обслуживания" (Associated Medical Care Plans); в 1960 г. организация получила новое название — Ассоциация планов Голубого щита (Association of Blue Shield Plans); в 1976 г. ассоциация была переименована в Ассоциацию Голубого щита (Blue Shield Association); в 1982 г. Ассоциация Голубого щита объединилась с Ассоциацией Голубого креста (Blue Cross Association), в результате чего была создана Ассоциация Голубого креста и Голубого щита)See:
* * *
"Голубой щит": независимый некоммерческий план медицинского страхования, который покрывает медицинские расходы членов плана; госпитали посылают счета для возмещения расходов непосредственно в "Голубой щит", а не пациентам (США). -
62 cargo manifest
мор., трансп. грузовой манифест, декларация судового груза (документ, в котором содержатся сведения о составе груза, его весе, объеме и стоимости, количестве грузовых мест, грузоотправителях и грузополучателях и т. д.; при прохождении таможенного контроля предъявляется администрацией судна таможенным служащим вместе с другими товаросопроводительными документами)Syn:manifest 1. 1), ship's manifestSee:* * * -
63 certificate
1. сущ.сокр. cert, certif1)а) общ. письменное удостоверение, свидетельство, сертификат (в самом общем смысле: документ, подтверждающий какой-л. факт, напр., факт смерти или рождения, факт заключения договора страхования и т. д.)certificate of approval — официальное одобрение [разрешение\]
certificate of registration — свидетельство о регистрации (какого-л. факта)
See:birth certificate, certificate for export, certificate of conformance, certificate of conformity, certificate of free sale, certificate of indebtedness, certificate of inspection, certificate of insurance, certificate of manufacture, certificate of origin, Certificate of Pharmaceutical Product, certificate of taxation, certificate of weight, clearance certificate, conformance certificate, conformity certificate, death certificate, debt certificate, Delivery Verification Certificate, dock certificate, Employee's Withholding Allowance Certificate, end-use certificate, end-user certificate, Export Trade Certificate of Review, fire certificate, Forwarders Certificate of Transport, free sale certificate, import certificate, inspection certificate, Kimberley Process Certificate, marriage certificate, movement certificate, phytosanitary certificate, quality certificate, sanitary certificate, temporary labor certificate, vendor certificate, weight certificate, withholding allowance certificate, divorce decree, decertificationб) эк., юр. сертификат (свидетельство о праве собственности на что-л., напр., на депозит или ценные бумаги)See:all savers certificate, bond certificate, certificate of deposit, gold certificate, land certificate, money market certificate, salvage certificate of title, savings certificate, small saver certificate, stock certificate, citizen bond, certificateless municipalв) эк., юр. свидетельство о регистрации, сертификат (документ, подтверждающий государственную регистрацию корпорации, партнерства, индивидуального предпринимателя)See:г) ауд. сертификат, акт (документ, подтверждающий факт проведения аудита и содержащий заключение аудитора по отчетности компании)See:2) обр. аттестат, сертификат (официальный документ о получении какого-л. образования, прохождении какого-л. образовательного курса)Syn:2. гл.общ. удостоверять, свидетельствовать, подтверждать (что-л. письменно); выдавать письменное удостоверение [сертификат, диплом\]to certificate the compliance of the ship against the specified rules — удостоверить соответствие судна специальным требованиям
See:
* * *
certificate (Cert; Certif; CF) сертификат: документ, свидетельствующий о чем-либо; 1) свидетельство о праве собственности (на депозит, акцию, облигацию) в письменной или печатной форме; см. certificate of deposit; 2) заключение аудитора по балансу компании; auditor's opinion; 3) = certificate of origin; 4) = certificate of pledge; 5) диплом (сертификат, лицензия) на определенную профессиональную деятельность (бухгалтерский учет, страхование и др.).* * *. . Словарь экономических терминов .* * *письменное удостоверение; свидетельство; аттестат-----Банки/Банковские операцииудостоверение расчетных палат, на основе которых регулируются задолженность банков - членов палат-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьнаименование билетов особого вида государственных займов; документ, удостоверяющий владение ценными бумагами -
64 clearance certificate
1) гос. упр., торг. таможенный сертификат* ( документ об успешном прохождении процедур таможенного контроля)See:2) гос. фин. = tax clearance certificate -
65 customs tariff
межд. эк., гос. фин. таможенный тарифа) (систематизированный перечень ставок таможенных пошлин, взимаемых с грузовладельцев при прохождении товаров через таможенную границу)Syn:See:import tariff б), export tariff б), Common Customs Tariff, agricultural tariff, antidumping tariff, conventional tariff discriminatory tariff, double-column tariff, general tariff, Integrated Tariff of the European Communities, most favoured nation tariff, multiple tariff, prohibitive tariff, protective tariff, punitive tariff, revenue tariff, seasonal tariff, single-column tariff, effective tariff rate, tariff preferences, Generalized System of Preferences, Smoot-Hawley Tariff Act, bound rate, Swiss formula, tariff peak, tariff treatment, tariff barriersб) = customs dutySyn:tariff 1. 1)See:import tariff а), export tariff а)* * ** * *Международные перевозки/Таможенное правоперечень товаров, которые облагаются таможенной пошлиной при ввозе их на территорию страны, а также ставки таможенных пошлин, взимаемых с этих товаров -
66 health care agent
мед., страх., юр. медицинский агент*, агент по медицинскому уходу [по медицинскому обеспечению\]* (лицо, наделенное полномочиями по принятию решений о прохождении лечения другим лицом (доверителем) в случае, если доверитель в силу состояния здоровья будет не способен принимать решения о лечении самостоятельно; на роль таких агентов обычно назначаются родственники или близкие друзья)See: -
67 indenture
1. сущ.1) юр., эк. договор [контракт\], скрепленный печатьюSyn:contract 1)2) юр., эк. (документ, составленный в двух или более экземплярах; термин связан с устаревшей практикой, когда на одном листе бумаги оформлялись два или более экземпляра соглашения для каждой стороны сделки, после чего экземпляры отрезались друг от друга не прямо, а по ломаной линии; для идентификации участников одной и той же сделки проверялось совпадение разрезов на предъявленных ими экземплярах соглашения)Syn:indent 4)3) фин., юр. соглашение об эмиссии*, эмиссионный договор* ( письменный договор эмитента и инвесторов об условиях эмиссии)See:4) обр. договор ученичества* (договор между учеником и мастером о прохождении профессионального обучения)to take up [to be out of\] one's indentures — закончить учение [ученичество\]
See:2. гл.эк., юр. связывать договором (о работнике, подмастерье и т. п.)
* * *
1) письменное соглашение об эмиссии облигаций, заключенное между эмитентом и покупателем (держателем) бумаги; содержит такие условия, как срок, сумма, ставка процента, обеспечение, порядок погашения, обязательства эмитента относительно новых долгов и др. (США); = deed of trust; Trust Indenture Act; 2) ипотека или доверительное соглашение, дающие право на реальную собственность (недвижимость); содержит условия, согласованные между сторонами сделки.* * *. Соглашение между кредитором и заемщиком, в котором оговариваются условия эмиссии облигаций. Определяет юридические обязательства эмитента и права держателя облигаций . Инвестиционная деятельность .* * *-----Финансы/Кредит/Валютаписьменное соглашение об эмиссии облигаций----------соглашение, по которому заимодатели получают залоговое право на арендуемое имущество и право первоочередного востребования арендных платежей в качестве гарантии по выдаваемым кредитам -
68 Job Corps
прогр.эк. тр., амер. "Трудовой корпус"* (национальная программа США по профессиональному обучению "трудных" молодых людей в возрасте 16-24 лет; содействует молодым людям в прохождении профессиональной и общеобразовательной подготовки, выработке социальных и иных навыков, необходимых для получения постоянной работы или продолжения обучения; проводится с 1964 г., управляется Министерством труда США)See: -
69 manifest
1. сущ.1) мор., трансп. (грузовой) манифест (документ, в котором содержатся сведения о составе груза, его весе, объеме и стоимости, количестве грузовых мест, грузоотправителях и грузополучателях и т. д.; при прохождении таможенного контроля предъявляется администрацией судна таможенным служащим вместе с другими товаросопроводительными документами)Syn:See:2) трансп. манифест ( список грузов или пассажиров самолета или поезда)2. гл.трансп. декларировать (составлять или предоставлять список всех пассажиров или всего груза при отправлении или прибытии транспортного средства)to manifest passengers departing by aircraft — составлять список всех пассажиров, вылетающих на самолете
Every passenger is manifested at the point of departure. — Каждый пассажир заносится в манифест в пункте отправления.
Vessel held subject to forfeiture for failure to manifest cargo.
* * *
манифест: 1) отгрузочный документ, в котором содержатся данные относительно содержания груза, его стоимости, пункта назначения и т. д.; 2) список пассажиров и грузов, которые находятся на корабле или самолете.* * *. документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый судовой администрацией таможенным органам данной страны, а также агенту судовому и стивидору. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное праводокумент, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также стивидорным компаниям в портах назначения -
70 multiple taxation
гос. фин. многократное налогообложение (ситуация, когда один и тот же доход или объект подлежит налогообложению несколько раз; напр., при взимании налогов в нескольких странах либо при прохождении через цепочку сделок по купле-продаже)See:* * *см. double taxation -
71 NAFTA-TAA
прогр.тж. NAFTA/TAA сокр. от North American Free Trade Agreement — Transitional Adjustment Assistanceмежд. эк., амер. Североамериканское соглашение о свободной торговле — помощь в переходном урегулировании*, помощь в переходном урегулировании в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле* (программа, реализуемая с 1993 г. в соответствии с законом о введении в действие Североамериканского соглашения о свободной торговле; объединяет в себе ряд аспектов закона "Об инвестициях в рабочую силу" и программы "Помощь в отраслевом урегулировании"; цель программы — оказание помощи лицам, потерявшим работу или вынужденным перейти на работу в режиме неполного рабочего дня и пострадавшим от снижения заработной платы в результате либерализации торговли с Мексикой и Канадой; программа подразумевает оказание финансовой помощи, а также помощи в прохождении профессионального переобучения)See: -
72 National Alliance for Insurance Education & Research
орг.страх., амер. Национальный альянс страхового образования и исследований* (национальная организация, проводящая образовательные программы в области страхования и управления рисками; в частности, управляет образовательными программами, при успешном прохождении которых присваиваются профессиональные звания "дипломированный консультант по страхованию", "дипломированный представитель по страховым услугам", "дипломированный менеджер по рискам"; альянс основан в 1969 г.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > National Alliance for Insurance Education & Research
-
73 production cost report
учет отчет о себестоимости продукции [производственных затратах\]* (документ, который содержит информацию о прохождении продукции и затрат через счет "незавершенное производство" в процессинговом центре; он показывает схему разделения затрат между готовой и переданной на доработку продукцией и запасами незавершенного производства на конец периода; является ключевым документом при попроцессном калькулировании себестоимости)See:Англо-русский экономический словарь > production cost report
-
74 protected health information
сокр. PHI мед., страх., амер. охраняемая [защищенная\] информация о здоровье* (в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчетности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица)See:Англо-русский экономический словарь > protected health information
-
75 rehabilitation agency
эк. тр., соц. реабилитационное агентство, агентство (по) реабилитации (учреждение, содействующее инвалидам в поиске работы, прохождении профессиональной переподготовки и т. д.)See: -
76 Trade Adjustment Assistance
сокр. TAA эк. тр., амер. помощь в отраслевой адаптации* (федеральная программа, призванная помочь физическим лицам и фирмам, пострадавшим из-за неблагоприятного воздействия импорта на какую-л. отрасль экономики; реализуется совместно Министерством труда, Министерством торговли и Министерством сельского хозяйства США; Министерство труда осуществляет поддержку работников: лицам, которые из-за увеличения импорта потеряли работу или вынуждены работать на условиях неполной занятости, выплачивается специальное пособие, а также оказывается помощь в прохождении программ переобучения, поиске новой работы, переезде и т. п.; Министерство торговли осуществляет поддержку промышленных предприятий: фирмам, пострадавшим из-за увеличения импорта, выплачиваются дотации, оказывается помощь в техническом переоснащении и т. д.; Министерство сельского хозяйства оказывает аналогичную финансовую и техническую поддержку фермерам; программа был учреждена в соответствии с законом "О торговле" от 1974 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Trade Adjustment Assistance
-
77 value added
сокр. VA1) эк. добавленная стоимость (разница между ценностью продукции фирмы или отрасли и стоимостью сырья, комплектующих изделий и услуг (кроме рабочей силы, платы за землю), приобретаемых для обеспечения выпуска этой продукции)That is, tax is effectively collected on the value added of goods and services provided to consumers.
See:domestic value added, value added activity, value added goods, value added rule, value added statement, value added tax2) стат. условно-чистая продукция, добавленная стоимость (валовая продукция фирмы, отрасли, экономики страны в целом за вычетом стоимости материалов и незавершенного производства)value added per man-hour — удельная условно-чистая продукция, условно-чистая продукция на человеко-час
value added by mining, transportation, trade — условно-чистая продукция добывающей промышленности, транспорта, торговли
The value-added of each market segment is taken from the national accounts.
Value added is used as a measure of the size of national economies, GDP is the sum of value added of all firms in an economy.
Syn:See:
* * *
добавленная стоимость: дополнительная стоимость, приобретаемая материалами и компонентами в процессе производства, сборки или упаковки; разница между продажами компании, отрасли за определенный период и издержками на материалы, компоненты, услуги (кроме рабочей силы, платы за землю) за тот же период; другой способ подсчета - суммирование всех доходов, созданных отраслью за определенный период (зар-плата, проценты, дивиденды, прибыль, остающаяся в распоряжении компании); суммарная добавленная стоимость всей экономики равна валовому внутреннему продукту.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *стоимость, добавленная товару при его прохождении по цепочке от места его первоначального приобретения, производства и т. д. до розничной продажи -
78 vocational rehabilitation
эк. тр. профессиональная реабилитация (программа содействия занятости инвалидов; в частности, призвана помочь лицам, неспособным вернуться на прежнее место работы в результате полученной травмы или последствий перенесенного заболевания, в подборе приемлемой профессии, прохождении профессиональной переподготовки, поиске рабочего места и т. д.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > vocational rehabilitation
-
79 Work Preparation
эк. тр., брит. "Подготовка к работе" (программа службы занятости; предназначается для безработных инвалидов, в частности для преодоления психологических проблем при поиске работы и прохождении собеседования, развития основных навыков труда и социализации)See: -
80 anti-dumping duty
антидемпинговая пошлина: таможенный тариф, вводимый для борьбы с ввозом товаров по бросовым ценам.* * ** * *Международные перевозки/Таможенное правопошлина, взимаемая с товара, ввозимого из-за границы по ценам более низким, чем цены внутри страны; таможенный тариф систематизированный перечень товаров и таможенных пошлин на них, взимаемых с грузовладельцев при прохождении товаров через таможенную границу
См. также в других словарях:
потери при прохождении — 3.11 потери при прохождении (transmission loss) Dt, дБ: Разность уровней звуковой мощности на входе глушителя и прошедшей через него. Примечание Для стандартных испытательных лабораторий Dt равно Diс учетом того, что Dt и Di, полученные при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
потери при прохождении «воздухораспределителя» — 3.2 потери при прохождении «воздухораспределителя» (transmission loss) Dt, дБ: Разность между уровнями звуковой мощности, поступающей на вход испытуемого объекта и прошедшей через него. Примечание Потери при прохождении включают в себя потери… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разность уровней звукового давления при прохождении Dtps — 3.1 разность уровней звукового давления при прохождении Dtps , дБ (transmission sound pressure level difference): Разность средних уровней звукового давления на входе и на выходе глушителя. Примечания 1 Dtpsиспользуют для определения потерь при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31185-2002: Вибрация. Измерения вибрации внутри железнодорожных туннелей при прохождении поездов — Терминология ГОСТ 31185 2002: Вибрация. Измерения вибрации внутри железнодорожных туннелей при прохождении поездов оригинал документа: 3.1 туннель: Подземное сооружение, внутри которого проходят пассажирские и грузовые поезда, а также служебные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Контракт о прохождении службы в органах внутренних дел — 1. Контракт соглашение между руководителем федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел или уполномоченным руководителем и гражданином, поступающим на службу в органы внутренних дел, или сотрудником органов внутренних дел о… … Официальная терминология
время замедления на оконечном участке при прохождении в оба конца — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN end delay time … Справочник технического переводчика
задержка при прохождении сигнала в оба конца — Задержка (в мс) вокруг замкнутого 4 проводного шлейфа, определяемая главным образом задержкой 4 проводного тракта передачи в двух направлениях, которая равна задержке на тракте эха слушающего (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
помощь при прохождении паспортного и визового контроля — Помощь аккредитованным лицам во время прохождения паспортного и визового контроля в аэропорту: помощь во время общения клиента с представителем служб иммиграционного контроля, информирование о российских правилах и нормах, информирование о… … Справочник технического переводчика
потери при прохождении сигнала в оба конца — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN round trip losses … Справочник технического переводчика
усиление при двукратном прохождении — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN round trip gain … Справочник технического переводчика
заключение о прохождении — 4.22 заключение о прохождении: Заключение о тестировании, подтверждающее соответствие. Источник: ГОСТ Р ИСО 19105 2003: Географическая информация. Соответствие и тестирование оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации